1
00:02:20,541 --> 00:02:23,211
מספר:
אנחנו מביאים לכם את הקרקס,

2
00:02:23,244 --> 00:02:25,979
Pied Piper
שמנגינות הקסם שלו מובילות
ילדים

3
00:02:26,013 --> 00:02:28,549
בכל הגילאים משש עד 60

4
00:02:28,582 --> 00:02:30,951
לתוך טינסל
ועולם הסוכריות

5
00:02:30,984 --> 00:02:34,988
של יופי פזיז
וצחוק גובר,

6
00:02:35,022 --> 00:02:39,293
של ריגושים מסתחררים,
של קצב, התרגשות
וחסד,

7
00:02:39,327 --> 00:02:42,396
של תעוזה ורעועה וריקוד,

8
00:02:42,430 --> 00:02:46,234
של סוסים גבוהים
וכוכבים מעופפים גבוה.

9
00:02:46,267 --> 00:02:51,572
אבל מאחורי כל זה,
הקרקס הוא ענק
מכונה,

10
00:02:51,605 --> 00:02:56,143
שעצם חייו תלויים בו
משמעת, תנועה ומהירות;

11
00:02:56,176 --> 00:02:58,579
צבא ממוכן על גלגלים

12
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
שמתהפך על כל מכשול
בדרכו,

13
00:03:01,549 --> 00:03:04,485
שפוגש פורענות
שוב ושוב...

14
00:03:04,518 --> 00:03:07,120
אבל תמיד עולה בחיוך;

15
00:03:07,154 --> 00:03:12,059
מקום שבו אסון ו
טרגדיה לעקוף את הדף הגדול,

16
00:03:12,092 --> 00:03:16,096
לרדוף את החצר האחורית
ולנסוע ברכבת הקרקס,

17
00:03:16,129 --> 00:03:22,403
שבו המוות נמצא כל הזמן
צופה בחבל אחד משופשף,

18
00:03:22,436 --> 00:03:27,341
חוליה חלשה אחת
או שמץ אחד של פחד;

19
00:03:27,375 --> 00:03:30,478
עז, פרימיטיבי,
כוח לוחם

20
00:03:30,511 --> 00:03:34,915
שמתנפץ ללא הרף
קדימה מול בלתי אפשרי
סיכויים.

21
00:03:34,948 --> 00:03:37,184
זה הקרקס.

22
00:03:37,217 --> 00:03:41,289
וזה הסיפור
מהגדולים שבגדולים
עליוניות,

23
00:03:41,322 --> 00:03:43,491
ושל הגברים והנשים
שנלחמים כדי להצליח

24
00:03:43,524 --> 00:03:45,759
המופע הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

25
00:03:51,299 --> 00:03:52,666
בוקר טוב, מר ברידן.

26
00:03:52,700 --> 00:03:53,767
בוקר, ניק.

27
00:03:53,801 --> 00:03:55,168
מתי הסוס החדש
להגיע, בראד?

28
00:03:55,202 --> 00:03:56,704
מחר, צ'אק.

29
00:04:00,040 --> 00:04:01,609
אל תשפשף אותם דק, ג'ימי.

30
00:04:01,642 --> 00:04:03,511
הפעמונים האלה בני 60.

31
00:04:03,544 --> 00:04:04,845
הם השתתפו בכמה הופעות טובות.

32
00:04:06,146 --> 00:04:07,815
היי.

33
00:04:07,848 --> 00:04:08,916
היי, מר ברידן.

34
00:04:08,949 --> 00:04:09,950
מה שלום הילדים?

35
00:04:09,983 --> 00:04:11,519
אה, בסדר גמור.

36
00:04:11,552 --> 00:04:13,863
אלא שהם שיחקו איתם
רנדי קונצ'לו לפני כמה ימים.

37
00:04:13,887 --> 00:04:15,423
ובכן, זה נחמד.

38
00:04:15,456 --> 00:04:17,200
כן, אבל רנדי ירד
עם החזרת הבוקר.

39
00:04:17,224 --> 00:04:18,859
מַה? לא.

40
00:04:18,892 --> 00:04:20,528
יש סימנים?

41
00:04:20,561 --> 00:04:23,631
לא, עדיין לא, אבל גורילות תינוקות
לקבל את החזרת.

42
00:04:23,664 --> 00:04:25,509
אני אבקש מהיגינס לתת להם
זריקת סרום חיסוני,

43
00:04:25,533 --> 00:04:27,234
ולהכפיל את שמן הכבד שלהם.

44
00:04:27,267 --> 00:04:28,436
תן להם הרבה תרד.

45
00:04:28,469 --> 00:04:29,813
אתה נשאר בריא עכשיו,
ילד, אתה שומע?

46
00:04:29,837 --> 00:04:31,505
תגיד, האם זה נכון

47
00:04:31,539 --> 00:04:33,249
אנחנו רק הולכים לשחק
עונה קצרה השנה?

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,042
אל תאמין לכל מה שאתה שומע.

49
00:04:35,075 --> 00:04:36,075
חזור לאמא עכשיו.
לִרְאוֹת?

50
00:04:36,710 --> 00:04:38,479
אמרתי לך שם
לא היה בזה כלום.

51
00:04:42,082 --> 00:04:43,083
(חצוצרות)

52
00:04:43,116 --> 00:04:45,719
(נהנה)

53
00:04:46,354 --> 00:04:47,888
מה שלום הדס?

54
00:04:47,921 --> 00:04:49,056
בֶּטֶן.

55
00:04:50,157 --> 00:04:51,959
תן לה קצת ג'ין וג'ינג'ר.

56
00:04:51,992 --> 00:04:53,927
(יבבות)

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,195
יש חדשות לגבי עונה שלמה?

58
00:04:55,228 --> 00:04:57,264
תקבל עונה שלמה.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,500
תהיה בטוח שהמירטל מקבל את כל הג'ין.

60
00:04:59,533 --> 00:05:01,068
(ייבב)

61
00:05:06,039 --> 00:05:07,475
אותה בעיה ישנה?

62
00:05:07,508 --> 00:05:09,410
כֵּן. כאב גרון,
את כל זה.

63
00:05:09,443 --> 00:05:11,779
ובכן, קח קוד ביליארד
ולנקות אותו החוצה.

64
00:05:15,783 --> 00:05:17,150
עדיף להאכיל את הציפור שלך, לו.

65
00:05:17,184 --> 00:05:19,086
היי, בראד.

66
00:05:19,119 --> 00:05:20,688
בטי בבית הבישול אומרת

67
00:05:20,721 --> 00:05:23,657
אנחנו רק נשחק
הערים הגדולות השנה.

68
00:05:23,691 --> 00:05:26,527
ואז מקרוב
כמו לב של קמצן.

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,796
ובכן, אם הם נותנים סיכויים,
הימר כסף בשבילי.

70
00:05:28,829 --> 00:05:30,898
למה לעשות חזרה
רק לאיפור, בראד?

71
00:05:30,931 --> 00:05:32,700
כי עזבת
להוריד את הריסים שלך

72
00:05:32,733 --> 00:05:34,301
הופעה אחרונה, בעונה שעברה.

73
00:05:34,334 --> 00:05:35,803
אתה תצטרך
נעל נוספת,

74
00:05:35,836 --> 00:05:37,638
הליכה חזרה על קלמזו.

75
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
אני אמור להיות
מחפש אותך, בראד.

76
00:05:39,373 --> 00:05:40,774
ובכן, אתה
אמור למצוא אותי?

77
00:05:40,808 --> 00:05:42,810
פליז גדול צועק
בשבילך מלפנים.

78
00:05:42,843 --> 00:05:44,344
אתה תמצא אותי.

79
00:05:46,079 --> 00:05:47,748
היי, בראד, זה עשוי לעזור.

80
00:05:47,781 --> 00:05:49,049
קטן מדי.

81
00:05:58,826 --> 00:06:00,661
לקלף את הקרם.

82
00:06:00,694 --> 00:06:03,897
תן להצגות הקטנות
לטרוף את החלב הדק.

83
00:06:03,931 --> 00:06:07,334
אל תשכח איזה יום קרקס
פירושו לעיירה קטנה.

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,537
ג'ון נורת', אתה פשוט
רך לגבי הקרקס.

85
00:06:09,570 --> 00:06:11,872
זו התאבדות לשחק
כל הסיור הזה השנה.

86
00:06:11,905 --> 00:06:12,873
אתה מתכוון לספר את זה לבראד?

87
00:06:12,906 --> 00:06:14,341
כֵּן.

88
00:06:14,374 --> 00:06:16,109
בוס קרקס טוב
מבצע הזמנות.

89
00:06:16,143 --> 00:06:18,111
ההצבעה שלי היא עשרה שבועות
ובחזרה לסרסוטה.

90
00:06:18,145 --> 00:06:19,580
אבל במשך 80 שנה...

91
00:06:19,613 --> 00:06:21,190
הסדר הזה לגבי שמירה
השטח נקי

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,250
הולך גם על הפליז העליון.

93
00:06:23,283 --> 00:06:24,652
בוקר טוב.
אני מצטער, בראד.

94
00:06:24,685 --> 00:06:26,353
ראיתי ראשים מאושרים יותר על קין.

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,088
שלחנו אליך, בראד,

96
00:06:28,121 --> 00:06:30,166
להגיד לך שיש לנו
לוותר על הקטן
ערים ועיירות.

97
00:06:30,190 --> 00:06:31,324
הזמנים השתנו.

98
00:06:31,358 --> 00:06:32,392
ילדים לא.

99
00:06:32,426 --> 00:06:33,527
יש למחירים.

100
00:06:33,561 --> 00:06:34,462
נישאר בשחור.

101
00:06:34,495 --> 00:06:35,829
אתה מקווה.

102
00:06:35,863 --> 00:06:38,799
תראה, בראד, הנה
סיור לעונה זו.

103
00:06:39,667 --> 00:06:41,101
זה רק עשרה שבועות.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
60 אחוז מהכסף שלנו

105
00:06:42,603 --> 00:06:44,705
מגיע מהערים הגדולות
בעשרת השבועות הראשונים.

106
00:06:44,738 --> 00:06:46,339
העולם הפוך, בראד.

107
00:06:46,373 --> 00:06:48,375
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון שלנו...

108
00:06:48,408 --> 00:06:50,110
האנשים שלנו מסתכנים
הצוואר שלהם פעמיים ביום.

109
00:06:50,143 --> 00:06:52,613
תהיה לנו עונה קצרה,
בלי דיו אדום ובלי צרות.

110
00:06:52,646 --> 00:06:54,247
צרות זה חלק מהקרקס.

111
00:06:54,281 --> 00:06:56,817
הם אמרו שברנום היה
בצרות מתי
הוא איבד את טום אגודל.

112
00:06:56,850 --> 00:06:58,261
אמרו שהוא עבר
כאשר ג'מבו מת.

113
00:06:58,285 --> 00:06:59,553
אה.

114
00:06:59,587 --> 00:07:00,827
אנחנו ההצגה הגדולה ביותר על פני כדור הארץ

115
00:07:00,854 --> 00:07:03,090
ואתה לא יכול לשים
1,400 איש מחוסרי עבודה

116
00:07:03,123 --> 00:07:04,525
כי העולם
יש כאב בטן.

117
00:07:04,558 --> 00:07:06,527
ואתה לא יכול להסתכן ב-25,000 דולר ליום

118
00:07:06,560 --> 00:07:07,895
גם במסע סנטימנטלי.

119
00:07:07,928 --> 00:07:09,797
אם אתה משחק רק בערים הגדולות,

120
00:07:09,830 --> 00:07:11,475
אתה תחתוך את הלב
ישר מהמופע הזה.

121
00:07:11,499 --> 00:07:13,333
בעוד שתי עונות, אתה תהרוס

122
00:07:13,366 --> 00:07:15,268
מה לקח למשפחתו
80 שנה לבנות.

123
00:07:15,302 --> 00:07:17,380
אולי אצביע עוד כמה שבועות
אם הייתה לנו כותרת גדולה יותר.

124
00:07:17,404 --> 00:07:18,506
הולי לא מוכרת.

125
00:07:18,539 --> 00:07:19,640
יש לנו אחד.

126
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
לא אמרת לו, ג'ון?

127
00:07:22,009 --> 00:07:23,110
טֶרֶם.

128
00:07:23,143 --> 00:07:24,444
מי זה, ג'וני?

129
00:07:24,478 --> 00:07:26,213
הבאת את גרגנטואה
לחזור לחיים?

130
00:07:27,715 --> 00:07:29,016
סבסטיאן הגדול.

131
00:07:29,049 --> 00:07:30,017
מַה?
הו, לא!

132
00:07:30,050 --> 00:07:31,619
אתה משוגע!

133
00:07:31,652 --> 00:07:33,721
סבסטיאן הרוס
בכל הופעה שהוא היה איתה.

134
00:07:33,754 --> 00:07:35,489
אבל הוא מצייר כמו
סוכר וזבוב ברז.

135
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
אף אחד לא יכול להתמודד איתו.

136
00:07:37,157 --> 00:07:38,391
הוא מעולם לא עבד עבור בראד.

137
00:07:38,425 --> 00:07:40,093
אתה קונה צרות, ג'וני.

138
00:07:40,127 --> 00:07:42,329
אני קונה את הטוב ביותר
טרפז פועל באוויר.

139
00:07:42,362 --> 00:07:43,797
יכול להיות שהוא אלוהים באוויר,

140
00:07:43,831 --> 00:07:45,065
אבל הוא שטן על הקרקע.

141
00:07:45,699 --> 00:07:47,300
אתה מתכוון עם נשים?

142
00:07:47,334 --> 00:07:48,377
אתה יודע כמה נשים
המופע הזה נושא?

143
00:07:48,401 --> 00:07:49,603
הוא לא כזה טוב,

144
00:07:49,637 --> 00:07:50,938
לא משנה מה שמעתם.

145
00:07:50,971 --> 00:07:52,540
הדברים גרועים מספיק כמו שהם.

146
00:07:52,573 --> 00:07:53,440
הו, בראד, זה הימור גדול מדי.

147
00:07:53,473 --> 00:07:54,842
לא מכרת אותי.

148
00:07:54,875 --> 00:07:56,285
אני עדיין נגד
עובר מתחת לקנבס.

149
00:07:56,309 --> 00:07:57,778
אתה בעד סבסטיאן?

150
00:07:57,811 --> 00:07:59,046
כֵּן.

151
00:07:59,079 --> 00:08:00,614
כי הדרך היחידה
נוכל להשיג אותו

152
00:08:00,648 --> 00:08:02,282
היה להחתים אותו
לעונה המלאה.

153
00:08:02,315 --> 00:08:03,951
ידעתי שיש בזה טריק.

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,053
אתה לא יכול להשיג מעשים טובים
לעונה של עשרה שבועות!

155
00:08:06,086 --> 00:08:07,755
תתקרר, בראד.

156
00:08:07,788 --> 00:08:09,799
אנחנו הולכים להישאר בחוץ
כל עוד אנחנו בשחור.

157
00:08:09,823 --> 00:08:11,358
מוּסכָּם?

158
00:08:11,391 --> 00:08:12,702
כל עוד
אנחנו מרוויחים כסף, כן.
אם אתה אומר זאת, ג'וני.

159
00:08:12,726 --> 00:08:13,994
ובכן, אני לא אוהב את זה, ג'וני...

160
00:08:14,027 --> 00:08:15,629
תודה, רבותי, זהו.

161
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
כדאי שתתחיל לדאוג
על סבסטיאן.

162
00:08:17,731 --> 00:08:19,099
הנה, תן לי להראות לך...

163
00:08:19,132 --> 00:08:23,136
(כולם מדברים)

164
00:08:24,738 --> 00:08:27,007
מאקי, תשמור על החתולים האלה
מכוסה כשאתה מזיז אותם!

165
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
בסדר, מר ברידן.

166
00:08:28,241 --> 00:08:29,376
בראד?

167
00:08:29,409 --> 00:08:31,011
כֵּן?

168
00:08:31,044 --> 00:08:33,914
אתה יודע, רק סבסטיאן
עובד בטבעת המרכזית.

169
00:08:33,947 --> 00:08:35,115
אני יודע את זה.

170
00:08:35,148 --> 00:08:37,050
אני מעדיף לזחול
בכלוב החתולים הזה

171
00:08:37,084 --> 00:08:40,621
מאשר צריך לספר להולי
היא מחוץ למרכז הטבעת.

172
00:08:40,654 --> 00:08:41,755
כך גם אני אעשה.

173
00:08:41,789 --> 00:08:43,123
(מנוע מתניע)

174
00:08:43,156 --> 00:08:44,825
אתה יכול להאשים אותי אם אתה רוצה.

175
00:08:44,858 --> 00:08:48,095
תודה, אבל זו התרופה שלי,
אני אקח את זה.

176
00:08:50,664 --> 00:08:52,032
קדימה, ילד, קדימה.

177
00:08:56,303 --> 00:08:58,906
היי, טפי, מהגב שלך
ועל בהונותיך!

178
00:08:58,939 --> 00:09:01,074
ותן לי עוד קצת
רפוי הפעם.

179
00:09:01,108 --> 00:09:03,210
יש לך מספיק חבל עכשיו
לתליה.

180
00:09:03,243 --> 00:09:05,879
אני רוצה עוד ואני הולך
לעשות את זה בלי המכונאי.

181
00:09:05,913 --> 00:09:07,447
אין עסקה.
אני אשים רשת.

182
00:09:07,480 --> 00:09:09,149
מה אתה חושב שאני--
דג?

183
00:09:09,182 --> 00:09:10,818
כדאי להשתמש ברשת
עבור זה,

184
00:09:10,851 --> 00:09:12,853
או שתשבור את הצוואר
ובראד ישבור את שלי.

185
00:09:12,886 --> 00:09:14,755
(צוחק):
עכשיו, אל תהיה סנטימנטלי,
טופי.

186
00:09:14,788 --> 00:09:16,256
קדימה, בוא נלך.

187
00:09:16,289 --> 00:09:19,092
בראד רואה את זה,
הוא ילעס את האוזניים שלך.

188
00:09:19,126 --> 00:09:20,327
(צוחק)

189
00:09:20,360 --> 00:09:21,729
אישה:
הצמד את הרגליים שלך עכשיו!

190
00:09:21,762 --> 00:09:24,031
כל הדרך שוב, לנה.

191
00:09:24,064 --> 00:09:25,198
גבר:
הצבע על בהונותיך, ג'נט.

192
00:09:25,232 --> 00:09:26,566
קצת יותר עקומה.

193
00:09:26,600 --> 00:09:27,801
תירגע, תירגע.
(משרוקית)

194
00:09:27,835 --> 00:09:29,069
יש חדשות?
לֹא.

195
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
אָדָם:
יאללה עכשיו, בואו נגיע...

196
00:09:32,505 --> 00:09:34,608
יותר מהר לוני, יותר מהר.

197
00:09:36,276 --> 00:09:38,211
(צחוק ופטפוט)

198
00:09:41,849 --> 00:09:43,851
מה נותן, כפתורים?

199
00:09:43,884 --> 00:09:47,320
הולי חידשה משהו חדש
מסמר שיער למרכז הזה
נקודה.

200
00:09:47,354 --> 00:09:49,790
שקט סביב הטבעת המרכזית!

201
00:09:49,823 --> 00:09:51,925
כולם עוד דקה,
בבקשה.

202
00:09:54,628 --> 00:09:56,363
האף!

203
00:09:56,396 --> 00:09:57,564
(אישה צורחת)

204
00:09:57,597 --> 00:09:58,966
(שורקות)

205
00:09:58,999 --> 00:10:00,067
די טוב.

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,168
(מחיאות כפיים)

207
00:10:01,201 --> 00:10:02,970
(שורק)

208
00:10:03,003 --> 00:10:04,638
היי, בראד, אתה אוהב את זה?

209
00:10:04,672 --> 00:10:06,539
תנסה שוב
ואני אטבע אותך.

210
00:10:06,573 --> 00:10:08,408
זה סיום המעשה החדש שלי.

211
00:10:08,441 --> 00:10:10,210
זה יגמור אותך ואת המעשה שלך.

212
00:10:10,243 --> 00:10:12,612
(צוחק):
אתה לא רוצה
לראות את זה פעם נוספת?

213
00:10:12,646 --> 00:10:13,681
לא. בוא למטה!

214
00:10:13,714 --> 00:10:14,815
(צוחק)

215
00:10:14,848 --> 00:10:16,383
בסדר, אתה הבוס.

216
00:10:16,416 --> 00:10:18,318
תראה את זה, טפי, הנה אני בא.

217
00:10:18,351 --> 00:10:20,087
האף!

218
00:10:20,120 --> 00:10:21,154
אוי אחי!

219
00:10:21,188 --> 00:10:22,823
היי, ווילטון.
חכה שנייה.

220
00:10:22,856 --> 00:10:24,725
תעשי את זה, הולי.

221
00:10:24,758 --> 00:10:26,393
נפילת הקרסול הזו בחוץ.

222
00:10:26,426 --> 00:10:28,328
אני רוצה את כולכם בחתיכה אחת.

223
00:10:33,000 --> 00:10:36,169
זה בשביל לעשות את הגדול
פליז נותן לנו עונה שלמה.

224
00:10:36,203 --> 00:10:39,039
יש לך חוט את הטרפז הזה
לצליל, יונה?

225
00:10:39,072 --> 00:10:40,908
אה-אה. אבל אתה כן
סוג של בחור

226
00:10:40,941 --> 00:10:42,810
יכול לדבר כל אחד
לכל דבר.

227
00:10:42,843 --> 00:10:43,944
עשית, נכון?

228
00:10:43,977 --> 00:10:45,012
כֵּן.

229
00:10:45,045 --> 00:10:46,313
היי, ילדים!

230
00:10:46,346 --> 00:10:49,883
בראד תיקן את זה, אנחנו הולכים
לשחק את העונה המלאה. קדימה!

231
00:10:49,917 --> 00:10:51,451
(צועק)

232
00:10:51,484 --> 00:10:53,220
שמעת את זה, קלאוס?

233
00:10:53,253 --> 00:10:54,253
העונה המלאה!

234
00:10:54,822 --> 00:10:56,523
לְמַטָה! לְמַטָה!

235
00:10:56,556 --> 00:10:57,891
תכריח אותו להפיל אותי, קלאוס.

236
00:10:57,925 --> 00:10:59,226
מַדוּעַ?

237
00:10:59,259 --> 00:11:01,695
האם אני חייבת
תירוץ לצאת מהחדר?

238
00:11:01,729 --> 00:11:03,764
אתה יודע, אני חושב
זה המכנסיים.

239
00:11:03,797 --> 00:11:05,465
בכל פעם שיש
מכנסיים, לך.

240
00:11:05,498 --> 00:11:06,900
עונה מלאה, לוני!

241
00:11:06,934 --> 00:11:09,136
הו!

242
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
העונה המלאה תקנה אותי
מעיל ארנב צבוע בסבל.

243
00:11:11,705 --> 00:11:13,240
מה שיש לך, אני אוהב.

244
00:11:13,273 --> 00:11:15,876
ובכן, סוכר, אוהב את זה
קצת יותר רחוק.

245
00:11:17,444 --> 00:11:18,645
הו, תפטר, פאזי!

246
00:11:18,678 --> 00:11:19,713
ספרי לו, דייזי.

247
00:11:19,747 --> 00:11:21,381
(צועק)

248
00:11:21,414 --> 00:11:25,018
(כולם צועקים)

249
00:11:25,052 --> 00:11:26,987
(מדבר שפה זרה)

250
00:11:27,020 --> 00:11:28,455
(צחוק ופטפוט)

251
00:11:28,488 --> 00:11:29,556
אה... אוף!

252
00:11:29,589 --> 00:11:31,825
בְּסֵדֶר.

253
00:11:31,859 --> 00:11:33,827
כל העונה,
זה לא מתנפח?

254
00:11:33,861 --> 00:11:35,462
(פטפטת)

255
00:11:35,495 --> 00:11:37,064
אתה נפלא!

256
00:11:37,097 --> 00:11:40,067
בסדר, תרגע,
כולם! שקט.

257
00:11:40,100 --> 00:11:44,137
עכשיו תקשיב.
קבל את זה, כולכם.

258
00:11:44,171 --> 00:11:46,706
אנחנו נשארים בחוץ כל זמן
כשאנחנו בשחור.

259
00:11:46,740 --> 00:11:48,742
אה, אנחנו ניכנס
השחור, נכון?

260
00:11:48,776 --> 00:11:51,411
אתה מתכוון, כולנו צריכים לשחק
בפנים שחורות?

261
00:11:51,444 --> 00:11:52,846
(אחרים צוחקים)

262
00:11:52,880 --> 00:11:54,481
וגם סבסטיאן!

263
00:11:54,514 --> 00:11:57,417
סבסטיאן?
סבסטיאן?

264
00:11:57,450 --> 00:11:58,518
סבסטיאן.

265
00:11:58,551 --> 00:11:59,719
הו, לא, הוא לא.

266
00:11:59,753 --> 00:12:01,288
תנעל את הבנות.

267
00:12:01,321 --> 00:12:02,890
הוא לא באירופה?

268
00:12:02,923 --> 00:12:03,824
הו, ילד, חכה עד שתראה אותו.

269
00:12:03,857 --> 00:12:05,392
מי אמרת?

270
00:12:05,425 --> 00:12:08,228
אני לא יודע, אבל שמעתי
שסבסטיאן הגדול...

271
00:12:08,261 --> 00:12:10,297
זה נכון, בראד?

272
00:12:10,330 --> 00:12:12,499
חדשות בטוח נוסעות
מהר כאן.

273
00:12:14,234 --> 00:12:16,336
הוא למהדרין
סנטר טבעת, נכון?

274
00:12:16,369 --> 00:12:18,005
נכון.

275
00:12:18,038 --> 00:12:20,207
(כלב נובח)

276
00:12:23,443 --> 00:12:24,611
היי. נכון שזה נהדר?

277
00:12:24,644 --> 00:12:25,678
מְצוּיָן.

278
00:12:25,712 --> 00:12:26,914
הו, ילד.

279
00:12:26,947 --> 00:12:29,182
אתה יודע מה זה?

280
00:12:29,216 --> 00:12:32,619
ובכן, בטח, זה שלי
שופר בלסת ברזל. מַדוּעַ?

281
00:12:32,652 --> 00:12:35,188
תכניס את זה לגבי שלך
את הפה ולסגור אותו.

282
00:12:35,222 --> 00:12:36,957
גבר:
איפה היית
לעזוב את האביזר?

283
00:12:37,557 --> 00:12:38,691
(משרוקית)

284
00:12:38,725 --> 00:12:40,093
אישה:
הם יכולים לקחת מזה.

285
00:12:40,127 --> 00:12:42,562
אישה 2:
בסדר, קבל
השוטים שלך, בנות.

286
00:12:42,595 --> 00:12:43,797
גם אתם חברים.

287
00:12:43,831 --> 00:12:45,598
אני מניח שאני יודע איפה אני עומד.

288
00:12:45,632 --> 00:12:46,800
הולי, תקשיבי...

289
00:12:46,834 --> 00:12:48,735
למה?
עוד הבטחות?

290
00:12:48,768 --> 00:12:50,537
בערך בשנה הבאה,
השנה שאחרי זה?

291
00:12:50,570 --> 00:12:52,539
הייתי טיפש להאמין לך.

292
00:12:52,572 --> 00:12:54,641
אתה תמכור את שלך
סבתא על מעשה שם.

293
00:12:54,674 --> 00:12:55,684
אתה יודע שאין אף אחד שהייתי...

294
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
אל תגיד שאתה מצטער.

295
00:12:57,544 --> 00:12:58,846
לא יכולתי לסבול את זה.

296
00:12:58,879 --> 00:13:00,613
אני מצטער שיש
רק טבעת מרכזית אחת.

297
00:13:00,647 --> 00:13:02,382
אה, בטח, אני יודע.

298
00:13:02,415 --> 00:13:03,550
ההצגה במקום הראשון.

299
00:13:03,583 --> 00:13:04,684
לא רציתי לעשות את זה.

300
00:13:04,717 --> 00:13:05,953
שמור את הנשימה שלך.

301
00:13:05,986 --> 00:13:07,554
אני יודע בדיוק מה
אתה הולך להגיד.

302
00:13:07,587 --> 00:13:08,721
אה, בראד.

303
00:13:08,755 --> 00:13:09,990
הייתה לי את הטבעת המרכזית.

304
00:13:10,023 --> 00:13:11,124
אמרת לי שאני יכול לקבל את זה.

305
00:13:11,158 --> 00:13:12,525
הולי, את רוצה את ההצגה

306
00:13:12,559 --> 00:13:13,861
לשחק בדרך, נכון?

307
00:13:13,894 --> 00:13:15,138
אני עובד בכל מעשה
בקרקס הזה--

308
00:13:15,162 --> 00:13:16,629
אני בפרט, אני בניהול,

309
00:13:16,663 --> 00:13:18,031
אני ורד על צפת היופי,

310
00:13:18,065 --> 00:13:19,105
אני ממלא
עם העלונים--

311
00:13:19,132 --> 00:13:20,176
אני עובד מההתחלה ועד הסוף.

312
00:13:20,200 --> 00:13:21,501
ובכן, כך גם רוב האחרים.

313
00:13:21,534 --> 00:13:23,303
זו הייתה הדרך היחידה
כדי לקבל עונה שלמה.

314
00:13:23,336 --> 00:13:25,148
אבל המעשה שלי, הדבר היחיד
זה באמת שלי,

315
00:13:25,172 --> 00:13:26,840
שעבדתי
במשך שלוש שנים--

316
00:13:26,874 --> 00:13:28,451
שאתה זורק ישר החוצה
של הטבעת המרכזית.

317
00:13:28,475 --> 00:13:29,742
יונה, תראה.

318
00:13:29,776 --> 00:13:31,778
אתה הטרפז הכי טוב
לשחק בהצגה.

319
00:13:31,811 --> 00:13:33,222
אז למה אתה לא
להשאיר אותי במרכז?

320
00:13:33,246 --> 00:13:35,415
בגלל של סבסטיאן
תיקו גדול יותר.

321
00:13:35,448 --> 00:13:37,350
הו, בראד, אני אצייר
אותם. תשאיר אותי שם.

322
00:13:37,384 --> 00:13:38,886
סבסטיאן בטוח.

323
00:13:38,919 --> 00:13:40,921
יש לך הזדמנות.

324
00:13:45,558 --> 00:13:48,795
אתה לא לוקח סיכונים
עם התוכנית, נכון?

325
00:13:48,828 --> 00:13:50,763
לא.

326
00:13:50,797 --> 00:13:52,799
בסדר.

327
00:13:52,832 --> 00:13:54,301
אני אעבור.

328
00:13:55,035 --> 00:13:56,369
לאן אני הולך?

329
00:13:58,705 --> 00:14:00,707
טבעת אחת.

330
00:14:00,740 --> 00:14:02,442
אה, בראד.

331
00:14:03,576 --> 00:14:05,979
הייתי עושה את המעשה שלי בסמטת הליצן

332
00:14:06,013 --> 00:14:07,314
או את החלק העליון של הסוס בשבילך.

333
00:14:08,481 --> 00:14:10,083
הייתי עושה הכל אם
זה היה רק בשבילך.

334
00:14:10,817 --> 00:14:13,020
יונה, תראה...

335
00:14:13,053 --> 00:14:15,422
בחוץ מתחת לשמיים,
אתה יודע מה אני מרגיש כלפיך,

336
00:14:16,156 --> 00:14:17,857
אבל מתחת לחלק העליון הגדול,

337
00:14:17,891 --> 00:14:19,526
מבצע אחד הוא רק
כמו אחר בשבילי.

338
00:14:20,793 --> 00:14:23,096
אין לך כלום מלבד
נסורת בעורקים שלך.

339
00:14:23,130 --> 00:14:25,732
גררתי יותר מדי מכם
מתפתל מהנסורת

340
00:14:25,765 --> 00:14:26,943
לתת לכל אחד
להיכנס מתחת לעור שלי.

341
00:14:26,967 --> 00:14:28,868
רק כדי שהתוכנית תתגלגל,

342
00:14:28,902 --> 00:14:30,646
לא אכפת לך מי זה
מתהפך או במי זה כואב.

343
00:14:30,670 --> 00:14:32,372
אז זה מתגלגל עליי.

344
00:14:32,405 --> 00:14:34,641
תיזהר מתישהו
לא מתגלגל עליך.

345
00:14:34,674 --> 00:14:36,944
אל תדאג, אני אצטרך
הציוד שלי מחוץ למרכז

346
00:14:36,977 --> 00:14:38,645
לפני הגדול
סבסטיאן מגיע.

347
00:14:39,646 --> 00:14:40,813
טופי!

348
00:14:40,847 --> 00:14:42,249
להרוס את הציוד שלי!

349
00:14:42,282 --> 00:14:43,350
טאפי:
בסדר!

350
00:14:49,456 --> 00:14:50,924
כמו בוטנים, הארי?

351
00:14:52,559 --> 00:14:55,195
אני, אה, יש לי הכל
בשורה, מר הנדרסון.

352
00:14:55,228 --> 00:14:57,130
גלגלי גף,
חידושים לפיתיון פראייר,

353
00:14:57,164 --> 00:14:58,574
ושניים מהטובים ביותר
לתקוע גברים במחבטים.

354
00:14:58,598 --> 00:14:59,799
אני, אה, אני אעבוד על זה

355
00:14:59,832 --> 00:15:00,600
בדיוק כמו המופע של קולומביה.

356
00:15:00,633 --> 00:15:01,801
לא, הארי.

357
00:15:01,834 --> 00:15:02,970
יש לך בחור קשוח כאן

358
00:15:03,003 --> 00:15:04,404
לא היה לך בקולומביה.

359
00:15:04,437 --> 00:15:06,106
בראד ברידן?
אני אטפל בו.

360
00:15:06,139 --> 00:15:09,042
עם המוח שלך, אתה
לא יכול היה להתמודד עם ההיפופוטם הזה.

361
00:15:09,076 --> 00:15:10,743
תקשיב, אם ברידן
מפריע לי,

362
00:15:10,777 --> 00:15:12,079
אני אתגלגל ישר מעליו.

363
00:15:13,480 --> 00:15:15,348
הוא ישבור אותך לשניים.

364
00:15:15,382 --> 00:15:17,250
לא איתך
תומך בי, מר הנדרסון.

365
00:15:17,284 --> 00:15:19,119
הוא חכם מדי
להסתבך עם הבנים שלך.

366
00:15:19,152 --> 00:15:22,055
אני, אה...
אני אחתוך אותו אולי.

367
00:15:22,089 --> 00:15:24,958
לא, אתה לא יכול לקנות
גברים כמו בריידן

368
00:15:24,992 --> 00:15:27,927
ואל תפגוש אותו בראש.

369
00:15:27,961 --> 00:15:30,397
בסדר, אני א...
אני אסתובב סביבו.

370
00:15:31,331 --> 00:15:33,066
גָדוֹל.

371
00:15:33,100 --> 00:15:35,035
מה עם,
את הכסף למשחקים?

372
00:15:37,037 --> 00:15:38,538
קח עוד בוטנים, הארי.

373
00:15:41,674 --> 00:15:43,110
בּוֹטנִים?

374
00:15:56,856 --> 00:15:58,225
היי, תפוחי אדמה.

375
00:15:58,258 --> 00:15:59,926
מתכוננים להתגלגל?

376
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
מה זה אימום תפוחי האדמה?

377
00:16:02,996 --> 00:16:05,232
כָּאן. עטפו את זה
בשבילי, נכון?

378
00:16:05,265 --> 00:16:06,433
בְּסֵדֶר.

379
00:16:06,466 --> 00:16:08,568
ובכן, יש פירה

380
00:16:08,601 --> 00:16:11,204
ותפוחי אדמה מפוחדים,
בטטות...

381
00:16:11,238 --> 00:16:12,939
אני לא מרגיש מתוק במיוחד.

382
00:16:12,972 --> 00:16:16,409
אולי חוץ ממך.

383
00:16:16,443 --> 00:16:19,346
אתה תמיד עוזר
כולם, כפתורים.

384
00:16:19,379 --> 00:16:21,114
בראד ביקש ממני לעזור לך.

385
00:16:21,148 --> 00:16:24,051
הוא הצטער על זה?

386
00:16:24,084 --> 00:16:25,218
אולי הוא פשוט היה מודאג

387
00:16:25,252 --> 00:16:27,020
לא הייתי מוריד את הציוד שלי

388
00:16:27,054 --> 00:16:28,788
לפני הגדול
סבסטיאן מגיע.

389
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
יכול להיות, יכול להיות.

390
00:16:30,723 --> 00:16:32,425
הוא לא מתחשב
רגשות של מישהו

391
00:16:32,459 --> 00:16:33,836
כשזה מגיע
לניהול הקרקס.

392
00:16:33,860 --> 00:16:35,228
אתה אומר לי.

393
00:16:35,262 --> 00:16:37,097
אני כל כך כועס שיכולתי לירוק.

394
00:16:37,130 --> 00:16:39,166
ובכן, למה שלא תירק אז?

395
00:16:40,467 --> 00:16:42,435
אתה יודע, בראד הוא לא גבר,
הוא מכונה,

396
00:16:42,469 --> 00:16:44,204
כמו הטרקטורים
והגנרטורים.

397
00:16:45,272 --> 00:16:48,975
למה, כפתורים, חשבתי
היית חבר שלו.

398
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
ובכן, הוא הפר את המילה שלו אליך.

399
00:16:50,377 --> 00:16:52,079
לעולם לא תוכל לסמוך עליו שוב.

400
00:16:52,712 --> 00:16:53,980
למה, זה לא נכון.

401
00:16:54,013 --> 00:16:55,082
בראד היה מודאג חולה

402
00:16:55,115 --> 00:16:56,259
על השגת אותנו
הכל עונה שלמה.

403
00:16:56,283 --> 00:16:57,350
אם הוא היה צריך לזרוק אותי,

404
00:16:57,384 --> 00:16:59,119
הוא היה צריך לזרוק
אני בחוץ וזה...

405
00:17:01,321 --> 00:17:04,291
לא התכוונת לשום דבר
ממה שאמרת זה עתה.

406
00:17:04,324 --> 00:17:06,084
גרמתי לך לראות את זה בדרך שלו
קצת, לא?

407
00:17:08,395 --> 00:17:09,929
לעזאזל.

408
00:17:09,962 --> 00:17:11,898
אתה גורם לי להרגיש
כמו אידיוט גדול.

409
00:17:11,931 --> 00:17:14,201
אז תפסיק להתנהג כמו אחד.

410
00:17:14,234 --> 00:17:16,769
אבל בכל מקרה, אני כן
עדיין כועס עליו,

411
00:17:16,803 --> 00:17:18,271
ועכשיו גם אני כועס עליך.

412
00:17:19,806 --> 00:17:21,408
תגיד, זה די מסודר.

413
00:17:21,441 --> 00:17:23,076
מזכיר לי א
תחבושת שלבשתי פעם אחת

414
00:17:23,110 --> 00:17:24,777
כאשר נקעתי את הקרסול.

415
00:17:30,250 --> 00:17:33,386
כפתורים, למה אפשר
בראד פגע בי כל כך?

416
00:17:34,521 --> 00:17:36,356
למה אני תמיד רוצה
לפגוע בו בחזרה?

417
00:17:37,023 --> 00:17:38,525
אה...

418
00:17:40,127 --> 00:17:43,963
אומרים שכל אדם הורג
הדבר שהוא אוהב.

419
00:17:43,996 --> 00:17:45,965
הפחדן עושה את זה בנשיקה,

420
00:17:45,998 --> 00:17:47,467
האיש האמיץ עם חרב.

421
00:17:47,500 --> 00:17:49,236
למה, זה מטורף.

422
00:17:49,269 --> 00:17:51,871
לא היית פוגע
כל מי שאהבת.

423
00:17:51,904 --> 00:17:55,308
מי יודע מה גבר יעשה
כשהוא מאוהב?

424
00:17:55,342 --> 00:17:58,145
כל בחורה בתוכנית
ניסה עבורך.

425
00:17:58,178 --> 00:18:00,046
אני מניח שאתה כבר
יש מישהו, הא?

426
00:18:00,079 --> 00:18:01,581
יכול להיות.

427
00:18:01,614 --> 00:18:04,351
האם היא באחד מה
עיירות שאנחנו הולכים לשחק?

428
00:18:05,485 --> 00:18:07,154
ובכן, לא עשיתי זאת
ראה את דף המסלול.

429
00:18:07,887 --> 00:18:09,189
בגלל זה אתה לא מנסה

430
00:18:09,222 --> 00:18:10,623
לעשות רומן עם כל אחת מהבנות?

431
00:18:12,091 --> 00:18:14,361
ליצנים הם אנשים מצחיקים, הולי.

432
00:18:14,394 --> 00:18:16,863
הם אוהבים רק פעם אחת.

433
00:18:16,896 --> 00:18:18,731
כל הגברים הם לא כאלה...

434
00:18:19,966 --> 00:18:21,401
גם אם הם מתנהגים כמו ליצנים.

435
00:18:22,101 --> 00:18:24,204
לא, אני מניח שלא.

436
00:18:24,237 --> 00:18:26,072
אה, כפתורים.

437
00:18:26,105 --> 00:18:28,775
כולי כואב מבפנים,

438
00:18:28,808 --> 00:18:31,178
שיש אהבת גבר
נסורת יותר ממני.

439
00:18:32,512 --> 00:18:34,581
טוב, אולי יהיה לו
לעשות בחירה מתישהו.

440
00:18:35,047 --> 00:18:36,316
בְּחִירָה?

441
00:18:38,017 --> 00:18:39,319
אם אי פעם אהיה בזרועותיו,

442
00:18:39,352 --> 00:18:41,588
הראש שלו יהיה
בחנות המכונות,

443
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
או מצעים
ההיפופוטם.

444
00:18:43,490 --> 00:18:44,757
כֵּן.

445
00:18:44,791 --> 00:18:46,326
יש לך מזל.

446
00:18:46,359 --> 00:18:48,195
כולם אוהבים אותך.

447
00:18:48,228 --> 00:18:51,331
עשרה מיליון ילדים--
והילדה שלך.

448
00:18:53,233 --> 00:18:55,768
אתה עוד תראה
אותה די בקרוב.

449
00:18:55,802 --> 00:18:58,004
אנחנו מתגלגלים תוך שלושה ימים.

450
00:18:58,037 --> 00:18:59,739
כֵּן.

451
00:19:02,675 --> 00:19:03,876
כֵּן.

452
00:19:07,480 --> 00:19:09,849
מספר:
אל אור השמש של האביב,

453
00:19:09,882 --> 00:19:13,253
הקרקס עולה
מתרדמת החורף שלו,

454
00:19:13,286 --> 00:19:15,255
ספייס וספין ומוכן

455
00:19:15,288 --> 00:19:18,425
במשך שמונה חודשים
של התרגשות והרפתקאות.

456
00:19:18,458 --> 00:19:20,493
רכבות הקרקס,

457
00:19:20,527 --> 00:19:24,664
כמו תיבת נח, ישא
ומחסה לאדם ולבהמה

458
00:19:24,697 --> 00:19:28,167
דרך שיטפון ובוץ
וחום וסערה,

459
00:19:28,201 --> 00:19:30,203
דרך ניצחון ומצוקה.

460
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
1400 נשמות--

461
00:19:32,772 --> 00:19:36,976
כל אחד בטוח העונה
יביא את ליבו
רצונות.

462
00:19:37,009 --> 00:19:38,378
הפלת משהו!

463
00:19:38,411 --> 00:19:39,779
היי, תראה, תראה.

464
00:19:40,347 --> 00:19:43,216
קדימה, קדימה.

465
00:19:43,250 --> 00:19:45,218
אני מאחל לאחד מכם
כלבים היו נושכים אותך.

466
00:19:45,252 --> 00:19:47,654
תמשיך לנבוח.

467
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
בסדר, תמשיך כך,
תמשיך עם זה, זה נכון.

468
00:19:55,395 --> 00:19:57,364
תמשיך כך.

469
00:19:57,397 --> 00:20:01,368
(פעמונים מצלצלים,
שיחה לא ברורה)

470
00:20:06,339 --> 00:20:08,275
קבל נעליים מתחת לגלגלים האלה!

471
00:20:08,308 --> 00:20:10,009
אני לא יכול לאתר את סבסטיאן.

472
00:20:10,042 --> 00:20:11,354
ניסיתי את בתי החולים,
המלונות...

473
00:20:11,378 --> 00:20:13,112
יישר את העגלה החוצה!

474
00:20:13,145 --> 00:20:14,314
קדימה, תתחילי עם זה!

475
00:20:14,347 --> 00:20:15,882
אנחנו יוצאים תוך חצי שעה,

476
00:20:15,915 --> 00:20:17,417
בין אם הוא על הסיפון או לא.

477
00:20:17,450 --> 00:20:19,218
בדוק את שניהם
תחנות רכבת ו...

478
00:20:19,252 --> 00:20:22,589
(צפירות מייללות)

479
00:20:24,791 --> 00:20:25,858
מי זה?

480
00:20:25,892 --> 00:20:27,294
סבסטיאן, אני מניח.

481
00:20:33,766 --> 00:20:35,768
היי, סבסטיאן.

482
00:20:35,802 --> 00:20:37,069
שלום.

483
00:20:37,103 --> 00:20:39,238
קבל עומס מזה.

484
00:20:41,040 --> 00:20:42,409
איפה האש?

485
00:20:48,615 --> 00:20:49,849
סבסטיאן.

486
00:20:49,882 --> 00:20:50,883
(מדבר איטלקית)

487
00:20:50,917 --> 00:20:52,018
סבסטיאן...

488
00:20:52,051 --> 00:20:52,952
(מדבר איטלקית)

489
00:20:52,985 --> 00:20:53,985
הו, מותק!

490
00:20:56,456 --> 00:20:57,857
(צופר צופר)

491
00:21:06,265 --> 00:21:08,034
איפה, אה, הבוס?

492
00:21:12,305 --> 00:21:14,307
אה, חשבתי שהוא...

493
00:21:14,841 --> 00:21:16,309
אני סבסטיאן.

494
00:21:16,343 --> 00:21:18,311
לכבוד הוא לי להיות איתך.

495
00:21:18,345 --> 00:21:20,313
אני מקווה שהמעשה שלך
טוב כמו הכניסה שלך.

496
00:21:20,347 --> 00:21:22,549
ראיתי את כולם מגיעים,

497
00:21:22,582 --> 00:21:24,517
קדונה, הקונסלו--

498
00:21:24,551 --> 00:21:26,519
אף אחד מהם לא הגיע מעולם
עם מלווה הלוויה.

499
00:21:26,553 --> 00:21:29,489
הליווי המשטרתי,
זה לא היה הרעיון שלי.

500
00:21:29,522 --> 00:21:32,291
ציינתי אותו
ב-75 באזור של 15 מייל,

501
00:21:32,325 --> 00:21:33,893
לרוץ באור אדום.

502
00:21:33,926 --> 00:21:36,295
שוטר 2:
קיבלתי אותו על חיתוך
פנימה ומחוץ לתנועה.

503
00:21:36,329 --> 00:21:37,697
בצד הלא נכון
של הכביש המהיר.

504
00:21:37,730 --> 00:21:39,799
במלחמה, אני
לנהוג בטנק. ררר.

505
00:21:39,832 --> 00:21:40,900
לפעמים אני שוכח.

506
00:21:40,933 --> 00:21:42,335
שכחתי.

507
00:21:42,369 --> 00:21:43,870
כן, ובכן, ה
השופט יוסיף את זה

508
00:21:43,903 --> 00:21:45,113
עד כמאה
דולר או 60 יום.

509
00:21:45,137 --> 00:21:46,137
מאה דולר?

510
00:21:48,007 --> 00:21:49,241
אה...

511
00:21:49,275 --> 00:21:50,710
אה...

512
00:21:50,743 --> 00:21:52,879
אז זה יהיה 60 יום בכלא.

513
00:21:52,912 --> 00:21:56,315
הייתי שונא להיעדר את
החודשיים הראשונים של ההופעה.

514
00:21:57,684 --> 00:21:59,852
בסדר, בנים, אני אקנה אותו בחזרה.

515
00:22:00,653 --> 00:22:02,288
Au revoir.

516
00:22:02,321 --> 00:22:03,490
קח את הג'יפ שלי, לוסון.

517
00:22:03,523 --> 00:22:04,624
תסדר את זה במשרד.

518
00:22:04,657 --> 00:22:06,426
תעלה את המטען שלך לסיפון.

519
00:22:06,459 --> 00:22:08,828
אתה יכול להחנות את הערימה הזו
בבית המזנון.

520
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
אני מצדיע לך.

521
00:22:10,296 --> 00:22:12,399
אנחנו נסתדר
יחד בצורה נפלאה.

522
00:22:19,606 --> 00:22:20,740
(צופר צופר)

523
00:22:20,773 --> 00:22:22,141
היי!

524
00:22:22,174 --> 00:22:24,010
אל תצטופף, אדוני.

525
00:22:24,043 --> 00:22:26,283
אתה לא יכול לראות פיל,
או שאני צריך לצבוע אותה באדום?

526
00:22:28,114 --> 00:22:32,619
הייתי עיוור מהזיכרון של
לילה בלתי נשכח בפריז.

527
00:22:32,652 --> 00:22:34,621
פוצצו את כנפי המים שלכן, בנות.

528
00:22:34,654 --> 00:22:35,888
הנה מגיע הגל הגדול.

529
00:22:36,489 --> 00:22:37,857
קדימה, רות.

530
00:22:38,791 --> 00:22:41,260
איך אין בעל
ירה בך פעם?

531
00:22:41,293 --> 00:22:43,630
אני אף פעם לא מציע יעד ישיבה.

532
00:22:44,597 --> 00:22:46,065
חשבתי שראיתי
האחרון מכם

533
00:22:46,098 --> 00:22:47,366
כשהתבלבלת

534
00:22:47,400 --> 00:22:49,268
עם ההליכון הזה
מליסבון.

535
00:22:49,301 --> 00:22:51,103
לעולם לא תראה
האחרון ממני, אנג'ל.

536
00:22:51,137 --> 00:22:52,672
גבר:
מלאך?!

537
00:22:52,705 --> 00:22:54,741
זה יוסדר
כשאתה פוגש את קלאוס.

538
00:22:57,710 --> 00:22:59,345
מַלְאָך!

539
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
סבסטיאן!

540
00:23:03,483 --> 00:23:05,017
שלום, חתיך.

541
00:23:05,051 --> 00:23:06,118
לִזכּוֹר?

542
00:23:06,152 --> 00:23:07,420
נטליה.

543
00:23:07,454 --> 00:23:10,089
לא, קערת דבש, פיליס.

544
00:23:10,122 --> 00:23:14,393
כמובן, פיליס המקסימה
עם לסת הברזל המקסימה.

545
00:23:14,427 --> 00:23:16,395
אני עדיין מחזיק מעמד
לעבודה שלי עם זה.

546
00:23:16,796 --> 00:23:17,897
בְּסֵדֶר.

547
00:23:17,930 --> 00:23:18,865
מציל את הרגליים.

548
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
בטח קשה לך
בגדים, אבל.

549
00:23:20,600 --> 00:23:22,435
תודה על הנסיעה, סוכר.

550
00:23:22,469 --> 00:23:24,103
אתה מכיר את סבסטיאן, אה?

551
00:23:24,136 --> 00:23:25,304
בטח, אנחנו חברים ותיקים.

552
00:23:25,337 --> 00:23:26,739
כמה חברים טובים?

553
00:23:27,874 --> 00:23:29,576
תקשיב, אתה יכול לדאוג
על כל בחור אחר

554
00:23:29,609 --> 00:23:31,711
בתוכנית הזו, אבל לא סבסטיאן.

555
00:23:31,744 --> 00:23:33,946
לא הייתי רוצה אותו אם הוא
היו טבולים באבק זהב.

556
00:23:38,117 --> 00:23:40,720
נעשה יפה
מוזיקה ביחד, הא?

557
00:23:40,753 --> 00:23:44,123
כן, בפעם האחרונה, אני
זכור כמה הערות חמוצות.

558
00:23:44,156 --> 00:23:46,125
הו, נטליה הייתה...

559
00:23:46,158 --> 00:23:47,460
אה.

560
00:23:47,494 --> 00:23:49,629
מי זה?

561
00:23:49,662 --> 00:23:51,063
הם זרקו אותי מקבוצת הכדור

562
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
כי תפסתי
הום ראס בבסיס השני.

563
00:23:53,099 --> 00:23:55,067
תגיד, איך זה
הענקים פסחו עליך?

564
00:23:55,101 --> 00:23:56,435
אני לא יודע.

565
00:23:56,469 --> 00:23:58,270
אה, זה הענק
והילד השמן.

566
00:23:58,304 --> 00:24:00,106
לא, לא-- בין לבין.

567
00:24:00,139 --> 00:24:01,508
אה, זאת הולי.

568
00:24:01,541 --> 00:24:02,909
הולי? הממ.

569
00:24:02,942 --> 00:24:04,376
היא מעניינת.

570
00:24:04,410 --> 00:24:05,978
אה...

571
00:24:06,012 --> 00:24:07,490
לא הייתי פוגש אותה
רק עכשיו, אם הייתי במקומך.

572
00:24:07,514 --> 00:24:08,815
אתה רעל.

573
00:24:08,848 --> 00:24:10,049
מַדוּעַ?

574
00:24:10,082 --> 00:24:12,084
פשוט הוצאת אותה החוצה
של הטבעת המרכזית.

575
00:24:12,118 --> 00:24:13,452
אני עשיתי?

576
00:24:14,420 --> 00:24:15,755
אה.

577
00:24:16,923 --> 00:24:18,057
סליחה.

578
00:24:21,393 --> 00:24:23,663
מוּסִיקָה.

579
00:24:25,632 --> 00:24:26,766
ובכן, הנה אנחנו הולכים שוב.

580
00:24:26,799 --> 00:24:27,934
הבאת כרטיסים?

581
00:24:27,967 --> 00:24:28,977
הו, הרגליים שלי הורגות אותי.

582
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
טוב, אז תתרחק משלי.

583
00:24:30,436 --> 00:24:31,604
סליחה, האם זה נכון

584
00:24:31,638 --> 00:24:32,639
מה פיליס אמרה לי?

585
00:24:32,672 --> 00:24:33,940
לא הייתי יודע.

586
00:24:33,973 --> 00:24:35,107
סלח לי.

587
00:24:35,141 --> 00:24:36,408
חכה רגע.

588
00:24:36,442 --> 00:24:37,710
שהם שמו אותך

589
00:24:37,744 --> 00:24:39,145
לצאת מהמרכז הטבעת בשבילי?

590
00:24:39,178 --> 00:24:40,547
אני סבסטיאן.

591
00:24:41,380 --> 00:24:43,049
אתה מתכוון, לא ידעת?

592
00:24:43,082 --> 00:24:44,316
איך יכולתי?

593
00:24:44,350 --> 00:24:45,618
אני מאוד מאוד מצטער.

594
00:24:45,652 --> 00:24:46,886
אני אתגבר על זה.

595
00:24:46,919 --> 00:24:48,821
אם אתה חצי
טוב באוויר

596
00:24:48,855 --> 00:24:50,456
כשאתה מסתכל על הקרקע...

597
00:24:50,489 --> 00:24:52,024
אתה לפחות נהדר.

598
00:24:52,058 --> 00:24:54,093
הבוס נראה
לקבל רעיונות אחרים.

599
00:24:55,061 --> 00:24:56,529
תגיד, הם אומרים לי שאתה עובד

600
00:24:56,563 --> 00:24:58,565
עם שני פסים, כמוני.

601
00:24:58,598 --> 00:25:01,601
לא, אתה עובד עם
שני ברים כמוני.

602
00:25:02,635 --> 00:25:05,104
בכל מקרה, אני שמח לפגוש אותך.

603
00:25:05,137 --> 00:25:07,239
זה כל כך חשוב לך,
הטבעת המרכזית?

604
00:25:07,273 --> 00:25:08,474
אל תהיה מצחיק.

605
00:25:08,507 --> 00:25:09,776
סליחה.

606
00:25:09,809 --> 00:25:11,010
האם תוכל להחזיק את אלה, בבקשה?

607
00:25:11,043 --> 00:25:11,978
אה, כן, סבסטיאן.

608
00:25:12,011 --> 00:25:13,045
תודה לך.

609
00:25:13,079 --> 00:25:14,113
קדימה.

610
00:25:14,146 --> 00:25:15,314
אֵיפֹה?

611
00:25:15,347 --> 00:25:16,515
לראות את הבוס.

612
00:25:16,549 --> 00:25:18,117
לְשֵׁם מַה?

613
00:25:18,150 --> 00:25:20,687
אני אתעקש
הוא החזיר אותך מיד לאחור.

614
00:25:23,690 --> 00:25:26,525
אה. אתה לא
צוחק עלי, אתה?

615
00:25:26,559 --> 00:25:27,960
בוא ותראה.

616
00:25:27,994 --> 00:25:28,928
הו, ילד, אני אעשה זאת!

617
00:25:28,961 --> 00:25:30,262
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

618
00:25:30,296 --> 00:25:31,964
זה לא מגרש חניה.

619
00:25:31,998 --> 00:25:33,758
זה היה יפה
בובה שהכנת עבור סיסי.

620
00:25:34,601 --> 00:25:35,635
שלום, קפה.

621
00:25:35,668 --> 00:25:37,536
אה, כפתורים.

622
00:25:37,570 --> 00:25:39,105
אני רוצה שתיפגש
סבסטיאן הגדול.

623
00:25:39,138 --> 00:25:40,239
זה כפתורים.

624
00:25:40,272 --> 00:25:42,709
אתה תאהב אותו--
כולם עושים. קדימה.

625
00:25:44,577 --> 00:25:46,412
למה את באיפור?

626
00:25:46,445 --> 00:25:47,685
למה אתה סבסטיאן הגדול?

627
00:25:50,249 --> 00:25:51,718
(מצחקק)

628
00:25:54,053 --> 00:25:56,823
תכניס את הריצות האלה,
וסיימנו.

629
00:25:56,856 --> 00:25:58,290
מר ברידן,
יש לנו בעיות--

630
00:25:58,324 --> 00:25:59,792
750 פאונד ממנו.

631
00:25:59,826 --> 00:26:01,360
כֵּן. אנחנו לא יכולים
להעלות את טייני לסיפון.

632
00:26:01,393 --> 00:26:02,793
אפילו לא מצליח להשיג אותו
דרך הדלת.

633
00:26:08,367 --> 00:26:09,836
לך יחד עם לוטוס.

634
00:26:09,869 --> 00:26:11,871
הם יעשו אותך
נוח
במכונית שלה.

635
00:26:11,904 --> 00:26:14,707
ההיפופוטם הזה?
היא עלולה להיות רעבה.

636
00:26:14,741 --> 00:26:16,909
אל תדאג.
היא צמחונית.

637
00:26:22,248 --> 00:26:23,950
בראד! בראד!

638
00:26:25,184 --> 00:26:27,553
יש לסבסטיאן
משהו להגיד לך.

639
00:26:27,586 --> 00:26:28,487
עדיף לקשור אותו
אז הוא לא יתגלגל!

640
00:26:28,520 --> 00:26:29,588
יש לו?

641
00:26:29,622 --> 00:26:30,923
אתה יודע מה?

642
00:26:30,957 --> 00:26:33,159
הוא רוצה לוותר
הצלצול המרכזי אליי.

643
00:26:33,192 --> 00:26:34,560
הוא לא נפלא?

644
00:26:34,593 --> 00:26:36,663
כן, נפלא.

645
00:26:37,496 --> 00:26:39,465
לאן אתה מציע ללכת?

646
00:26:39,498 --> 00:26:40,733
קיבלתי את הטבעת המרכזית.

647
00:26:40,767 --> 00:26:42,534
מבחינתי זה כן
לא משנה--

648
00:26:42,568 --> 00:26:44,503
טבעת אחת או טבעת
שלוש-- כרצונך.

649
00:26:44,536 --> 00:26:46,472
הו, הוא באמת מתכוון לזה, בראד.

650
00:26:46,505 --> 00:26:47,840
הוא לא רק ניצב.

651
00:26:47,874 --> 00:26:50,009
הולי...
אה, בראד...

652
00:26:50,042 --> 00:26:52,187
רציתי את הטבעת הזו אי פעם
מאז שהייתי מטר גבוה.

653
00:26:52,211 --> 00:26:54,480
אתה יודע מה אנחנו
משלם לסבסטיאן?

654
00:26:54,513 --> 00:26:55,824
האם אתה יודע
איך נראה החיוב שלו?

655
00:26:55,848 --> 00:26:57,483
הוא הכוכב של התוכנית.

656
00:26:57,516 --> 00:26:59,752
והכוכב
מבקש טבעת שלוש.

657
00:26:59,786 --> 00:27:01,854
על מי אתה חושב שאתה צוחק?

658
00:27:01,888 --> 00:27:03,923
אני מצטער, הולי,

659
00:27:03,956 --> 00:27:05,792
אבל האנשים צופים בכוכב.

660
00:27:05,825 --> 00:27:07,694
בגלל זה הכוכב
מנגן את הטבעת המרכזית.

661
00:27:09,896 --> 00:27:12,098
האנשים צופים
הכוכב, נכון?

662
00:27:12,131 --> 00:27:14,133
ובכן, הם הולכים
להתבונן בי.

663
00:27:14,166 --> 00:27:15,678
אם לא תאפשר לו
תן לי את הטבעת המרכזית,

664
00:27:15,702 --> 00:27:17,236
אני אקח את זה ממנו.

665
00:27:17,269 --> 00:27:18,604
הו, לא, מא צ'רי.

666
00:27:18,637 --> 00:27:20,306
אני יכול לתת את זה,

667
00:27:20,339 --> 00:27:22,041
אבל אף אחד לא ייקח אותו.

668
00:27:23,042 --> 00:27:24,911
תראה, סבסטיאן,
אתה בחור נחמד,

669
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
ואני שונא לעשות לך את זה,

670
00:27:26,979 --> 00:27:30,016
אבל אני הולך לעשות את Ring One
הטבעת המרכזית.

671
00:27:30,049 --> 00:27:32,084
אם אתה עושה משהו פעם אחת,
אני אעשה את זה פעמיים.

672
00:27:32,118 --> 00:27:33,920
אם אתה עושה דאבל,
אני אעשה טריפל.

673
00:27:33,953 --> 00:27:35,988
אם תעמוד על הראש,
אני אעמוד על האוזן.

674
00:27:36,022 --> 00:27:37,890
לא בזמן שאני בסביבה, אתה לא.

675
00:27:37,924 --> 00:27:39,425
המקום היחיד שאתה לא בסביבה

676
00:27:39,458 --> 00:27:40,760
הוא 40 רגל ישר למעלה.

677
00:27:40,793 --> 00:27:42,461
אולי בגלל זה
אני אוהב את זה שם.

678
00:27:42,494 --> 00:27:43,930
אני מזהיר אותך.

679
00:27:43,963 --> 00:27:45,683
הקהל הולך
להסתכל עליי.

680
00:27:46,632 --> 00:27:48,067
וכך גם אני.

681
00:27:49,635 --> 00:27:50,737
אתה מתחיל כל צרות,

682
00:27:50,770 --> 00:27:52,238
ואני אקרקע את שניכם.

683
00:27:52,271 --> 00:27:53,806
שלום, בראד.

684
00:27:53,840 --> 00:27:55,674
אנחנו כאן כדי לברך
שוב הרכבות של הקרקס.

685
00:27:55,708 --> 00:27:57,276
טוב לראות אותך, אבי.

686
00:27:57,309 --> 00:27:58,544
אתה יכול לשפוך אותו

687
00:27:58,577 --> 00:28:00,179
קצת כבד במיוחד
הפעם?

688
00:28:00,212 --> 00:28:01,513
כמובן שיכולנו.

689
00:28:01,547 --> 00:28:02,747
אני חושב שנצטרך את זה.

690
00:28:06,452 --> 00:28:09,088
בסדר, בנים,
להעלות את הריצה הזו למעלה
ולהכניס אותו.

691
00:28:12,759 --> 00:28:16,963
(מדבר לטינית)

692
00:28:24,703 --> 00:28:26,172
מהר, ג'ים הקטן!

693
00:28:26,205 --> 00:28:27,740
תן לי את ידך!

694
00:28:29,608 --> 00:28:32,211
ביי! נתראה
בוושינגטון!

695
00:28:38,184 --> 00:28:39,251
ביי, אבא.

696
00:28:39,285 --> 00:28:40,319
ביי, אבא!

697
00:28:51,530 --> 00:28:55,301
(שריקת רכבת)

698
00:28:59,872 --> 00:29:02,274
MAN (במגפון):
אחים רינגלינג
ובארנום וביילי--

699
00:29:02,308 --> 00:29:04,777
בהחלט
חובה-- אחד
מהאטרקציות המופיעות

700
00:29:04,811 --> 00:29:06,145
של המופע הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

701
00:29:06,178 --> 00:29:07,613
היכנס מיד פנימה.
בואו כולם...

702
00:29:07,646 --> 00:29:09,081
טרובדורים קובנים--

703
00:29:09,115 --> 00:29:11,283
קבוצה
של בנים ובנות ילידים.

704
00:29:11,317 --> 00:29:15,087
היא הולכת לבלוע,
ראשית, החרב המעוקלת הזו.

705
00:29:15,121 --> 00:29:19,125
ואתה תשים לב לזה
היא צריכה לסובב את גופה

706
00:29:19,158 --> 00:29:21,894
על מנת שהחרב
יכולה לרדת במורד הצוואר המעוגל שלה.

707
00:29:21,928 --> 00:29:23,195
אישה:
אתה חושב שזה חד?

708
00:29:31,203 --> 00:29:36,575
ילדים בכל הגילאים,
ג'ון רינגלינג צפון
מברך אותך

709
00:29:36,608 --> 00:29:39,145
למופע הגדול ביותר עלי אדמות!

710
00:29:41,613 --> 00:29:45,284
כוויות מוחיות עם רעיונות חדשים--

711
00:29:45,317 --> 00:29:48,855
הימלאיה, רוסית,
דובי סורים ודובי קוטב.

712
00:29:59,231 --> 00:30:01,767
חלק ומבריק
כדולרי כסף--

713
00:30:01,800 --> 00:30:03,602
של רולנד טייבור

714
00:30:03,635 --> 00:30:08,407
נפלא, מדהים,
אריות ים מתוחכמים!

715
00:30:16,648 --> 00:30:18,684
המפורסמים בינלאומיים

716
00:30:18,717 --> 00:30:20,519
רוכב על כלבים!

717
00:30:26,658 --> 00:30:28,294
(צוחק)

718
00:30:28,327 --> 00:30:30,296
הוא עשה את זה, אמא!

719
00:30:52,784 --> 00:30:54,486
רֶגֶל!

720
00:30:54,520 --> 00:30:56,622
הרגל הזאת די מחוספסת
ללכת על פניה של ילדה.

721
00:30:56,655 --> 00:30:57,789
תגיש את זה.

722
00:30:57,823 --> 00:30:58,925
בְּסֵדֶר.

723
00:31:02,461 --> 00:31:04,006
היי, הדו-קרב הזה, או
איך שלא תקרא לזה,

724
00:31:04,030 --> 00:31:04,863
עבור הטבעת המרכזית,
מר ברידן...

725
00:31:04,897 --> 00:31:06,498
כן, מה עם זה?

726
00:31:06,532 --> 00:31:08,143
אני שומע שהם טופחים למוות
בפנים פעמיים ביום.

727
00:31:08,167 --> 00:31:09,844
העיתון רוצה לדעת
אם זה ברמה.

728
00:31:09,868 --> 00:31:11,537
הם באים מיד.

729
00:31:11,570 --> 00:31:13,205
תסתכל.

730
00:31:28,921 --> 00:31:30,622
מנהל הטבעת:
גבירותיי ורבותיי,

731
00:31:31,924 --> 00:31:34,927
התחושה של הדורות!

732
00:31:36,963 --> 00:31:42,034
בטבעת אחת,
הציפור היפה
של גן עדן,

733
00:31:42,068 --> 00:31:44,536
מלכת הטרפז המעופף,

734
00:31:45,671 --> 00:31:49,375
הנועז, הבלתי ייאמן,

735
00:31:49,408 --> 00:31:51,610
מתריס המוות,

736
00:31:51,643 --> 00:31:54,846
הולי חסרת שוויון ופחד!

737
00:31:54,880 --> 00:31:58,017
(שריקות ומחיאות כפיים)

738
00:32:03,089 --> 00:32:05,624
וגם, בטבעת המרכזית,

739
00:32:05,657 --> 00:32:10,029
המצטיינים
הנועז האווירי של כל הזמנים,

740
00:32:10,062 --> 00:32:12,598
המלך הדבונאי של האוויר,

741
00:32:12,631 --> 00:32:14,933
סבסטיאן הגדול!

742
00:32:14,967 --> 00:32:18,204
(מחיאות כפיים)

743
00:32:21,107 --> 00:32:27,013
(מוזיקה מתנגנת)

744
00:32:55,074 --> 00:32:57,576
בטח אורז אותם.

745
00:32:57,609 --> 00:33:00,079
איסור הפרסום הטוב ביותר
בעוד הרבה זמן.

746
00:33:00,112 --> 00:33:02,381
זה לא גאג, אחי.

747
00:33:02,414 --> 00:33:03,615
לא תצחיק אותי, נכון?

748
00:33:03,649 --> 00:33:04,850
ילד אתה?

749
00:33:04,883 --> 00:33:06,218
הם עובדים בלי רשתות.

750
00:33:17,963 --> 00:33:19,998
ילד, תראה את הבחור הזה!

751
00:33:22,534 --> 00:33:24,336
תראה אותה!

752
00:33:32,078 --> 00:33:34,080
אני מקווה שהם לא יהרגו.

753
00:33:34,113 --> 00:33:35,781
הכל נעשה עם
מראות, אדוני.

754
00:34:00,139 --> 00:34:02,007
ובכן, מה הם
הולך לעשות עכשיו?

755
00:34:02,040 --> 00:34:03,675
החלפת ברים.

756
00:34:45,617 --> 00:34:46,857
האם עלי לשרוק אותם, בראד?

757
00:34:46,885 --> 00:34:48,154
הם משנים את המעשה שלהם.

758
00:34:57,429 --> 00:34:59,331
לא. תעזוב אותם בשקט.

759
00:34:59,365 --> 00:35:01,667
הם מסתדרים בסדר.

760
00:35:01,700 --> 00:35:03,302
בסדר, אתה הבוס.

761
00:35:12,844 --> 00:35:15,314
(הקהל מתנשף)

762
00:35:17,816 --> 00:35:19,885
(מחיאות כפיים)

763
00:35:49,215 --> 00:35:51,883
(מחיאות כפיים)

764
00:36:05,864 --> 00:36:07,433
היי, סבסטיאן!

765
00:36:07,466 --> 00:36:09,201
נסה את זה בלי הסופגנייה!

766
00:36:09,235 --> 00:36:11,303
(צוחק)

767
00:36:14,172 --> 00:36:15,941
כמה זמן אתה חושב
זה יכול להימשך

768
00:36:15,974 --> 00:36:17,209
לפני שמשהו קורה?

769
00:36:17,243 --> 00:36:18,777
זה הקרקס, לא?

770
00:36:20,679 --> 00:36:22,681
(מחיאות כפיים)

771
00:36:43,001 --> 00:36:45,070
האם אתה מאמין בתפילה?

772
00:36:45,103 --> 00:36:46,372
ותתרגל.

773
00:36:46,405 --> 00:36:47,973
מה אם אחד מהם נופל?

774
00:36:48,006 --> 00:36:50,242
אף אחד לא הולך ליפול.

775
00:36:50,276 --> 00:36:51,810
זה אורז אותם פנימה,
כל הופעה.

776
00:36:52,811 --> 00:36:54,880
אנחנו נשארים בשחור
או לסגור.

777
00:36:54,913 --> 00:36:56,482
הו, תפסיק לדבר כל כך נוקשה.

778
00:36:57,516 --> 00:36:59,651
אתה יודע, זה
זה לא תוף הבס

779
00:36:59,685 --> 00:37:01,062
אני שומע חבטה--
זה הלב שלך.

780
00:37:01,086 --> 00:37:02,230
אתה יודע, טמפטי,
טמפטי, טמפטי!

781
00:37:02,254 --> 00:37:03,389
אני יודע.

782
00:37:31,850 --> 00:37:33,352
(הכול מתנשף)

783
00:37:33,385 --> 00:37:35,921
(צוחק)

784
00:37:37,823 --> 00:37:39,591
(מחיאות כפיים)

785
00:37:55,574 --> 00:37:57,008
(תופים מורחב)

786
00:38:21,767 --> 00:38:22,768
הו! הו!

787
00:38:31,042 --> 00:38:34,346
(תופים מתחילים)

788
00:38:57,636 --> 00:38:59,938
(קהל מתנשף)

789
00:39:03,341 --> 00:39:05,577
(משרוקית)

790
00:39:11,016 --> 00:39:13,552
(חברי הקהל צורחים)

791
00:39:13,585 --> 00:39:16,622
(כולם מתנשפים)

792
00:39:30,836 --> 00:39:32,704
ובכן, נמאס לי.

793
00:39:36,875 --> 00:39:38,944
ובכן, זה היה קרוב.

794
00:40:03,635 --> 00:40:05,604
(מוזיקה מסתיימת)

795
00:40:10,075 --> 00:40:12,878
(מוזיקה תוססת מתחילה)

796
00:40:12,911 --> 00:40:14,980
ובכן, אתה מוכן
לבטל את זה?

797
00:40:15,013 --> 00:40:17,182
עוד לא התחלתי,
אבל היית מפואר.

798
00:40:17,215 --> 00:40:19,718
בטוח גנבת
זה היום, הולי.
תודה, בוב.

799
00:40:19,751 --> 00:40:21,653
לשניכם הייתה מסיבה לא קטנה
שם למעלה, נכון?

800
00:40:21,687 --> 00:40:23,297
שמתם לב איזו טבעת
הם הסתכלו?

801
00:40:23,321 --> 00:40:24,466
אם אתה באמת רוצה
להתאבד,

802
00:40:24,490 --> 00:40:26,157
חכה עד ל
העונה נגמרה, הא?

803
00:40:26,191 --> 00:40:27,301
אה, מה אתה יודע,
הוא דאג לי.

804
00:40:27,325 --> 00:40:28,894
כך הייתי.

805
00:40:28,927 --> 00:40:30,638
מכאן ואילך, חתוך
קרבות הכלבים שם למעלה

806
00:40:30,662 --> 00:40:31,797
ודבק במעשיך.

807
00:40:31,830 --> 00:40:32,964
אה, בראד.

808
00:40:32,998 --> 00:40:34,533
אל תהיה קטלני.

809
00:40:34,566 --> 00:40:35,677
אתה לא יודע
איך זה שם למעלה.

810
00:40:35,701 --> 00:40:37,068
זה עולם אחר.

811
00:40:37,102 --> 00:40:38,870
רק שנינו,
נלחם למען הקהל.

812
00:40:38,904 --> 00:40:40,539
מתחשק לך
יכולת לעשות הכל.

813
00:40:40,572 --> 00:40:42,107
אנחנו לא אנשים שם למעלה.

814
00:40:42,140 --> 00:40:44,476
אנחנו כמו שני פסים
של אור עם כנפיים ו...

815
00:40:44,510 --> 00:40:46,712
(אנחות)

816
00:40:46,745 --> 00:40:48,780
לא היית מבין.

817
00:40:48,814 --> 00:40:50,448
אף אחד לא יעשה זאת
מלבד עלון אחר.

818
00:40:50,482 --> 00:40:52,751
כמו סבסטיאן?

819
00:40:55,787 --> 00:40:57,122
כֵּן.

820
00:40:57,689 --> 00:40:58,990
כמו סבסטיאן.

821
00:40:59,024 --> 00:41:00,325
אישה:
קדימה, קדימה, מתוקה!

822
00:41:00,358 --> 00:41:02,528
אני בא!

823
00:41:02,561 --> 00:41:05,296
צפית בתוכנית?
כן, אתה נהדר!

824
00:41:05,330 --> 00:41:06,231
הבוס רוצה אותך, בראד.

825
00:41:06,264 --> 00:41:08,066
בְּסֵדֶר.

826
00:41:10,368 --> 00:41:11,970
ובכן, זה לא החצי.

827
00:41:12,003 --> 00:41:13,705
הבנות האלה אומרות
אתה וסבסטיאן

828
00:41:13,739 --> 00:41:16,107
קיבל מעט בלעדי
מועדון שם באוויר.

829
00:41:16,141 --> 00:41:18,009
תשיג לעצמך טרפז
אם אתה רוצה להצטרף.

830
00:41:18,043 --> 00:41:19,220
ואל תחנות את המסטיק שלך

831
00:41:19,244 --> 00:41:20,679
שוב על הירח, בבקשה.

832
00:41:20,712 --> 00:41:21,823
למה הוא לא מסתכל עליי יותר?

833
00:41:21,847 --> 00:41:23,582
האם יש לי יותר מדי
או לא מספיק?

834
00:41:23,615 --> 00:41:25,350
אל תדאג, סוכר,
הוא יגיע אליך.

835
00:41:25,383 --> 00:41:27,285
אני מקווה.
אולי הוא לא.

836
00:41:27,318 --> 00:41:29,120
עשה את הפיל שלך
לשבת על הרוכסן הזה?

837
00:41:29,154 --> 00:41:31,089
הוא אומר שאנחנו אמנים
שם למעלה ביחד.

838
00:41:31,122 --> 00:41:33,091
הוא יספר את זה
לכלב ים מאומן
אם זה השתלם.

839
00:41:33,124 --> 00:41:34,368
אולי הוא מראה
הצד הרע שלו לך

840
00:41:34,392 --> 00:41:35,727
והצד הטוב שלו אליי.

841
00:41:35,761 --> 00:41:37,963
תקשיבי, שלגיה, אתה
לא נלחם בבחור הזה,

842
00:41:37,996 --> 00:41:39,631
את מתה עליו.

843
00:41:39,665 --> 00:41:40,842
פעם הוא היה מספיק טוב בשבילך.

844
00:41:40,866 --> 00:41:42,076
אולי תרצה
לקבל אותו בחזרה.

845
00:41:42,100 --> 00:41:43,869
לא הייתי נותן לסבסטיאן
הזמן הנכון

846
00:41:43,902 --> 00:41:46,137
אם בראד היה משוגע עליי
כמו שהוא לגביך.

847
00:41:46,171 --> 00:41:48,239
בראד? אתה צוחק?
אני מגיע רביעי.

848
00:41:48,273 --> 00:41:49,908
אחרי האחים רינגלינג,
בארנום וביילי.

849
00:41:49,941 --> 00:41:51,743
אתה אוכל יותר מדי תפוחי אדמה.

850
00:41:51,777 --> 00:41:53,120
כשבראד לא
בוא הביתה בלילות,

851
00:41:53,144 --> 00:41:55,280
אתה תכיר את הבלונדינית
הוא יושב עם

852
00:41:55,313 --> 00:41:56,915
היא ג'ירפה.

853
00:41:56,948 --> 00:41:58,684
היי, הולי, את מנסה
לפינה את השוק

854
00:41:58,717 --> 00:41:59,894
או רק מתחילים אוסף?

855
00:41:59,918 --> 00:42:01,086
אוץ'! שלי...

856
00:42:01,119 --> 00:42:02,163
ובכן, אתה רק עובד
עם השיניים שלך.

857
00:42:02,187 --> 00:42:03,655
תסתדרי עם זה, מייבל.

858
00:42:03,689 --> 00:42:05,256
שלוש דקות, אז
בואו נמשיך את הכל.

859
00:42:05,290 --> 00:42:06,290
בְּסֵדֶר.

860
00:42:07,125 --> 00:42:08,694
אם זה היה רק אתה, סוכר,

861
00:42:08,727 --> 00:42:10,829
הייתי נותן לך לנסוע על הרולר
רכבת כל הדרך למטה.

862
00:42:11,563 --> 00:42:13,064
אני חושב על בראד.

863
00:42:13,098 --> 00:42:14,365
למה אתה רוצה להתפוצץ

864
00:42:14,399 --> 00:42:15,634
הבחור הכי נפוח בקרקס?

865
00:42:15,667 --> 00:42:16,835
נשמע שהיה לך רע.

866
00:42:17,703 --> 00:42:18,913
הוא הבחור היחיד
שמסתכל עליי

867
00:42:18,937 --> 00:42:20,471
שאני לא יודע
מה הוא חושב.

868
00:42:20,505 --> 00:42:21,840
הוא חושב על קרקס.

869
00:42:21,873 --> 00:42:23,374
הוא לא חשב
הכל מלבד קרקס

870
00:42:23,408 --> 00:42:24,810
מאז שנפל מהעריסה.

871
00:42:24,843 --> 00:42:27,112
אבל אם אתה כל כך רוצה אותו,
מה עוצר אותך

872
00:42:27,145 --> 00:42:28,723
אולי כי גם אני ידעתי
הרבה בחורים כמו סבסטיאן

873
00:42:28,747 --> 00:42:30,215
לפני שפגשתי את בראד.

874
00:42:30,248 --> 00:42:32,017
הו, הייתי בסביבה יותר מדי, הא?

875
00:42:32,050 --> 00:42:33,460
לא התכנסת
גם כל אזוב.

876
00:42:33,484 --> 00:42:34,720
אה.

877
00:42:34,753 --> 00:42:36,888
בראד הוא גבר של אישה אחת.

878
00:42:36,922 --> 00:42:38,924
יש לי הרגשה שהוא
רוצה אישה של גבר אחד.

879
00:42:41,593 --> 00:42:42,994
אני לא מדרג בחור כזה.

880
00:42:43,028 --> 00:42:44,495
קלאוס:
מלאך!

881
00:42:44,529 --> 00:42:47,666
חוץ מזה, כרגע יש לה
צרות של מאמן פילים.

882
00:42:47,699 --> 00:42:49,267
קלאוס:
מלאך!

883
00:42:49,300 --> 00:42:51,002
כדאי למהר,
זה לא סאבו קורא.

884
00:42:51,036 --> 00:42:52,113
ובכן, זה מה
אני אוהב בו--

885
00:42:52,137 --> 00:42:53,571
הוא כל כך עדין.

886
00:42:53,605 --> 00:42:56,107
מי רוצה אותם עדינים?
אני אוהב אותם פראיים.

887
00:42:56,141 --> 00:42:59,310
הו, קדימה, פרדי, צאי לדרך.

888
00:42:59,344 --> 00:43:00,679
מלאך, בואי!

889
00:43:00,712 --> 00:43:02,648
(מוזיקה תוססת מתנגנת)

890
00:43:17,996 --> 00:43:18,897
היית צריך לראות את הפנים של בראד

891
00:43:18,930 --> 00:43:20,498
כשלקחת את הנפילה הזו.

892
00:43:20,531 --> 00:43:21,967
היא הייתה עסוקה מדי
צופה בסבסטיאן.

893
00:43:22,000 --> 00:43:23,077
עזוב את הטפרים שלך, בנות.

894
00:43:23,101 --> 00:43:24,101
הולי!

895
00:43:25,070 --> 00:43:26,748
וואי, אם כל הסיירים
נראה כמו סבסטיאן,

896
00:43:26,772 --> 00:43:28,106
אותי לטקסס.

897
00:43:28,139 --> 00:43:29,741
אתה ועוד הרבה, הא, הולי?

898
00:43:29,775 --> 00:43:31,777
תראה, כל מה שאני רוצה ממנו
היא הטבעת המרכזית.

899
00:43:31,810 --> 00:43:33,211
תמיד יש לך חיוך

900
00:43:33,244 --> 00:43:35,380
בשביל הגבוה הזה-
טווס מעופף.

901
00:43:35,413 --> 00:43:37,282
ובכן, מה אתה רוצה אותי
לעשות, לבכות עליו?

902
00:43:37,315 --> 00:43:40,185
אני מרגיש כמו תותחן צריח.

903
00:43:40,218 --> 00:43:41,619
(גניחות)

904
00:43:41,653 --> 00:43:44,222
הצליח.

905
00:43:44,255 --> 00:43:46,124
בסדר, תקוע את הצוהר.

906
00:43:46,157 --> 00:43:47,726
היי, ריץ', תביא לי נקניקייה,
האם אתה?

907
00:43:47,759 --> 00:43:49,094
אין לנו זמן.

908
00:43:49,127 --> 00:43:50,127
ובכן, אני רעב!

909
00:43:50,361 --> 00:43:51,429
אתה תמיד כזה.

910
00:43:51,462 --> 00:43:53,064
(גניחות)

911
00:43:58,403 --> 00:44:01,106
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

912
00:44:28,466 --> 00:44:30,736
הו, ילד!
כֵּן.

913
00:44:32,403 --> 00:44:35,640
(מוזיקה מסתיימת, משרוקית משמיעה)

914
00:44:35,673 --> 00:44:38,443
(מחיאות כפיים ועידוד)

915
00:44:38,476 --> 00:44:40,145
(הצגות תרועה)

916
00:44:41,646 --> 00:44:43,982
אלבום של שירים אהובים!

917
00:44:44,950 --> 00:44:46,852
סרנדת קרקס!

918
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
גבר:
* לשיר שיר שמח

919
00:44:48,820 --> 00:44:51,222
* נשיר יחד

920
00:44:51,256 --> 00:44:54,826
* ברגע שהשמש
יזרח*

921
00:44:54,860 --> 00:44:59,197
* לא יהיה צער
מחר*

922
00:44:59,230 --> 00:45:03,101
* אם אתה שר
שיר שמח *

923
00:45:03,134 --> 00:45:07,705
* לא יהיה צער
מחר*

924
00:45:07,739 --> 00:45:12,277
* אם אתה שר
שיר שמח! *

925
00:45:12,310 --> 00:45:15,013
אלבום של דיסני!

926
00:45:15,046 --> 00:45:17,282
(מוזיקה תוססת מתנגנת)

927
00:45:20,819 --> 00:45:22,653
ממ... היי, מיקי מאוס!

928
00:45:22,687 --> 00:45:23,889
היי, מיקי!

929
00:45:23,922 --> 00:45:25,957
(צוחק)

930
00:45:29,094 --> 00:45:31,096
ילד:
היי, דונלד!

931
00:45:31,129 --> 00:45:32,730
ילד 2:
תראה! פלוטו!

932
00:45:32,764 --> 00:45:34,665
ילדה:
היי, אליס!

933
00:45:34,699 --> 00:45:37,102
(המוזיקה ממשיכה)

934
00:45:38,569 --> 00:45:39,704
אה, יש את הכובען המטורף.

935
00:45:39,737 --> 00:45:41,773
הכובען המטורף.

936
00:45:41,807 --> 00:45:44,442
(צוחק)

937
00:45:47,478 --> 00:45:50,949
אלבום הומואים משנות ה-90!

938
00:45:50,982 --> 00:45:53,952
(מוזיקה תוססת מתנגנת)

939
00:45:53,985 --> 00:45:57,322
(נגינת ריקוד באמצע טמפו)

940
00:46:12,137 --> 00:46:13,671
(להקה מנגנת נושא חדש)

941
00:46:13,704 --> 00:46:15,974
סרנדה לאור ירח!

942
00:46:16,875 --> 00:46:19,911
הקסם של מנגינות לאור הירח,

943
00:46:19,945 --> 00:46:23,815
עם פיליס המקסימה
בתור אלת הירח.

944
00:46:24,515 --> 00:46:26,918
(מחיאות כפיים)

945
00:46:31,422 --> 00:46:33,624
שירים לתינוקות!

946
00:46:33,658 --> 00:46:36,658
("שלושה עכברים עיוורים" מנגנים)
הגברת שלימדה אותך
האגדה הראשונה שלך--

947
00:46:37,362 --> 00:46:38,864
אמא אווזה!

948
00:46:39,898 --> 00:46:41,432
היא גדולה, נכון?

949
00:46:45,070 --> 00:46:48,206
(מחיאות כפיים ועידוד)

950
00:46:52,577 --> 00:46:55,046
(מוזיקה מאטה)
בלדת מספרה!

951
00:46:55,813 --> 00:46:59,350
(צחוק)

952
00:46:59,384 --> 00:47:03,354
(הצגות תרועה)
זר של יפהפיות אמריקאיות

953
00:47:03,388 --> 00:47:07,092
עם הולי המקסימה
בתור ניצן הוורד המרכזי,

954
00:47:07,125 --> 00:47:09,961
שר "רק ורד".

955
00:47:09,995 --> 00:47:12,363
(מחיאות כפיים)

956
00:47:15,666 --> 00:47:19,237
* ורד

957
00:47:19,270 --> 00:47:22,941
* ספר לאהבה שאני הכי אוהב

958
00:47:22,974 --> 00:47:25,310
*אהבה היא ורד.

959
00:47:29,915 --> 00:47:32,750
(אופס)

960
00:47:32,783 --> 00:47:35,386
(צחוק)

961
00:47:37,022 --> 00:47:38,556
וואי, יש לך פה מצחיק.

962
00:47:38,589 --> 00:47:39,757
תן לי להחזיק אותו.

963
00:47:39,790 --> 00:47:41,759
הו, לך מפה.

964
00:47:41,792 --> 00:47:43,761
(דפוק חזק)

965
00:47:43,794 --> 00:47:46,297
(צחוק)

966
00:47:51,536 --> 00:47:53,204
(צחוק)

967
00:47:54,039 --> 00:47:56,807
תראה! נכון שזה יפה?

968
00:47:56,841 --> 00:47:59,077
(דפוק חזק)

969
00:48:05,016 --> 00:48:07,785
הם היו בסביבה
שוב, שואל שאלות.

970
00:48:07,818 --> 00:48:08,954
אני כל כך דואג בשבילך.

971
00:48:08,987 --> 00:48:10,388
הו, עכשיו, אל תדאג.

972
00:48:10,421 --> 00:48:12,690
הם לעולם לא ימצאו אותי
מאחורי האף הזה.

973
00:48:12,723 --> 00:48:14,225
היזהר מאוד, יקירי.

974
00:48:14,259 --> 00:48:15,927
עכשיו, מה דעתך על חיוך נחמד

975
00:48:15,961 --> 00:48:17,361
שאני יכול לזכור
עד שנה הבאה?

976
00:48:18,563 --> 00:48:20,098
אלוהים יהיה איתך, ילד שלי.

977
00:48:20,131 --> 00:48:22,133
זה בסדר, אמא.

978
00:48:22,167 --> 00:48:25,536
* רק שיר שגוסס...

979
00:48:25,570 --> 00:48:26,637
הנה אנחנו הולכים!

980
00:48:26,671 --> 00:48:28,273
(דפוק חזק)

981
00:48:28,306 --> 00:48:32,077
*רק חיוך
לשמור בזיכרון *

982
00:48:32,110 --> 00:48:36,214
* עד שניפגש ביום אחר

983
00:48:36,247 --> 00:48:40,918
* רק ורד ללחוש

984
00:48:40,952 --> 00:48:44,722
* מסמיקה כמו שושנים

985
00:48:44,755 --> 00:48:46,891
* אני אביא

986
00:48:46,924 --> 00:48:48,826
* חיוך או שיר

987
00:48:48,859 --> 00:48:52,363
* לכל אחד

988
00:48:53,164 --> 00:48:56,501
* רק ורד

989
00:48:56,534 --> 00:48:59,737
* בשבילך.

990
00:48:59,770 --> 00:49:02,273
(מחיאות כפיים)

991
00:49:07,012 --> 00:49:10,148
("הו, סוזנה" מנגנת)

992
00:49:12,850 --> 00:49:16,187
אלבום של סטיבן פוסטר!

993
00:49:21,392 --> 00:49:24,295
(שיר תוסס מתנגן, צחוק)

994
00:49:30,201 --> 00:49:33,338
(להקה מנגנת נושא דרמטי)

995
00:49:35,140 --> 00:49:38,243
(מוזיקה לטינית תוססת מתנגנת)

996
00:49:41,079 --> 00:49:44,049
אלבום דרום אמריקאי!

997
00:49:49,520 --> 00:49:53,924
ציפורי אש אקזוטיות
מהיערות
של האמזונס,

998
00:49:53,958 --> 00:49:57,695
להבה של יופי עוצר נשימה!

999
00:49:57,728 --> 00:50:00,298
(מחיאות כפיים ושריקות)

1000
00:50:03,000 --> 00:50:05,303
(מוזיקה מזרחית תוססת מתנגנת)

1001
00:50:11,008 --> 00:50:14,011
(צחוק)

1002
00:50:19,617 --> 00:50:23,020
(צחוק)

1003
00:50:27,225 --> 00:50:29,827
("ג'ינגל, ג'נגל, ג'ינגל"
משחק)

1004
00:50:29,860 --> 00:50:33,264
(מחיאות כפיים)

1005
00:50:34,865 --> 00:50:41,672
הפתעה מאוד מיוחדת
לילדים בכל הגילאים!

1006
00:50:41,706 --> 00:50:44,041
כוכב האורח שלנו להערב,

1007
00:50:44,075 --> 00:50:46,844
הופלונג קאסידי!

1008
00:50:46,877 --> 00:50:48,879
(מריע)

1009
00:50:48,913 --> 00:50:51,249
ילד:
היי, אבא, בטוח שזה הופי.

1010
00:51:04,595 --> 00:51:06,864
קריין:
אלבום חג המולד.

1011
00:51:06,897 --> 00:51:10,568
* פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל,
ג'ינגל עד הסוף *

1012
00:51:10,601 --> 00:51:14,205
* אוי, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד. *

1013
00:51:18,543 --> 00:51:21,312
(צחוק)

1014
00:51:29,520 --> 00:51:32,223
השיער שלך אדום מדי,
הרגליים שלך דקות מדי,

1015
00:51:32,257 --> 00:51:33,124
יש לך שפתיים כמו חתול.

1016
00:51:33,158 --> 00:51:34,425
אתה לא טוב.

1017
00:51:34,459 --> 00:51:35,726
אתה עושה לי יותר מדי צרות.

1018
00:51:35,760 --> 00:51:37,362
חנופה מתגלגלת ישר ממני.

1019
00:51:37,395 --> 00:51:39,697
אבל אתה עושה פה אש.

1020
00:51:39,730 --> 00:51:42,099
ובכן, תרגע, גנרל,
לפני שתמיס את המדליות שלך.

1021
00:51:42,933 --> 00:51:45,336
("Jingle Bells" מנגן)

1022
00:51:47,738 --> 00:51:51,776
קריין:
מה יכול להיות יותר מתאים
לאלבום חג המולד

1023
00:51:51,809 --> 00:51:54,845
מאשר "אדסט פידלס"?

1024
00:51:54,879 --> 00:51:57,448
("אדסט פידלס" מנגנת)

1025
00:52:27,345 --> 00:52:29,447
מספר:
ההופעה מסתיימת...

1026
00:52:29,480 --> 00:52:31,482
אבל הדרמה לא מפסיקה.

1027
00:52:32,950 --> 00:52:35,353
בבוקר אפור וטפטוף,

1028
00:52:35,386 --> 00:52:37,388
הסעיף הראשון
של רכבת הקרקס

1029
00:52:37,422 --> 00:52:42,227
נכנס לחצר הרכבת,
הרבה לפני שהעיר ערה.

1030
00:52:42,260 --> 00:52:44,094
אבל החיות ערות

1031
00:52:44,128 --> 00:52:45,930
ומחפשים את ארוחת הבוקר שלהם.

1032
00:52:45,963 --> 00:52:48,599
ואז מגיעה הפריקה.

1033
00:52:48,633 --> 00:52:52,703
200 טון של כוח חיים,
60 מטענים של ציוד.

1034
00:52:54,372 --> 00:52:57,408
גלגלים מתגלגלים,
גלגלי שיניים טוחנים...

1035
00:52:57,442 --> 00:53:02,413
קרקס הוא כוח ענק
ותנועה בלתי פוסקת.

1036
00:53:02,447 --> 00:53:04,482
זה ענק חסר מנוחה,

1037
00:53:04,515 --> 00:53:08,719
משחרר את השרירים שלו
אחרי נסיעת הלילה הארוכה,

1038
00:53:08,753 --> 00:53:10,955
לפני המעבר
לכבוש עיר חדשה.

1039
00:53:12,990 --> 00:53:17,161
למעלה ממגרשי הרכבת,
עם הליווי הנאמן שלהם

1040
00:53:17,194 --> 00:53:19,264
של מעריצים צעירים שצמחו מוקדם,

1041
00:53:19,297 --> 00:53:21,366
שחיכו
מאז עלות השחר

1042
00:53:21,399 --> 00:53:25,035
לעקוב אחרי הטנקים החיים האלה
כשהם עצים ומתנדנדים

1043
00:53:25,069 --> 00:53:27,204
למתחם הקרקס

1044
00:53:27,238 --> 00:53:29,240
איפה ההימור
מונעים,

1045
00:53:29,274 --> 00:53:31,476
שיעגן את החלק העליון הגדול,

1046
00:53:31,509 --> 00:53:34,178
נגד המכות
של יריביו הקבועים,

1047
00:53:34,211 --> 00:53:36,013
רוח וגשם.

1048
00:53:36,046 --> 00:53:37,815
צבא, כביכול...

1049
00:53:37,848 --> 00:53:39,284
צבא שהקהל אף פעם לא רואה.

1050
00:53:40,651 --> 00:53:43,288
צבא שצריך להזיז אותו
מעיר לעיר,

1051
00:53:43,321 --> 00:53:45,623
מאכילים ומאוכסנים.

1052
00:53:45,656 --> 00:53:49,193
אלף חזקים,
גברים עובדים קשה,

1053
00:53:49,226 --> 00:53:51,262
זז
כמו מכונה בעלת הילוך עדין,

1054
00:53:51,296 --> 00:53:54,799
עם מטרה אחת--
לגלגל את ההצגה.

1055
00:53:54,832 --> 00:53:58,403
טבעת החילוץ הכל כך חשובה
מצלצל למקומו.

1056
00:53:58,436 --> 00:54:03,173
חבילות של קנבס חסין אש,
58,000 פאונד מזה,

1057
00:54:03,207 --> 00:54:06,143
נגררים החוצה, פורקים,
התגלגל החוצה,

1058
00:54:06,176 --> 00:54:08,713
מתוח, מונח על האדמה...

1059
00:54:08,746 --> 00:54:12,717
היכן שהוא שוכב כמו העור
של ענק מבותר אדיר,

1060
00:54:12,750 --> 00:54:17,121
מחכה לאיזה קוסם
להפגיש את זה

1061
00:54:17,154 --> 00:54:18,289
ולתת לו חיים.

1062
00:54:20,157 --> 00:54:22,960
מחכה עד, אחד אחד,
צלעות הענק

1063
00:54:24,295 --> 00:54:25,796
לעלות למקום

1064
00:54:25,830 --> 00:54:27,565
ומהודקים היטב
באדמה.

1065
00:54:29,534 --> 00:54:31,336
בנים עומדים בתור לכנופיות הפאנק,

1066
00:54:31,369 --> 00:54:33,571
הזדמנות לכרטיס חינם.

1067
00:54:33,604 --> 00:54:36,441
הצבא הממושמע
לא מאבד אף רגע

1068
00:54:36,474 --> 00:54:38,543
וגם לא מבזבז תנועה.

1069
00:54:38,576 --> 00:54:43,113
איש הקנבס הבוס עושה מהר
את הבד
לטבעת החילוץ.

1070
00:54:43,147 --> 00:54:44,515
החיים של כולם תלויים בזה.

1071
00:54:44,549 --> 00:54:47,217
כל אחד מהמאות
של סרבנים

1072
00:54:47,251 --> 00:54:49,153
יש לו את המקום ואת העבודה שלו--

1073
00:54:49,186 --> 00:54:51,055
עבודה אחראית,

1074
00:54:51,088 --> 00:54:54,392
על טעות אחת,
קצת חוסר זהירות,

1075
00:54:54,425 --> 00:54:55,793
עלול לעלות חיים.

1076
00:54:55,826 --> 00:54:58,295
העור הענק נמתח,

1077
00:54:58,329 --> 00:55:00,998
עד שהוא שוכב חלק ומעוצב,

1078
00:55:01,031 --> 00:55:03,968
כמו הקערה
של קולוסיאום גדול.

1079
00:55:04,001 --> 00:55:08,906
אבל עיניים מביטות בצרות
שמתי לב לדמעה קטנה,

1080
00:55:08,939 --> 00:55:10,508
זה חייב להיות תיקון

1081
00:55:10,541 --> 00:55:12,543
לפני האצבעות המחפשות
של הרוח

1082
00:55:12,577 --> 00:55:15,680
יכול לקרוע את זה לאסון,

1083
00:55:15,713 --> 00:55:17,515
לפני שהענק יוכל לקום

1084
00:55:17,548 --> 00:55:21,652
ומתמתח על המשתה שלו
של צבע וצחוק.

1085
00:55:21,686 --> 00:55:24,288
עכשיו הענק מתעורר לחיים.

1086
00:55:24,321 --> 00:55:28,058
לאט לאט, הטונות והטונות
של גוף הבד שלו

1087
00:55:28,092 --> 00:55:30,294
לעלות ולהתנפח לאוויר.

1088
00:55:30,327 --> 00:55:34,331
הוא מתחיל לגדול עד תום,
גובה מלכותי,

1089
00:55:34,365 --> 00:55:37,968
כפי שהוא תופס
נשימתו העמוקה הראשונה.

1090
00:55:38,002 --> 00:55:41,305
טבעות החילוץ החזקות,
מחליק לאורך
הקטבים הגדולים,

1091
00:55:41,338 --> 00:55:44,509
עד שלבסוף הם מגיעים
אל הדגלים,

1092
00:55:44,542 --> 00:55:46,577
עף מהפסגה.

1093
00:55:46,611 --> 00:55:49,714
וכשהטופ הגדול עולה
בכל עיר,

1094
00:55:49,747 --> 00:55:54,885
נלקחים סיכונים חדשים,
זהירות מושלכת על
רוחות,

1095
00:55:54,919 --> 00:55:56,587
בקרב הזה
עבור הטבעת המרכזית.

1096
00:55:56,621 --> 00:56:02,927
קהל:
...55... 56... 57... 58...
59...

1097
00:56:02,960 --> 00:56:08,232
60... 61... 62... 63...

1098
00:56:08,265 --> 00:56:14,672
64... 65... 66... 67... 68...

1099
00:56:14,705 --> 00:56:16,574
69...

1100
00:56:16,607 --> 00:56:20,377
הזהרתי אותה לא לעשות את ג'ני
זאק על הציוד הזה.

1101
00:56:20,411 --> 00:56:23,648
כן, הייתי שם בלילה
ג'ני נהרגה.

1102
00:56:23,681 --> 00:56:29,454
קהל:
...75... 76... 77... 78...
79...

1103
00:56:29,487 --> 00:56:34,091
80... 81... 82...

1104
00:56:34,124 --> 00:56:35,225
83...

1105
00:56:35,259 --> 00:56:37,227
84...

1106
00:56:37,261 --> 00:56:38,829
85...

1107
00:56:38,863 --> 00:56:41,298
86... 87...

1108
00:56:41,331 --> 00:56:43,400
88... 89...

1109
00:56:43,968 --> 00:56:47,972
90... 91... 92...

1110
00:56:48,573 --> 00:56:52,342
93... 94... 95...

1111
00:56:52,376 --> 00:56:57,281
96... 97... 98...

1112
00:56:57,314 --> 00:56:59,216
משלמים על החציר
הכל בכסף?

1113
00:56:59,249 --> 00:57:01,652
ככה אנחנו מקבלים תשלום.

1114
00:57:01,686 --> 00:57:03,029
הולי מסתובבת
כמו שבשבת מזג אוויר

1115
00:57:03,053 --> 00:57:04,121
בטוויסטר של קנזס.

1116
00:57:04,154 --> 00:57:05,289
סווינג-אובר?
כֵּן.

1117
00:57:05,322 --> 00:57:06,724
החבל שלה לא מחודד לזה.

1118
00:57:06,757 --> 00:57:07,801
ספר למנהל הזירה
לשרוק בזופס.

1119
00:57:07,825 --> 00:57:09,026
יָמִינָה.

1120
00:57:09,059 --> 00:57:11,896
קהל:
...107... 108... 109...

1121
00:57:12,362 --> 00:57:15,265
110... 111...

1122
00:57:15,299 --> 00:57:17,267
112... 113...

1123
00:57:17,301 --> 00:57:19,003
קדימה!

1124
00:57:19,036 --> 00:57:22,206
114... 115... 116...

1125
00:57:22,239 --> 00:57:24,308
117...

1126
00:57:24,341 --> 00:57:26,276
מה הם עושים, סבתא?

1127
00:57:26,310 --> 00:57:27,812
אני לא יודע.

1128
00:57:27,845 --> 00:57:34,552
121... 122... 123... 124...
125...

1129
00:57:34,585 --> 00:57:37,454
(צחוק)

1130
00:57:37,488 --> 00:57:39,189
גבר:
היא כמו דג על חוט.

1131
00:57:43,393 --> 00:57:45,195
(צחוק)

1132
00:57:47,364 --> 00:57:49,500
תן לי את החבל.

1133
00:58:01,311 --> 00:58:02,412
למה, אתה!

1134
00:58:02,446 --> 00:58:03,514
אַתָה!

1135
00:58:03,548 --> 00:58:04,982
השתגעת?!

1136
00:58:05,015 --> 00:58:07,217
גורר אותי למטה
מול כולם.

1137
00:58:07,251 --> 00:58:08,519
כולם צוחקים עליי?

1138
00:58:08,553 --> 00:58:09,820
הלכתי לשיא.

1139
00:58:09,854 --> 00:58:11,756
מה הקטע?
האם אתה מקנא?

1140
00:58:11,789 --> 00:58:14,058
אתה לא יכול לסבול לראות אותי
לעבוד באוויר יותר?

1141
00:58:14,091 --> 00:58:15,201
אתה לא יכול לעשות את הטריק הזה
על חבל משיכה.

1142
00:58:15,225 --> 00:58:16,527
אני עשיתי את זה, נכון?

1143
00:58:16,561 --> 00:58:18,328
צא מהדרך.

1144
00:58:18,362 --> 00:58:21,231
מנהל הטבעת:
הוריקן של מסוכן
סוסים,

1145
00:58:21,265 --> 00:58:23,634
מוצג על ידי ה-Ring Zoppes.

1146
00:58:23,668 --> 00:58:25,936
למה לא הנחת אותה
הברך שלך ולהכות אותה?

1147
00:58:25,970 --> 00:58:28,338
גם זה יגרום לכמה צחוקים.

1148
00:58:28,372 --> 00:58:29,840
מארק, נכון
יש מספיק ליצנים,

1149
00:58:29,874 --> 00:58:31,441
אתה חייב להכין
קומיקס מתוכה?

1150
00:58:31,475 --> 00:58:33,077
היא ניסתה
לשבור שיא.

1151
00:58:33,110 --> 00:58:35,112
היא הייתה נשברת יותר
מאשר שיא.

1152
00:58:37,648 --> 00:58:38,949
בטוח שהצלת לה מטורף.

1153
00:58:40,217 --> 00:58:41,619
כדאי שתגיד לה, בראד,

1154
00:58:41,652 --> 00:58:43,087
או שהיא לעולם לא תסלח לך.

1155
00:58:43,120 --> 00:58:45,289
(משרוקית)

1156
00:58:48,793 --> 00:58:51,128
(מוזיקה מתנגנת)

1157
00:58:58,569 --> 00:59:03,240
אלברטו זופה וקוצ'יולה,

1158
00:59:03,273 --> 00:59:06,310
הרוכב החשוף הקטן בעולם!

1159
00:59:08,613 --> 00:59:10,881
(קהל צוחק)

1160
00:59:23,293 --> 00:59:25,262
(קהל צוחק)

1161
01:00:18,082 --> 01:00:20,317
(קהל אוחח ואחח)

1162
01:00:29,259 --> 01:00:31,328
(קהל צוחק)

1163
01:00:38,703 --> 01:00:41,939
(מחיאות כפיים, עידוד, שריקות)

1164
01:00:49,479 --> 01:00:51,682
(שורקות)

1165
01:00:51,716 --> 01:00:54,251
(צחוק)

1166
01:00:57,087 --> 01:00:59,890
(מחיאות כפיים ועידוד)

1167
01:01:02,626 --> 01:01:04,328
סבסטיאן:
הייתי קונה לך סיגליות אביביות

1168
01:01:04,361 --> 01:01:06,239
מהזקנה הקטנה
בפלאס דה ל'אופרה

1169
01:01:06,263 --> 01:01:08,799
וקרפים סוזטים.

1170
01:01:08,833 --> 01:01:10,367
אף פעם לא אכלת אותם?

1171
01:01:10,400 --> 01:01:12,002
אה.

1172
01:01:12,036 --> 01:01:14,504
פריז היא עיר ירח דבש,
שרי.

1173
01:01:14,538 --> 01:01:16,573
מלא קסם.

1174
01:01:16,606 --> 01:01:18,242
בלילה כזה,

1175
01:01:18,275 --> 01:01:20,644
הסיין עמוק
ומסתורי,

1176
01:01:20,677 --> 01:01:22,246
כמו עיניים של אישה.

1177
01:01:22,279 --> 01:01:24,014
האורות בו
הם כמו תכשיטים.

1178
01:01:25,282 --> 01:01:26,817
האם ידעת, שרי,
בעיניך,

1179
01:01:26,851 --> 01:01:29,019
יש אורות כמו אבק כוכבים?

1180
01:01:30,187 --> 01:01:31,555
לא.

1181
01:01:31,588 --> 01:01:33,457
אבל תמשיך.

1182
01:01:33,490 --> 01:01:37,194
את יפה,
ומרגש, כמו יין.

1183
01:01:37,227 --> 01:01:39,329
אתה יודע, נשים הן כמו יין.

1184
01:01:39,363 --> 01:01:41,899
חלקם כמו סוטרן מתוק

1185
01:01:41,932 --> 01:01:44,168
וחלקם חמים כמו בורדו.

1186
01:01:44,201 --> 01:01:45,402
כַּמָה...

1187
01:01:45,435 --> 01:01:46,904
מי מהם היה אנג'ל?

1188
01:01:47,437 --> 01:01:49,139
מַלְאָך?

1189
01:01:49,173 --> 01:01:50,775
ממ-הממ. מַלְאָך.

1190
01:01:50,808 --> 01:01:54,511
הו, אנג'ל היה כמו קוניאק...

1191
01:01:54,544 --> 01:01:56,113
כל אש בכוס.

1192
01:01:56,613 --> 01:01:58,849
אבל אתה...

1193
01:01:58,883 --> 01:02:00,384
אתה כמו שמפניה,

1194
01:02:01,618 --> 01:02:03,187
נוצץ, מגרה.

1195
01:02:04,421 --> 01:02:05,923
אתה גורם לראש של גבר להסתובב.

1196
01:02:06,824 --> 01:02:08,425
(אנחות)

1197
01:02:08,458 --> 01:02:10,594
יש לך בשורה נהדרת.

1198
01:02:10,627 --> 01:02:11,862
שורה?

1199
01:02:11,896 --> 01:02:13,297
מה זה?

1200
01:02:13,330 --> 01:02:15,499
ובכן, זאת אומרת, יש לך
אמר את כל זה קודם.

1201
01:02:15,532 --> 01:02:16,901
ליותר מדי בנות.

1202
01:02:16,934 --> 01:02:19,069
ובכן, לעולם לא לאחד כמוך.

1203
01:02:20,004 --> 01:02:22,940
הו, שוטטתי קצת.

1204
01:02:22,973 --> 01:02:26,076
איך עוד יכולתי להעריך
מה מצאתי עכשיו

1205
01:02:27,211 --> 01:02:28,745
מוטב שאלך.

1206
01:02:30,047 --> 01:02:31,548
כשאנחנו באוויר,

1207
01:02:31,581 --> 01:02:33,350
אני מתאהב יותר ויותר.

1208
01:02:33,851 --> 01:02:34,952
גם אתה, לא?

1209
01:02:35,285 --> 01:02:36,520
לא.

1210
01:02:36,553 --> 01:02:37,955
בחורה יכולה להגיד "לא",

1211
01:02:37,988 --> 01:02:39,268
אבל האישה בפנים
היא מתכוונת "כן".

1212
01:02:39,924 --> 01:02:42,059
אל תפחד ממני.

1213
01:02:42,092 --> 01:02:43,928
אני פשוט מפחד מעצמי.

1214
01:02:43,961 --> 01:02:45,262
הו, זה לא מעצמך.

1215
01:02:45,295 --> 01:02:46,463
זו אהבה

1216
01:02:46,496 --> 01:02:47,764
שמפחיד אותך.

1217
01:02:47,798 --> 01:02:50,134
תרגיש, הלב שלי פועם במהירות
כמו שלך.

1218
01:02:50,167 --> 01:02:51,902
זה הקסם של זה,
אתה אוהב אותי.

1219
01:02:51,936 --> 01:02:53,971
לא, זאת אומרת, אני לא יודע.

1220
01:02:54,939 --> 01:02:56,140
(פיל נאנח)
( סק רימס )

1221
01:02:57,007 --> 01:02:58,508
Qu'est-ce qu'il y a...?

1222
01:02:58,542 --> 01:02:59,576
תן לי ללכת!

1223
01:02:59,609 --> 01:03:01,045
סבסטיאן!

1224
01:03:01,078 --> 01:03:03,347
לעולם אל תנסה לקחת שום דבר
מפיל.

1225
01:03:03,380 --> 01:03:05,082
הולי:
סבסטיאן, תעשה משהו!

1226
01:03:05,115 --> 01:03:06,316
אריה, אני נלחם בשבילך.

1227
01:03:06,350 --> 01:03:07,952
נמר!

1228
01:03:07,985 --> 01:03:10,921
אבל חתול הבר ג'ינג'י
עם פיל, לא.

1229
01:03:10,955 --> 01:03:13,457
(מצחקק)

1230
01:03:13,490 --> 01:03:16,326
אתה עושה את זה
ג'קס דו-זנב לשים
אותי למטה.

1231
01:03:16,360 --> 01:03:18,829
האם הוא סיפר לך על
פריז באביב?

1232
01:03:18,863 --> 01:03:20,503
זה לא עניינך
מה שהוא אמר...

1233
01:03:21,331 --> 01:03:22,933
האם הוא אמר שאתה כמו קוניאק,

1234
01:03:22,967 --> 01:03:24,401
כל האש בכוס?

1235
01:03:24,434 --> 01:03:26,503
לא, הוא אמר
הייתי כמו שמפניה.

1236
01:03:26,536 --> 01:03:27,771
גרמתי לראש שלו להסתחרר.

1237
01:03:27,804 --> 01:03:29,073
כן, רק אתה תהיה האחד

1238
01:03:29,106 --> 01:03:30,640
שמתעורר עם ההנגאובר.

1239
01:03:30,674 --> 01:03:32,986
אתה תדאג
מחיי האהבה שלך,
ואני אדאג לשלי.

1240
01:03:33,010 --> 01:03:35,779
הו, יש לי ארבעה עובדים
הנה, זה הכל.

1241
01:03:35,812 --> 01:03:37,323
ובכן, אם יש לך
פיל חסר,

1242
01:03:37,347 --> 01:03:38,415
לך למצוא אותה.

1243
01:03:38,448 --> 01:03:40,050
ג'ו, שלח לעיר.

1244
01:03:40,084 --> 01:03:42,319
היה להם רפובליקני
כינוס שם הערב,
אולי...

1245
01:03:42,352 --> 01:03:43,787
החזק את זה.

1246
01:03:43,820 --> 01:03:45,489
הנה הג'מבו החסר שלך.
זה בסדר.

1247
01:03:46,323 --> 01:03:47,858
קדימה, תעלי את זה למעלה, רות.

1248
01:03:47,892 --> 01:03:49,493
קדימה, תעביר את זה למעלה.

1249
01:03:49,860 --> 01:03:51,295
אתה...

1250
01:03:51,328 --> 01:03:52,629
בסדר, תוריד אותה.

1251
01:03:52,662 --> 01:03:54,064
מה זה, מעשה חדש?

1252
01:03:54,098 --> 01:03:57,001
כמעט איבדת את שלך
תועה כבש לזאב.

1253
01:03:57,034 --> 01:03:58,845
אתה יודע, יש לך אף כמו
ארוך כמו החדק של הפיל הזה.

1254
01:03:58,869 --> 01:04:00,146
תשאיר את שניהם בחוץ
של העסק שלי.

1255
01:04:00,170 --> 01:04:01,505
הם מחפשים את השור הזה

1256
01:04:01,538 --> 01:04:02,839
למטה בחצר הרכבת.

1257
01:04:02,873 --> 01:04:04,774
רות פשוט לא יכלה
להתנגד לערימת השחת.

1258
01:04:04,808 --> 01:04:06,219
אני שונאת את העצבים שלך
בשן.

1259
01:04:06,243 --> 01:04:08,012
קדימה, סוכר, בוא נלך.

1260
01:04:08,045 --> 01:04:09,713
קדימה, סג.

1261
01:04:09,746 --> 01:04:11,581
הו, אני חושב שלך
קפה די קר.

1262
01:04:15,585 --> 01:04:17,387
למה עשית את זה, הולי?

1263
01:04:17,955 --> 01:04:20,124
אני לא יודע.

1264
01:04:20,157 --> 01:04:22,126
פשוט יש משהו
על סבסטיאן שאני...

1265
01:04:22,159 --> 01:04:23,159
אה.

1266
01:04:23,961 --> 01:04:26,063
הוא איזה ילד זוהר.

1267
01:04:26,096 --> 01:04:28,298
הוא אמר שיש לי אבק כוכבים
בעיניים שלי.

1268
01:04:30,167 --> 01:04:31,902
אני בטוח שאפילו לא שמת לב.

1269
01:04:31,936 --> 01:04:33,904
בטח שיש לי,

1270
01:04:33,938 --> 01:04:35,940
אבל לא זייפו אותך
לתנופה החד-זרועית הזו.

1271
01:04:35,973 --> 01:04:37,274
אני יודע.

1272
01:04:37,307 --> 01:04:38,708
רק כדי שהתוכנית תמשיך להתגלגל.

1273
01:04:38,742 --> 01:04:39,910
בוא לכאן.

1274
01:04:39,944 --> 01:04:41,064
אני רוצה להראות לך משהו.

1275
01:04:52,589 --> 01:04:54,724
רק עוד כמה סיבובים שם למעלה.

1276
01:04:54,758 --> 01:04:56,961
(נאנח):
אה.

1277
01:04:59,863 --> 01:05:01,431
היית מפסיד מעשה טוב.

1278
01:05:01,465 --> 01:05:02,499
אחד הטובים.

1279
01:05:02,532 --> 01:05:03,833
עכשיו תראי, הולי,

1280
01:05:03,867 --> 01:05:05,802
אני רוצה אותך
לדווש רך
את החומר הזה

1281
01:05:05,835 --> 01:05:06,937
עם סבסטיאן.

1282
01:05:07,704 --> 01:05:08,638
אתה כן, בראד?

1283
01:05:08,672 --> 01:05:09,806
מַדוּעַ?

1284
01:05:09,839 --> 01:05:11,675
זה הלך רחוק מדי.

1285
01:05:11,708 --> 01:05:13,010
אני מניח שאתה צודק.

1286
01:05:13,810 --> 01:05:15,812
שיחקתי באש.

1287
01:05:15,845 --> 01:05:17,314
אבל הכל באשמתך.

1288
01:05:17,347 --> 01:05:18,658
אם לא היית זריז כל כך גדול.
אם רק היית...

1289
01:05:18,682 --> 01:05:20,317
אני מדבר על המעשה שלך.

1290
01:05:20,350 --> 01:05:22,219
הדו-קרב הזה או
איך שלא תקרא לזה.

1291
01:05:22,252 --> 01:05:24,021
אני רוצה שתפסיק את זה
לפני שאתה נפגע.

1292
01:05:25,122 --> 01:05:27,491
האם זה ממני אתה מודאג,
או הקרקס?

1293
01:05:28,658 --> 01:05:30,394
אַתָה.

1294
01:05:30,427 --> 01:05:32,929
הו, בראד,
אתה באמת מתכוון לזה

1295
01:05:32,963 --> 01:05:34,898
למה לא יכולת להגיד את זה?

1296
01:05:34,931 --> 01:05:36,066
בטח, אני אחתוך את זה.

1297
01:05:36,666 --> 01:05:37,767
אבל יש לי גאווה.

1298
01:05:37,801 --> 01:05:39,069
הוא ייראה יותר טוב ממני.

1299
01:05:39,103 --> 01:05:40,304
עם הרשת הזו מתחתיו?

1300
01:05:40,337 --> 01:05:41,671
רשת?

1301
01:05:41,705 --> 01:05:42,872
למה רשת?

1302
01:05:42,906 --> 01:05:44,808
כדי להציל את הצוואר היקר שלו.

1303
01:05:44,841 --> 01:05:46,210
ובכן, אני לא רוצה רשת.

1304
01:05:46,243 --> 01:05:47,683
בסדר, אז
לדבוק במעשה הישן.

1305
01:05:48,878 --> 01:05:50,114
בטח, בראד.

1306
01:05:50,814 --> 01:05:52,282
מה שתגיד.

1307
01:05:52,316 --> 01:05:53,683
וכשסבסטיאן מרגיע,

1308
01:05:53,717 --> 01:05:55,052
גם הרשת שלו יוצאת החוצה.

1309
01:05:57,187 --> 01:05:58,965
עכשיו, אתה הולך
להפסיק לשטות
מסביב שם למעלה?

1310
01:05:58,989 --> 01:06:00,357
בטח, בראד.

1311
01:06:01,225 --> 01:06:02,559
מה לגבי הקרקע?

1312
01:06:02,592 --> 01:06:03,760
על הקרקע?

1313
01:06:03,793 --> 01:06:05,195
אה, זה מזכיר לי.

1314
01:06:05,229 --> 01:06:06,796
ג'ני משכה אותה
כתף הלילה.

1315
01:06:06,830 --> 01:06:08,365
היא תהיה על
קרקע לזמן מה.

1316
01:06:08,398 --> 01:06:09,742
האם תמלא עם
שוב העלונים?

1317
01:06:09,766 --> 01:06:11,068
כמובן, בראד,

1318
01:06:11,101 --> 01:06:12,902
אבל אתה פשוט הלכת
להגיד את זה...

1319
01:06:12,936 --> 01:06:14,014
תסדר את המוט הזה
עגלה, סובב אותה.

1320
01:06:14,038 --> 01:06:15,172
בראד, על הקרקע...

1321
01:06:16,873 --> 01:06:18,208
אתה רוצה אותי
להפסיק לראות אותו?

1322
01:06:19,476 --> 01:06:21,111
על הקרקע? אני...

1323
01:06:25,049 --> 01:06:26,683
סליחה.

1324
01:06:26,716 --> 01:06:28,718
אה, סופגניות, הממ?

1325
01:06:31,621 --> 01:06:33,557
עזבת קצת
מהריח שלך מאחור

1326
01:06:33,590 --> 01:06:35,192
עם הצעיף שלך.

1327
01:06:35,225 --> 01:06:36,726
אפשר ללוות אותך לרכבת?

1328
01:06:40,264 --> 01:06:41,731
אני מחכה לבראד.

1329
01:06:42,799 --> 01:06:44,101
עד הפעם הבאה, שרי.

1330
01:06:44,134 --> 01:06:45,635
לא יהיו כאלה בפעם הבאה.

1331
01:06:46,336 --> 01:06:47,471
לֹא?

1332
01:06:48,805 --> 01:06:51,241
אני חושב שיש לך אבק כוכבים
מעורבב עם נסורת.

1333
01:06:51,875 --> 01:06:53,243
לילה טוב, בוס.

1334
01:06:55,179 --> 01:06:56,380
ועל הקרקע...

1335
01:06:58,648 --> 01:07:01,285
לא הייתי רוצה להתערב
בעניינים הפרטיים שלך.

1336
01:07:12,396 --> 01:07:13,963
גבר:
תביא את הנקניקיות שלך.

1337
01:07:13,997 --> 01:07:15,175
גבר 2:
הישאר בצד ימין
ומשמאל לפתח.

1338
01:07:15,199 --> 01:07:16,500
גבר 3:
זה טוויסטר הרדאר...

1339
01:07:19,836 --> 01:07:20,837
הפונפון שלך
כובעים, אנשים.

1340
01:07:20,870 --> 01:07:22,106
תעלה ישר למעלה.

1341
01:07:22,139 --> 01:07:23,373
עם השם שלך עליהם.

1342
01:07:23,407 --> 01:07:25,075
השם של אהובתך,
שם אשתך,

1343
01:07:25,109 --> 01:07:26,610
אפילו שלך
שם החמות.

1344
01:07:26,643 --> 01:07:28,078
תעלה מיד, אנשים.

1345
01:07:28,112 --> 01:07:30,214
קח את כובעי הפונפון שלך
לפני שאתה עוזב!

1346
01:07:31,415 --> 01:07:33,950
בשבילך, ליבכן, מתנה.

1347
01:07:33,983 --> 01:07:35,352
תודה לך, סוכר.

1348
01:07:37,053 --> 01:07:39,055
היישר מפריז
וקלאסי פי שניים.

1349
01:07:39,089 --> 01:07:40,157
(לחיצה על הלשון)

1350
01:07:40,190 --> 01:07:41,225
איך זה נראה?

1351
01:07:41,258 --> 01:07:42,759
אה, זה נראה טוב.

1352
01:07:42,792 --> 01:07:45,129
קרא את זה, מה שכתוב.

1353
01:07:47,030 --> 01:07:48,165
"מלאך...

1354
01:07:48,198 --> 01:07:49,233
(קורא גרמנית)

1355
01:07:49,266 --> 01:07:50,667
מה זה אומר?

1356
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
(מדבר גרמנית)

1357
01:07:52,636 --> 01:07:53,737
"אתה שלי."

1358
01:07:54,971 --> 01:07:56,606
תקשיב, סוכר, אני לא שלך.

1359
01:07:56,640 --> 01:07:58,375
ואני לא לובשת
כל כובע שאומר זאת.

1360
01:07:59,176 --> 01:08:01,044
ככל שתקדימו לקחת
לא לתשובה,

1361
01:08:01,077 --> 01:08:01,911
ככל שזה הולך קל יותר
להיות בשביל שנינו,

1362
01:08:01,945 --> 01:08:03,180
כי זה לא.

1363
01:08:04,047 --> 01:08:05,449
הדבר היחיד

1364
01:08:05,482 --> 01:08:06,882
אני אוהב אותך
הם הפילים שלך.

1365
01:08:08,552 --> 01:08:09,786
אבל, מלאך...

1366
01:08:09,819 --> 01:08:11,121
רוצים לזכות בבובה לתינוק?

1367
01:08:11,155 --> 01:08:12,289
חכם. אני מכיר בובות.

1368
01:08:12,322 --> 01:08:13,590
הם העסק שלי.

1369
01:08:13,623 --> 01:08:15,067
זה דורש בצק
להשיג אישה כמוה.

1370
01:08:15,091 --> 01:08:17,394
הלב שלה--
זה קרח.

1371
01:08:17,427 --> 01:08:20,464
היא לא תגיד לא
לחתיך
של קרח כזה, הממ?

1372
01:08:20,497 --> 01:08:21,765
גבר:
זכה בגלגל
של הון.

1373
01:08:21,798 --> 01:08:23,032
הנה זה, אנשים.

1374
01:08:23,066 --> 01:08:24,701
אה, אבל לא יכולתי
לקנות דבר כזה.

1375
01:08:24,734 --> 01:08:26,479
קדימה, קח את זה.
האשראי שלך בסדר מבחינתי.

1376
01:08:26,503 --> 01:08:27,437
גבר:
מה זה
משנה, חבר?

1377
01:08:27,471 --> 01:08:28,572
גבר 2:
הארנק שלי נעלם.

1378
01:08:28,605 --> 01:08:29,973
חכה רגע.
אתה בטוח?

1379
01:08:30,006 --> 01:08:31,784
היה לי את הארנק בכיס
כשהייתי ממש כאן,

1380
01:08:31,808 --> 01:08:32,885
והיו לי עשרה דולר.

1381
01:08:32,909 --> 01:08:33,909
עשית, עכשיו?

1382
01:08:34,711 --> 01:08:36,480
אתה בטח טועה, חבר.

1383
01:08:36,513 --> 01:08:39,849
הו, לא, אני...

1384
01:08:39,883 --> 01:08:41,451
טוב, אולי הייתי.

1385
01:08:44,354 --> 01:08:47,157
הארי, אתה עושה בעיות.

1386
01:08:47,191 --> 01:08:49,226
בדיוק ככה, אנשים,
ולזכות בבובה לתינוק.

1387
01:08:49,259 --> 01:08:50,660
כולם משחקים, כולם

1388
01:08:50,694 --> 01:08:52,028
מנצח.

1389
01:08:52,061 --> 01:08:53,206
שים עין
החץ, אנשים.

1390
01:08:53,230 --> 01:08:54,498
סחור סחור זה הולך,

1391
01:08:54,531 --> 01:08:56,366
ואיפה זה נעצר,
אף אחד לא יודע.

1392
01:08:56,400 --> 01:08:58,335
מהרו, מהרו, מהרו, מהרו.

1393
01:08:58,368 --> 01:08:59,803
כולם משחקים.

1394
01:08:59,836 --> 01:09:01,338
(הנחת מנוע קטן)

1395
01:09:01,371 --> 01:09:03,473
( צופר צופר מנגינה שובבה )

1396
01:09:07,211 --> 01:09:09,479
(צחוק)

1397
01:09:18,255 --> 01:09:20,490
(צחוק)

1398
01:09:26,095 --> 01:09:28,465
אוי!

1399
01:09:28,498 --> 01:09:30,200
אוי!

1400
01:09:36,706 --> 01:09:38,508
(צחוק)

1401
01:09:40,244 --> 01:09:41,811
איך הוא נכנס לשם?

1402
01:09:44,113 --> 01:09:45,915
(באנג)

1403
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
(צוחק)

1404
01:09:54,023 --> 01:09:56,025
(באנג)

1405
01:09:56,059 --> 01:09:59,062
ילדה:
יוצאים מזה מים!

1406
01:09:59,095 --> 01:10:00,864
ילד:
תראו את המטריה המטופשת הזו!

1407
01:10:08,605 --> 01:10:10,774
(באנג)

1408
01:10:13,777 --> 01:10:16,546
(צחוק)

1409
01:10:19,115 --> 01:10:20,550
(באנג)

1410
01:10:23,320 --> 01:10:25,922
(גונח)

1411
01:10:27,357 --> 01:10:28,825
שב, בן.

1412
01:10:32,762 --> 01:10:34,831
(צחוק)

1413
01:10:40,937 --> 01:10:43,206
(דופק)

1414
01:10:43,239 --> 01:10:44,941
(משרוקית)

1415
01:10:44,974 --> 01:10:46,776
(מנוע מפוצץ)

1416
01:11:01,325 --> 01:11:03,360
(משרוקית)

1417
01:11:05,161 --> 01:11:06,863
תשומת לבך, בבקשה.

1418
01:11:07,831 --> 01:11:11,801
המופע הגדול ביותר עלי אדמות,
מציג בגאווה

1419
01:11:11,835 --> 01:11:16,172
הכי סנסציוני
פעולות טיסה מכל הזמנים--

1420
01:11:16,205 --> 01:11:17,774
המסנוור, חסר הפחד

1421
01:11:17,807 --> 01:11:21,645
נועזים
של הטרפז המעופף,

1422
01:11:21,678 --> 01:11:26,282
עוצר נשימה,
פלאים מתריסים למוות
באוויר.

1423
01:11:26,316 --> 01:11:28,518
(מחיאות כפיים)

1424
01:11:28,552 --> 01:11:31,821
(להקה מנגנת ואלס חינני)

1425
01:11:51,007 --> 01:11:53,309
(מחיאות כפיים)

1426
01:11:59,182 --> 01:12:01,418
(מחיאות כפיים)

1427
01:12:04,954 --> 01:12:06,390
היי!

1428
01:12:06,756 --> 01:12:08,492
שלום.

1429
01:12:08,525 --> 01:12:10,794
שטן משוגע, איך
קמת לכאן?

1430
01:12:10,827 --> 01:12:12,529
(מצחקק):
שיחדתי את התופס שלך.

1431
01:12:12,562 --> 01:12:14,063
תן לי ללכת!
תנשק אותי.

1432
01:12:14,764 --> 01:12:16,566
תראה, אתה מעכב את המעשה.

1433
01:12:19,135 --> 01:12:22,406
(מלמל וצחוק)

1434
01:12:24,107 --> 01:12:26,643
יכולתי להתנדנד איתך
לנצח ככה.

1435
01:12:26,676 --> 01:12:28,211
למה לא תראה אותי יותר?

1436
01:12:28,244 --> 01:12:30,146
הם מחכים.
בבקשה תחזיר אותי.

1437
01:12:30,179 --> 01:12:32,048
לא עד שתנשק אותי.

1438
01:12:32,081 --> 01:12:34,017
כשאני מנשק אותך,
אני צריך את שתי הרגליים
על הקרקע.

1439
01:12:34,050 --> 01:12:35,752
תן לי ללכת!

1440
01:12:35,785 --> 01:12:37,554
אתה באמת מתעקש, שרי?

1441
01:12:37,587 --> 01:12:38,822
כֵּן! תן לי ללכת!

1442
01:12:41,157 --> 01:12:42,926
להתראות.
הו!

1443
01:12:42,959 --> 01:12:44,861
(אנשים מתנשפים)

1444
01:12:44,894 --> 01:12:45,995
(צועק)

1445
01:12:46,029 --> 01:12:48,698
(צחוק)

1446
01:12:54,504 --> 01:12:56,773
סבסטיאן לא יוותר, בראד.

1447
01:12:56,806 --> 01:12:58,875
כדאי שתתחתן איתי מהר,
או שאני יונה נעלמה.

1448
01:12:58,908 --> 01:13:00,677
תחזור לשם
ולסיים את המעשה,

1449
01:13:00,710 --> 01:13:02,011
או שתהיה יונה מתה.

1450
01:13:02,045 --> 01:13:03,112
כן, אדוני.

1451
01:13:16,726 --> 01:13:17,903
יש לנו בעיות באמצע הדרך.

1452
01:13:17,927 --> 01:13:19,195
לְהָצִיק?

1453
01:13:19,228 --> 01:13:20,268
כן, הוא זיכיון בובות.

1454
01:13:22,098 --> 01:13:24,167
קבל את עצמך
קצת לבזבז כסף!

1455
01:13:24,200 --> 01:13:25,635
הנה אנחנו הולכים לסיבוב נוסף.

1456
01:13:25,669 --> 01:13:27,203
ככל שאתה משחק יותר,
ככל שתנצח יותר.

1457
01:13:27,236 --> 01:13:29,138
בוא נלך, סאם - אתה
לא יכול לנצח בזה.

1458
01:13:29,172 --> 01:13:30,707
בכל מקרה לא קיבלתי יותר כסף.

1459
01:13:30,740 --> 01:13:32,117
קדימה, אדוני,
אתה לא יכול להפסיק עכשיו.

1460
01:13:32,141 --> 01:13:34,478
אתה חייב להכות את זה
הפעם.
לְהַשְׁגִיחַ.

1461
01:13:34,511 --> 01:13:35,588
מה אתה חושב שאתה עושה?

1462
01:13:35,612 --> 01:13:37,046
עזוב אותי.

1463
01:13:37,080 --> 01:13:37,914
כמה הפסדת, גברת?

1464
01:13:37,947 --> 01:13:40,116
הביצה של החודש
כסף, כמעט 50 דולר.

1465
01:13:40,149 --> 01:13:41,951
הנה, קח את זה,
היכנסו ותהנו מהמופע.

1466
01:13:41,985 --> 01:13:43,252
תודה לך!

1467
01:13:43,286 --> 01:13:45,088
(נשים צורחות)

1468
01:13:46,055 --> 01:13:48,091
אל תערבב את זה, בראד,
אתה תיפגע.

1469
01:13:48,124 --> 01:13:49,593
אתה יודע שאני מנהל מופע נקי.

1470
01:13:49,626 --> 01:13:50,827
אתה לא מנהל אותי!

1471
01:13:53,530 --> 01:13:54,764
גבר:
היי, ראית את זה?

1472
01:13:54,798 --> 01:13:56,032
גבר 2:
ממש בתוך המנשק!

1473
01:13:56,065 --> 01:13:57,534
היי, תיזהר, בראד!

1474
01:13:57,567 --> 01:13:59,035
בדיוק כמו שפרד בעט בו!

1475
01:13:59,068 --> 01:14:01,871
זה לא חלק
של התוכנית, בן.

1476
01:14:01,905 --> 01:14:03,973
אישה:
הבוס
סוף סוף תפס אותך, הא?

1477
01:14:04,674 --> 01:14:06,142
ילד:
כל הכבוד, מר ברידן!

1478
01:14:06,175 --> 01:14:08,645
(סוס צונן)

1479
01:14:11,314 --> 01:14:12,682
אתה יודע מי מאחורי?

1480
01:14:12,716 --> 01:14:14,651
כן, והוא חזר
כל ההתקנה המלוכלכת שלך.

1481
01:14:14,684 --> 01:14:15,819
עכשיו, צאו לדרך.

1482
01:14:18,354 --> 01:14:22,125
(משרוקית)

1483
01:14:22,158 --> 01:14:25,562
פיליס המפנקת
רוקד ושר

1484
01:14:26,329 --> 01:14:29,599
לזני הים הדרומי הלוהטים

1485
01:14:29,633 --> 01:14:32,602
של "Lavely Luawana Lady"!

1486
01:14:32,636 --> 01:14:35,672
(מוזיקה מתחילה)

1487
01:14:35,705 --> 01:14:38,207
(מחיאות כפיים)

1488
01:15:11,174 --> 01:15:14,944
* גברת לואואנה מקסימה

1489
01:15:14,978 --> 01:15:19,215
* כאשר התקוות והחלומות שלך
לגדול לדעוך *

1490
01:15:19,248 --> 01:15:22,251
* לעולם אל תפחד

1491
01:15:22,285 --> 01:15:26,823
* הוא לא יחזור אליך

1492
01:15:26,856 --> 01:15:31,027
* גברת לואואנה מקסימה

1493
01:15:31,060 --> 01:15:34,664
* איפה השבועות האלה
ומנגנים ג'וקים *

1494
01:15:34,698 --> 01:15:38,001
* הוא חולם על הכל
החלומות שהוא עשה *

1495
01:15:38,034 --> 01:15:42,271
* ומייחלת בכך
הם יתגשמו *

1496
01:15:42,305 --> 01:15:43,773
* מאז שהוא חזר

1497
01:15:43,807 --> 01:15:47,276
*לא חסר בנות*

1498
01:15:47,310 --> 01:15:50,546
* אבל, בחיי, הם איטיים

1499
01:15:50,580 --> 01:15:54,150
* הם לא אורזים
הטירוף הזה*

1500
01:15:54,183 --> 01:15:57,854
* אתה לימדת אותו שם
כשהירח היה נמוך*

1501
01:15:57,887 --> 01:16:02,626
* עכשיו כל סוזי, סאל
וסיידי*

1502
01:16:02,659 --> 01:16:06,562
*פשוט הופך למעורפל זיכרון*

1503
01:16:06,596 --> 01:16:10,233
* גברת לואואנה מקסימה

1504
01:16:10,266 --> 01:16:16,139
* כשהוא חולם עליך.

1505
01:16:16,172 --> 01:16:18,842
(מחיאות כפיים)

1506
01:17:07,757 --> 01:17:11,227
(מחיאות כפיים)

1507
01:17:21,304 --> 01:17:24,140
(מחיאות כפיים)

1508
01:17:38,121 --> 01:17:42,325
(מנגן את "אלוה אוי"
על קסילופונים)

1509
01:17:51,735 --> 01:17:53,569
עשית טעות,
מר ברידן,

1510
01:17:53,602 --> 01:17:55,805
טעות קשה, לזרוק
המשחקים שלי מחוץ לקו.

1511
01:17:55,839 --> 01:17:58,207
הם יוצאים לדרך, מר הנדרסון,
והם נשארים בחוץ.

1512
01:17:59,208 --> 01:18:00,676
זה עשוי להציל אותך
הרבה צרות

1513
01:18:00,710 --> 01:18:02,078
אם תיתן להארי לחזור.

1514
01:18:02,111 --> 01:18:04,180
בכל מקום שאתה פועל,
אמצע הדרך זוחל

1515
01:18:04,213 --> 01:18:06,449
עם כייסים
והימורים עקום.

1516
01:18:06,482 --> 01:18:09,418
תפוח רקוב אחד כמוך
יכול להרוס קרקס שלם.

1517
01:18:10,553 --> 01:18:12,756
אתה יודע, אתה לא כל כך קשוח.

1518
01:18:12,789 --> 01:18:14,399
לא יהיה לך סיכוי
נלחם בתלבושת שלי.

1519
01:18:14,423 --> 01:18:16,292
מעולם לא ברחתי
מקרב עדיין.

1520
01:18:16,325 --> 01:18:17,393
ומעולם לא איבדתי אחד.

1521
01:18:19,195 --> 01:18:21,731
אסור לעשן
כאן, מר הנדרסון.

1522
01:18:21,765 --> 01:18:23,166
אבל אל תזרוק אותו.

1523
01:18:23,833 --> 01:18:25,835
אני אראה לך את הדרך החוצה.

1524
01:18:25,869 --> 01:18:28,972
(קסילופונים ממשיכים לנגן)

1525
01:18:31,941 --> 01:18:35,779
(צחוק)

1526
01:18:47,256 --> 01:18:49,125
(מחיאות כפיים)

1527
01:18:49,158 --> 01:18:51,260
(להקה מנגנת מוזיקה אופטימית)

1528
01:19:19,222 --> 01:19:22,391
(מחיאות כפיים)

1529
01:19:24,794 --> 01:19:26,229
(משרוקית)

1530
01:19:33,536 --> 01:19:37,006
* גברת לואואנה מקסימה

1531
01:19:37,040 --> 01:19:40,676
* כאשר התקוות והחלומות שלך
לגדול לדעוך *

1532
01:19:40,709 --> 01:19:43,546
* לעולם אל תפחד

1533
01:19:43,579 --> 01:19:46,816
* הוא לא יחזור אליך

1534
01:19:46,850 --> 01:19:52,155
* עכשיו כל סוזי, סאל
וסיידי*

1535
01:19:52,188 --> 01:19:55,591
*פשוט הופך למעורפל זיכרון*

1536
01:19:55,624 --> 01:19:59,095
* גברת לואואנה מקסימה

1537
01:19:59,128 --> 01:20:06,269
* כשהוא חולם עליך.

1538
01:20:10,907 --> 01:20:13,877
(צחוק)

1539
01:20:17,546 --> 01:20:19,182
אתה מפחד לדבר איתי?

1540
01:20:21,384 --> 01:20:23,019
מחיאות הכפיים, הטבעת המרכזית,

1541
01:20:23,052 --> 01:20:25,321
אתה לא מנסה
לגנוב אותם יותר.

1542
01:20:25,354 --> 01:20:26,856
אני לא חייב.

1543
01:20:26,890 --> 01:20:28,657
הרשת היחידה שאני משתמש בה
נמצא בשיער שלי.

1544
01:20:28,691 --> 01:20:30,093
אה?

1545
01:20:30,126 --> 01:20:31,995
ממש כאן. היאה. היאה.

1546
01:20:32,028 --> 01:20:35,731
(המון צוחק)

1547
01:20:35,764 --> 01:20:37,967
הרשת הזו הייתה
פקודות הבוס.

1548
01:20:38,501 --> 01:20:40,136
בטיחות קודם כל.

1549
01:20:40,169 --> 01:20:41,871
מי יכול להיות בטוח בקרבתך?

1550
01:20:42,838 --> 01:20:43,907
אתה יכול.

1551
01:20:44,273 --> 01:20:46,175
מְנַהֵל זִירָה.

1552
01:20:46,209 --> 01:20:47,843
יש לי הפתעה בשבילך.

1553
01:20:47,877 --> 01:20:49,745
אני עף מהגדול
חבלול הלילה.

1554
01:20:49,778 --> 01:20:51,014
הו, מר תומפסון,

1555
01:20:51,047 --> 01:20:52,481
כשאני אותת, האם תודיע

1556
01:20:52,515 --> 01:20:55,084
שאני אעשה דאבל
קדימה מעל הבר,

1557
01:20:55,118 --> 01:20:56,385
דרך חישוק נייר.

1558
01:20:56,419 --> 01:20:57,520
כפול?

1559
01:20:57,553 --> 01:20:58,787
דרך חישוק?

1560
01:20:58,821 --> 01:21:00,389
דרך חישוק.

1561
01:21:00,423 --> 01:21:02,758
זה לא כל כך הרבה
עם רשת מתחתיך.

1562
01:21:02,791 --> 01:21:04,827
אוי תפסיקו עם זה שניכם, אתם על.

1563
01:21:04,860 --> 01:21:07,030
(משחק תרועה)

1564
01:21:08,864 --> 01:21:10,299
שרי.

1565
01:21:12,868 --> 01:21:14,470
הרשת, זה מפריע לך, הממ?

1566
01:21:16,405 --> 01:21:17,606
(צווחות)

1567
01:21:19,242 --> 01:21:20,543
טיפש משוגע.

1568
01:21:20,576 --> 01:21:22,178
אין רשת.

1569
01:21:22,211 --> 01:21:24,413
תודה לך ידידי.

1570
01:21:24,447 --> 01:21:27,050
מנהל הטבעת:
גבירותיי ורבותיי!

1571
01:21:27,816 --> 01:21:31,054
התחושה של הדורות!

1572
01:21:33,957 --> 01:21:36,359
בטבעת אחת,

1573
01:21:36,392 --> 01:21:40,763
היפה והמרהיב
מלכת הטרפז המעופף,

1574
01:21:40,796 --> 01:21:43,232
הולי המדהימה!

1575
01:21:43,266 --> 01:21:45,901
וגם, בטבעת המרכזית,

1576
01:21:45,935 --> 01:21:48,571
המצטיינים,
נועז אווירי

1577
01:21:48,604 --> 01:21:52,675
מכל הזמנים,
המלך הדבונאי של האוויר,

1578
01:21:52,708 --> 01:21:55,144
סבסטיאן הגדול!

1579
01:21:58,814 --> 01:22:00,249
אין רשת.

1580
01:22:30,980 --> 01:22:32,348
(הקהל מתנשף)

1581
01:22:35,151 --> 01:22:37,286
(הקהל מתנשף)

1582
01:23:07,083 --> 01:23:11,454
(תופים)

1583
01:23:29,638 --> 01:23:32,241
(הקהל מתנשף)

1584
01:23:43,052 --> 01:23:46,455
ועכשיו, בפעם הראשונה,

1585
01:23:46,489 --> 01:23:51,660
בקרקס הזה או בכל קרקס אחר,
סבסטיאן הגדול
ינסה

1586
01:23:51,694 --> 01:23:55,264
סלטה כפולה,
מעל הבר, דרך חישוק,

1587
01:23:57,233 --> 01:24:01,504
בוז לרשת
או כל התקן בטיחות אחר.

1588
01:24:02,505 --> 01:24:04,240
אישה:
מקווה שהוא יצליח.

1589
01:24:10,779 --> 01:24:12,448
סבסטיאן! לֹא!

1590
01:24:12,481 --> 01:24:14,083
אל תנסו את זה בלי הרשת!

1591
01:24:19,555 --> 01:24:20,823
מי הוריד את הרשת הזו?

1592
01:24:20,856 --> 01:24:22,057
הוא עשה זאת. אתה רוצה
זה עולה שוב?

1593
01:24:22,091 --> 01:24:23,491
זה מאוחר מדי עכשיו,
הוא מוכן ללכת.

1594
01:24:30,266 --> 01:24:31,800
(צורח)

1595
01:24:40,943 --> 01:24:41,977
(מנגן מנגינה תוססת)

1596
01:24:42,010 --> 01:24:43,579
קדימה, עכשיו.

1597
01:24:44,213 --> 01:24:46,081
תמשיך את ההצגה.

1598
01:24:46,115 --> 01:24:47,082
גלגל את הרשת הזו.

1599
01:24:47,116 --> 01:24:48,484
ליצנים!

1600
01:24:48,517 --> 01:24:50,719
הולי, תמשיכי כך,
לך לתוך הנדנדה שלך!

1601
01:24:50,753 --> 01:24:52,421
לֹא!

1602
01:24:57,993 --> 01:24:59,295
תרחיק אותי.

1603
01:25:02,030 --> 01:25:04,133
אל תגזול ממני את האקסטזה.

1604
01:25:04,167 --> 01:25:05,534
בְּסֵדֶר.

1605
01:25:06,402 --> 01:25:08,070
הזרוע שלך, בוס.

1606
01:25:08,103 --> 01:25:09,705
הזרוע החזקה שלך.

1607
01:25:09,738 --> 01:25:10,739
קל עכשיו.

1608
01:25:15,778 --> 01:25:18,381
(מחיאות כפיים)

1609
01:25:24,753 --> 01:25:27,490
מנהל הטבעת:
שמרו על המושבים בבקשה!

1610
01:25:27,523 --> 01:25:31,126
סבסטיאן הגדול מזועזע
אבל לא נפגע קשות!

1611
01:25:31,160 --> 01:25:33,929
הביצוע
ממשיך כעת.

1612
01:25:33,962 --> 01:25:36,064
המשך את המושבים שלך.

1613
01:25:36,098 --> 01:25:38,301
אָנָא.

1614
01:26:03,326 --> 01:26:04,893
אישה:
ציפורי, הוא מת?

1615
01:26:04,927 --> 01:26:06,495
לא, אני לא חושב כך.

1616
01:26:08,096 --> 01:26:09,532
רוסי...

1617
01:26:11,066 --> 01:26:12,501
בעדינות עכשיו.
בוא נלך.

1618
01:26:12,535 --> 01:26:15,438
בחזרה לארון הבגדים, בנות,
חזרה לארון בגדים.

1619
01:26:17,206 --> 01:26:18,807
האם הוא יהיה בסדר, דוק?

1620
01:26:18,841 --> 01:26:20,243
יש לו מזל שהוא בחיים.

1621
01:26:20,276 --> 01:26:21,944
תודה על העזרה,
כפתורים.
בְּסֵדֶר.

1622
01:26:21,977 --> 01:26:24,647
איפה למדת אי פעם
לעשות תחבושת ולפו?

1623
01:26:24,680 --> 01:26:26,849
ובכן, אתה לומד הרבה מתי
אתה חבר של רוקח.

1624
01:26:26,882 --> 01:26:28,717
אתה בטח היית
הכי טוב בחיל הים.

1625
01:26:35,291 --> 01:26:37,226
וואי, הוא נפגע מאוד.

1626
01:26:39,562 --> 01:26:41,163
הדרך השניה...
לסובב אותו.

1627
01:26:41,196 --> 01:26:42,465
אל תעביר אותו.

1628
01:26:42,498 --> 01:26:43,899
פשוט תעזוב אותו
על אלונקה זו.

1629
01:26:43,932 --> 01:26:44,932
סבסטיאן!

1630
01:26:45,901 --> 01:26:47,603
מכל הדברים המטורפים...

1631
01:26:48,136 --> 01:26:49,438
למה עשית את זה?

1632
01:26:50,573 --> 01:26:52,275
לא התכוונתי לזה
לקרות ככה.

1633
01:26:53,709 --> 01:26:55,309
רק הוא ינסה כאלה
טריק נפלא,

1634
01:26:55,778 --> 01:26:57,513
וכמעט עשית את זה.

1635
01:26:57,546 --> 01:26:59,882
אני אעשה את זה...
בפעם הבאה.

1636
01:26:59,915 --> 01:27:01,083
בטח שתעשה זאת.

1637
01:27:01,116 --> 01:27:02,585
וכשאתה חוזר,

1638
01:27:02,618 --> 01:27:04,320
אתה תעמיד אותם על האוזניים שלהם.

1639
01:27:04,353 --> 01:27:06,021
כשאני חוזר, שרי,

1640
01:27:06,054 --> 01:27:07,356
אתה תיפול...
בשבילי.

1641
01:27:07,390 --> 01:27:08,357
בסדר, תכניס אותו לשם.

1642
01:27:08,391 --> 01:27:09,725
בואו נתחיל.

1643
01:27:09,758 --> 01:27:11,093
לְהִזדַרֵז.

1644
01:27:11,126 --> 01:27:12,428
הנה, תן לי...

1645
01:27:17,032 --> 01:27:19,201
(צפירה מייללת)

1646
01:27:19,234 --> 01:27:21,270
(ייפחה):
אה, בראד.

1647
01:27:24,940 --> 01:27:26,642
פליירים נפלו בעבר.

1648
01:27:27,175 --> 01:27:28,611
הם יעשו זאת שוב.

1649
01:27:29,445 --> 01:27:30,879
הוא לא ימות, יונה.

1650
01:27:33,382 --> 01:27:34,862
האסדה שלך נכנסת למרכז טבעת
מחר.

1651
01:27:35,718 --> 01:27:38,387
אה, אבל לא עשיתי זאת
רוצה את זה ככה.

1652
01:27:39,121 --> 01:27:40,889
לא על הגוף השבור שלו.

1653
01:27:40,923 --> 01:27:42,124
(ייפחה)

1654
01:27:42,157 --> 01:27:43,526
גבר:
תפרק את זה!

1655
01:27:48,331 --> 01:27:50,333
מספר:
מתחת לחלק העליון הגדול,
רק יומיים נחשבים--

1656
01:27:50,999 --> 01:27:53,001
היום ומחר.

1657
01:27:53,602 --> 01:27:55,438
הקרקס ממשיך

1658
01:27:55,471 --> 01:27:57,506
האם עלונים עולים
או נופלים פליירים.

1659
01:27:59,274 --> 01:28:00,943
שבוע אחרי שבוע,

1660
01:28:00,976 --> 01:28:03,612
קהל חדש צוחק
על תעלולי הליצנים,

1661
01:28:04,713 --> 01:28:08,717
וריגוש להישגים מדהימים
של מיומנות ותעוזה.

1662
01:28:32,475 --> 01:28:34,510
(הקהל מתנשף)

1663
01:28:42,284 --> 01:28:44,520
(מחיאות כפיים)

1664
01:28:49,458 --> 01:28:51,126
בוטנים קלויים חמים!

1665
01:28:51,159 --> 01:28:52,795
בוטנים... קבלו אותם
בזמן שהם חמים!

1666
01:28:58,000 --> 01:29:00,102
(מחיאות כפיים)

1667
01:29:09,578 --> 01:29:11,414
בוטנים קלויים חמים!

1668
01:29:11,447 --> 01:29:12,815
אני לא יכול לצפות בזה.

1669
01:29:12,848 --> 01:29:13,916
אה...

1670
01:29:17,319 --> 01:29:19,788
(קהל מתנשף)

1671
01:29:19,822 --> 01:29:21,690
(מחיאות כפיים)

1672
01:29:26,595 --> 01:29:28,564
(תופים)

1673
01:29:33,268 --> 01:29:36,038
(מחיאות כפיים)

1674
01:29:36,071 --> 01:29:38,040
(משרוקית)

1675
01:29:38,073 --> 01:29:39,842
(מוזיקה תוססת מתנגנת)

1676
01:29:55,624 --> 01:29:59,995
(מחיאות כפיים)

1677
01:30:00,028 --> 01:30:01,764
(משרוקית)

1678
01:30:04,433 --> 01:30:06,401
(משרוקית)

1679
01:30:30,526 --> 01:30:33,428
(מצלות מצלצלות
באופן קצבי)

1680
01:30:35,263 --> 01:30:36,632
(משרוקית)

1681
01:30:41,436 --> 01:30:43,005
(צחוק)

1682
01:31:06,829 --> 01:31:08,430
האף, האף.

1683
01:31:08,463 --> 01:31:11,133
האף. האף. האף.

1684
01:31:11,166 --> 01:31:13,135
גבוה יותר... גבוה יותר.

1685
01:31:13,168 --> 01:31:16,171
גבר:
קח עוד סדק על זה,
הולי, גבוה יותר הפעם.

1686
01:31:16,204 --> 01:31:17,204
השמיים הם הגבול.

1687
01:31:17,806 --> 01:31:19,041
אישה:
שחק את זה, אמט!

1688
01:31:19,074 --> 01:31:20,042
תן לי קצת קצב.

1689
01:31:20,075 --> 01:31:21,877
גבר:
כן, אולי זה יעזור.

1690
01:31:21,910 --> 01:31:23,445
אישה 1:
ובכן, שריקה
או משהו.

1691
01:31:23,478 --> 01:31:25,180
אישה 2:
למישהו יש לימון?

1692
01:31:25,213 --> 01:31:26,549
גבר:
אתה חושב שזה יעבוד?

1693
01:31:28,450 --> 01:31:29,518
אישה:
התחל את להקת הכדים שלך.

1694
01:31:29,552 --> 01:31:30,619
גבר:
אטריות את זה.

1695
01:31:31,319 --> 01:31:32,621
תן לזה הרבה בליטה.

1696
01:31:32,655 --> 01:31:33,689
גבר:
כן, תרים את זה, אד.

1697
01:31:35,658 --> 01:31:38,026
(אדם שורק)
תפגע בזה, הולי!

1698
01:31:38,060 --> 01:31:41,730
* כשדברים משתבשים
והחיים אינם שיר *

1699
01:31:41,764 --> 01:31:43,832
*ואתה שטוח על הגב*

1700
01:31:45,367 --> 01:31:48,604
* זה לא אומר שיש לך
לשכב שם*

1701
01:31:48,637 --> 01:31:52,007
* להיות ג'ק קופץ

1702
01:31:52,040 --> 01:31:55,143
כפתורים:
* תמשיכי בקצב
ואם תפלופ*

1703
01:31:55,177 --> 01:31:58,781
* והכל נראה שחור

1704
01:31:58,814 --> 01:32:01,784
* לעמוד על הראש
וצועק, "היי, שם" *

1705
01:32:01,817 --> 01:32:04,953
* להיות ג'ק קופץ

1706
01:32:04,987 --> 01:32:08,390
*כשהדברים עולים,
הם חייבים לרדת *

1707
01:32:08,423 --> 01:32:10,693
* וגם להיפך

1708
01:32:11,694 --> 01:32:14,663
*אם הדברים נראים רע,
אל תדאג ותזעיף פנים *

1709
01:32:14,697 --> 01:32:16,431
* הם יכולים להיות
גרוע פי עשרה *

1710
01:32:16,464 --> 01:32:18,033
גבר:
קח את אמט.

1711
01:32:18,066 --> 01:32:21,203
* רכבת המזל שלך,
זה עלול להיתקע *

1712
01:32:21,236 --> 01:32:24,940
* כי משהו
על המסלול*

1713
01:32:24,973 --> 01:32:28,577
* קפוץ טוב
ואתה תסתדר שם *

1714
01:32:28,611 --> 01:32:31,580
* להיות ג'ק קופץ.

1715
01:32:31,614 --> 01:32:33,081
(הלהקה ממשיכה לנגן)

1716
01:32:34,349 --> 01:32:36,118
(צחוק)

1717
01:32:44,492 --> 01:32:46,161
הו, סבסטיאן, חזרת.

1718
01:32:47,562 --> 01:32:49,464
התגעגענו אליך.
שלום לך, מהמם.

1719
01:32:49,497 --> 01:32:51,499
תפר בזמן,
חוסך יותר מתשע.

1720
01:32:51,533 --> 01:32:53,168
אני בטוח שהם הכניסו בך הרבה.

1721
01:32:54,202 --> 01:32:56,371
היי, אתה עשית את זה
כשעזבתי.

1722
01:32:56,404 --> 01:32:57,472
אתה קובע...

1723
01:32:57,505 --> 01:32:58,641
סבסטיאן...

1724
01:32:58,674 --> 01:33:01,143
(מדבר איטלקית)

1725
01:33:01,176 --> 01:33:02,678
שלום.

1726
01:33:02,711 --> 01:33:04,122
סבסטיאן, אתה בחוץ
של בית החולים.

1727
01:33:04,146 --> 01:33:05,948
כן, אבל אף פעם לא יצא
סכנה כשאני רואה אותך.

1728
01:33:07,115 --> 01:33:08,717
שלום, סבסטיאן.

1729
01:33:08,751 --> 01:33:10,185
(מדבר גרמנית)

1730
01:33:10,218 --> 01:33:12,655
אה, בסדר, ואני מקווה
שני הראשים שלך בסדר.

1731
01:33:12,688 --> 01:33:13,922
(מדבר גרמנית)

1732
01:33:14,556 --> 01:33:15,991
דיטה, אל תאכלי יותר מדי.

1733
01:33:16,024 --> 01:33:17,544
אתה תשבור את שלך
הצוואר היפה של האחות.

1734
01:33:18,460 --> 01:33:20,162
אישה:
ובכן!

1735
01:33:20,195 --> 01:33:21,429
אם זה לא סופרמן!

1736
01:33:21,463 --> 01:33:23,231
משהו יישרף.

1737
01:33:23,265 --> 01:33:24,667
זה בטוח יהיה.

1738
01:33:25,367 --> 01:33:26,635
אוי!

1739
01:33:26,669 --> 01:33:28,170
(צחוק)

1740
01:33:28,203 --> 01:33:30,605
אם אתה משחק באש,
אתה נשרף.

1741
01:33:30,639 --> 01:33:31,840
עדיין יש לי הצלקת שלי.

1742
01:33:32,407 --> 01:33:34,309
בראד, הו, בראד!

1743
01:33:34,342 --> 01:33:36,011
סבסטיאן חזר.

1744
01:33:36,044 --> 01:33:38,246
הו, טוב, טוב.

1745
01:33:39,648 --> 01:33:41,216
קוצ'יולה!

1746
01:33:41,249 --> 01:33:43,385
(מדבר איטלקית)

1747
01:33:43,418 --> 01:33:45,353
הסמטה למעלה!

1748
01:33:45,387 --> 01:33:46,922
בליסימו!

1749
01:33:46,955 --> 01:33:48,466
נגיד, זה נראה כמו
בית החולים הסכים איתך.

1750
01:33:48,490 --> 01:33:49,624
כך גם האחיות.

1751
01:33:49,658 --> 01:33:50,659
גבר:
היי, סבסטיאן.

1752
01:33:50,693 --> 01:33:52,127
שלום. מה שלומך?

1753
01:33:52,160 --> 01:33:53,337
אני אפתח את תא המטען שלך
ולהניח את הדברים שלך.

1754
01:33:53,361 --> 01:33:54,361
תודה לך.

1755
01:33:55,530 --> 01:33:56,699
היי!

1756
01:33:56,732 --> 01:33:58,066
טוב לראות אותך.

1757
01:33:58,100 --> 01:33:59,543
עכשיו אולי אני אקבל
חמשת הדולר שלי בחזרה.

1758
01:33:59,567 --> 01:34:01,169
או שאולי אני אלווה עוד חמישה.

1759
01:34:01,203 --> 01:34:03,972
סבסטיאן, זה בטוח לא היה
אותו דבר בלעדיך, בחור.

1760
01:34:04,006 --> 01:34:06,374
שלום. התאמנתי בסלטות
במיטה שלי כל יום.

1761
01:34:06,408 --> 01:34:09,044
עשית קפיצי מיטה?

1762
01:34:09,077 --> 01:34:11,613
למה זה, בכל פעם שהוא
בסביבה, אני כולי רטוב?

1763
01:34:11,646 --> 01:34:12,580
ביותר ממובן אחד.

1764
01:34:12,614 --> 01:34:13,682
אוי!

1765
01:34:16,151 --> 01:34:18,921
הולי:
* ...צריך להחליק
ולאבד את האחיזה שלך*

1766
01:34:18,954 --> 01:34:22,557
*קום וקפץ מיד אחורה*

1767
01:34:22,590 --> 01:34:25,060
* ובדיוק כמו
כדור גומי... *

1768
01:34:25,093 --> 01:34:26,729
אישה:
תראי, הולי,
סבסטיאן!

1769
01:34:28,697 --> 01:34:30,232
סבסטיאן!

1770
01:34:30,265 --> 01:34:31,633
גבר 1:
הוא בטוח נראה טוב.

1771
01:34:31,666 --> 01:34:33,035
גבר 2:
זה רק היה
שלושה חודשים.

1772
01:34:33,068 --> 01:34:34,737
גבר 1:
כן, זה נכון.
אז זהו.

1773
01:34:34,770 --> 01:34:36,138
שלום, סבסטיאן.

1774
01:34:36,171 --> 01:34:37,572
שמח שיצאת מבית החולים.

1775
01:34:37,605 --> 01:34:39,274
סליחה שלא היית איתי.

1776
01:34:40,275 --> 01:34:41,476
התוכנית התגעגעה אליך.

1777
01:34:41,509 --> 01:34:42,610
הולי:
סבסטיאן!

1778
01:34:42,644 --> 01:34:44,679
סבסטיאן!

1779
01:34:44,713 --> 01:34:45,881
הולי.

1780
01:34:45,914 --> 01:34:47,582
ג'ימיני קריקטס!

1781
01:34:47,615 --> 01:34:49,084
אוי, אלוהים.

1782
01:34:49,117 --> 01:34:50,986
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
לראות מישהו.

1783
01:34:51,019 --> 01:34:52,320
שוב אתה בסדר?

1784
01:34:52,354 --> 01:34:53,889
באמת בסדר?

1785
01:34:53,922 --> 01:34:56,792
תן לי לראות אם זה באמת אתה.

1786
01:34:56,825 --> 01:34:58,560
זה היה בית חולים נפלא...

1787
01:34:58,593 --> 01:35:00,195
ואחיות כאלה.

1788
01:35:00,228 --> 01:35:02,430
אה, ודאגנו
על המזוודה הגדולה הזו.

1789
01:35:02,464 --> 01:35:03,732
מוּדְאָג?

1790
01:35:03,766 --> 01:35:04,776
זה מחייב חגיגה.

1791
01:35:04,800 --> 01:35:06,001
הוא חזר כששמע

1792
01:35:06,034 --> 01:35:07,903
כמה טוב היית
בטבעת המרכזית.

1793
01:35:07,936 --> 01:35:09,337
רק שמרתי את זה חם
עבורך.

1794
01:35:09,371 --> 01:35:10,472
אני לא רוצה את זה.

1795
01:35:10,505 --> 01:35:11,874
למה לא?

1796
01:35:11,907 --> 01:35:13,284
אתה לא רוצה
טבעת המרכז בחזרה?

1797
01:35:13,308 --> 01:35:14,810
אה...
למה לא?

1798
01:35:14,843 --> 01:35:16,643
כי הרגע חזרתי
לאסוף את הדברים שלי.

1799
01:35:17,479 --> 01:35:18,847
לְשֵׁם מַה?

1800
01:35:19,414 --> 01:35:20,582
לְהַתְאִים?

1801
01:35:20,615 --> 01:35:21,784
אה, לא, תודה.

1802
01:35:21,817 --> 01:35:23,618
לאסוף את...?

1803
01:35:23,651 --> 01:35:25,320
אה, עכשיו אני יודע שהוא צוחק.

1804
01:35:27,823 --> 01:35:29,858
לא, לא. נפלתי
בתערוכת קולומביה.

1805
01:35:29,892 --> 01:35:30,993
בראד:
קולומביה?

1806
01:35:32,427 --> 01:35:35,530
נלחמנו בהם
בכל עיר מאז שעזבת.

1807
01:35:35,563 --> 01:35:37,900
נתקלתי במישהו שם

1808
01:35:37,933 --> 01:35:39,701
לא ראיתי מאז פריז.

1809
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
ו... מקסים מאוד.

1810
01:35:41,069 --> 01:35:42,704
אה.

1811
01:35:42,737 --> 01:35:43,772
אתה יודע איך זה.

1812
01:35:43,806 --> 01:35:45,040
הדברים האלה קורים.

1813
01:35:45,808 --> 01:35:47,776
לא, מה קורה?

1814
01:35:49,177 --> 01:35:51,947
פנינה מאבדת את הברק שלה
בזמן.

1815
01:35:52,848 --> 01:35:55,417
שמפניה משתחררת, לא?

1816
01:35:55,450 --> 01:35:58,520
אפילו מהסוג הבלונדיני המבעבע
הולך שטוח מהר מאוד.

1817
01:36:00,288 --> 01:36:02,791
ובכן, אני אקבל
הציוד והציוד שלי.

1818
01:36:02,825 --> 01:36:04,559
אתה לא מתכנן לעבוד
לקולומביה, נכון?

1819
01:36:04,592 --> 01:36:05,727
תן לו ללכת, בראד.

1820
01:36:05,760 --> 01:36:07,229
הוא מצא עוד קצת אבק כוכבים.

1821
01:36:07,262 --> 01:36:08,430
לא, הוא לא.

1822
01:36:08,463 --> 01:36:10,598
שרי, אני מחזיר אותך לנסורת.

1823
01:36:10,632 --> 01:36:12,067
אה, נסורת לנסורת.

1824
01:36:12,100 --> 01:36:13,501
לא היית עובד עבור קולומביה.

1825
01:36:13,535 --> 01:36:14,970
אתה סבסטיאן הגדול.

1826
01:36:15,003 --> 01:36:16,471
לא היית מוותר
הטבעת המרכזית

1827
01:36:16,504 --> 01:36:17,940
לכל דבר או לכל אחד,

1828
01:36:17,973 --> 01:36:19,641
אלא אם לא יכולת להחזיק את זה.

1829
01:36:19,674 --> 01:36:21,877
שיקרת אי פעם
מאז שנכנסת לכאן.

1830
01:36:21,910 --> 01:36:23,011
עכשיו, בואו נראה את האמת.

1831
01:36:23,045 --> 01:36:24,246
הרחיקו ידיים...

1832
01:36:27,215 --> 01:36:28,917
לא היית צריך לעשות את זה.

1833
01:36:28,951 --> 01:36:30,819
בגלל זה אתה
לא היה לוחץ ידיים.

1834
01:36:30,853 --> 01:36:32,554
(קולות מתקרבים)

1835
01:36:40,128 --> 01:36:42,464
לא היית נוסע לקולומביה.

1836
01:36:43,832 --> 01:36:45,433
לא הייתה אף בחורה
מפריז.

1837
01:36:47,069 --> 01:36:48,803
אתה פשוט לא
רוצה שאדע...

1838
01:36:49,938 --> 01:36:51,639
לדעת מה עשיתי.

1839
01:36:51,673 --> 01:36:53,275
הו!

1840
01:36:55,710 --> 01:36:57,880
לא, לא, שרי.

1841
01:36:57,913 --> 01:36:59,447
לא עשית כלום.

1842
01:37:00,448 --> 01:37:01,884
זה החיים.

1843
01:37:03,551 --> 01:37:05,587
אף אחד לא אשם.

1844
01:37:05,620 --> 01:37:07,822
אבל...

1845
01:37:07,856 --> 01:37:09,757
אי אפשר לעשות משהו?

1846
01:37:09,791 --> 01:37:11,559
לא. הם ניסו.

1847
01:37:15,864 --> 01:37:17,765
אפשר לקבל את המעיל שלי, בבקשה?

1848
01:37:17,799 --> 01:37:19,734
יש עבודה בשבילך
בהצגה

1849
01:37:19,767 --> 01:37:20,767
כל עוד אתה רוצה את זה.

1850
01:37:22,370 --> 01:37:25,040
עוד נכה אחד תלוי
לקרקס?

1851
01:37:25,073 --> 01:37:27,009
צופה באחרים עפים
דרך האוויר

1852
01:37:27,042 --> 01:37:28,843
בזמן שאני זוחל
על הקרקע?

1853
01:37:30,946 --> 01:37:33,048
אתה מתכוון
להיות אדיב, גבר בוס,

1854
01:37:33,081 --> 01:37:36,351
אבל שנינו אתה ואני יודעים
עדיף שאלך.

1855
01:37:38,020 --> 01:37:39,687
אל תיתן לו ללכת, בראד!

1856
01:37:39,721 --> 01:37:40,889
הולי, הוא מקורקע לתמיד.

1857
01:37:40,923 --> 01:37:42,891
הוא ישתגע אם יישאר.

1858
01:37:46,962 --> 01:37:48,997
עשיתי לו את זה.

1859
01:37:49,031 --> 01:37:50,598
הוא לקח את ההזדמנות.

1860
01:37:51,399 --> 01:37:52,968
עשיתי לו את זה.

1861
01:37:53,001 --> 01:37:54,970
בוודאי כאילו יריתי בו.

1862
01:37:55,003 --> 01:37:56,638
לא היה לך מה לעשות עם זה.

1863
01:37:56,671 --> 01:37:58,306
אה, כן, עשיתי זאת, בראד.

1864
01:37:58,340 --> 01:38:00,075
הכרחתי אותו להוריד את הרשת הזו.

1865
01:38:00,108 --> 01:38:01,543
צחקתי עליו.

1866
01:38:01,576 --> 01:38:03,145
הרסתי אותו לתוך זה.

1867
01:38:03,178 --> 01:38:05,180
זה מה שגרם לו
לצלול.

1868
01:38:05,780 --> 01:38:07,950
שניכם טיפשים מטורפים.

1869
01:38:10,685 --> 01:38:12,287
הוא היה עליון באוויר.

1870
01:38:14,189 --> 01:38:18,493
עכשיו הוא קשור לזרוע מתה
לשארית חייו.

1871
01:38:19,527 --> 01:38:20,562
יד טופר.

1872
01:38:23,031 --> 01:38:24,442
זה היה יותר טוב
אם הייתי הורג אותו.

1873
01:38:24,466 --> 01:38:26,301
הולי, זה קרקס.

1874
01:38:26,334 --> 01:38:28,236
הו, בראד, אתה לא יכול להבין
מה זה אומר

1875
01:38:28,270 --> 01:38:29,637
לא לעלות לשם שוב.

1876
01:38:29,671 --> 01:38:31,273
אולי אני יכול.

1877
01:38:31,306 --> 01:38:33,441
לכן זה עדיף
לתת לו ללכת.

1878
01:38:33,475 --> 01:38:34,676
אם הוא ילך, אני אלך איתו.

1879
01:38:34,709 --> 01:38:36,111
הולי, אל תהיה טיפש.

1880
01:38:36,144 --> 01:38:38,313
ראית איך הוא הסתיר את זרועו.

1881
01:38:38,346 --> 01:38:40,215
הוא אמר דברים
לגרום לי לשנוא אותו.

1882
01:38:41,549 --> 01:38:43,418
הוא אמר אותם בגלל שהוא
לא רצה שאדע.

1883
01:38:44,886 --> 01:38:47,555
לדעת שניפצתי אותו.

1884
01:38:47,589 --> 01:38:49,124
ריסק כל חייו.

1885
01:38:51,026 --> 01:38:52,727
הוא לא רצה אותי
לדעת כי...

1886
01:38:52,760 --> 01:38:55,197
כי הוא אוהב אותי

1887
01:38:55,230 --> 01:38:56,531
ואני חייב להכין
זה תלוי בו

1888
01:38:56,564 --> 01:38:57,699
על מה שעשיתי.

1889
01:38:57,732 --> 01:38:59,001
בסדר, ריסקת אותו.

1890
01:38:59,034 --> 01:39:01,136
אתה חושב לרסק
שלושתנו נעזור לו?

1891
01:39:01,169 --> 01:39:03,538
אתה לא צריך אותי, בראד.

1892
01:39:03,571 --> 01:39:04,572
יש לך את מה שאתה אוהב.

1893
01:39:05,140 --> 01:39:06,674
יש לך את הקרקס.

1894
01:39:06,708 --> 01:39:08,076
אבל מה יש לו?

1895
01:39:08,110 --> 01:39:09,187
יש לו אומץ.
הבחור הזה קשוח.

1896
01:39:09,211 --> 01:39:10,412
הוא לא צריך סימפטיה.

1897
01:39:11,513 --> 01:39:12,923
הוא יכול לקחת את זה
אם תשאיר אותו לבד.

1898
01:39:12,947 --> 01:39:14,149
הוא לא צריך רחמים.

1899
01:39:14,182 --> 01:39:15,417
אני לא מתכוון לרחם עליו.

1900
01:39:17,352 --> 01:39:20,555
אני הולך לנסות
ולתת לו אהבה.

1901
01:39:22,224 --> 01:39:24,059
( טלפון זמזום )

1902
01:39:28,596 --> 01:39:29,697
כן?

1903
01:39:32,467 --> 01:39:33,668
בְּסֵדֶר.

1904
01:40:04,732 --> 01:40:06,068
מה אתה רוצה?

1905
01:40:06,601 --> 01:40:08,370
לעזור לך.

1906
01:40:08,403 --> 01:40:10,148
אני לא רוצה שום עזרה.
אני לא צריך שום עזרה.

1907
01:40:10,172 --> 01:40:11,412
באת לכאן כדי לבכות עליי,

1908
01:40:11,439 --> 01:40:13,375
ללכת למקום אחר.
אני אורזת.

1909
01:40:13,408 --> 01:40:14,928
אתה אפילו לא יודע
לאן אתה הולך.

1910
01:40:15,777 --> 01:40:18,080
חוץ מזה, איפה שזה לא יהיה,

1911
01:40:18,113 --> 01:40:19,223
מה יכולת לעשות את זה
לא יכולת לעשות כאן

1912
01:40:19,247 --> 01:40:20,582
איתי לעזור לך?

1913
01:40:20,615 --> 01:40:22,450
מה אתה חושב
אתה יכול לעשות בשבילי?

1914
01:40:22,484 --> 01:40:25,019
ובכן, אני יכול לקפל את זה
שכמייה קצת יותר טובה.

1915
01:40:25,053 --> 01:40:26,688
הו, אני מבין, עכשיו אני נכה.

1916
01:40:27,389 --> 01:40:29,057
היית מלביש אותי, מפשיט אותי,

1917
01:40:29,091 --> 01:40:31,025
חתוך את האוכל שלי, חכה
אני כמו ילד קטן?

1918
01:40:31,059 --> 01:40:32,394
לא, תודה.

1919
01:40:32,427 --> 01:40:35,130
אם אתה רוצה
תהיה אדיב, בבקשה לך.

1920
01:40:35,163 --> 01:40:36,640
אני רוצה להיות איתך
היכן שאתה נמצא.

1921
01:40:36,664 --> 01:40:37,999
אתה משקר.

1922
01:40:38,032 --> 01:40:39,201
אתה מצטער בשבילי.

1923
01:40:39,234 --> 01:40:40,635
אתה רוצה לשלם לי

1924
01:40:40,668 --> 01:40:42,012
כי אתה מתגרה בי
לחתוך את הרשת.

1925
01:40:42,036 --> 01:40:43,838
זה לא נכון.

1926
01:40:43,871 --> 01:40:46,508
התאהבת בי
כשהייתי
סבסטיאן הגדול,

1927
01:40:46,541 --> 01:40:47,541
מלך באוויר.

1928
01:40:48,510 --> 01:40:50,412
הבזק של ברק
בטבעת המרכזית.

1929
01:40:51,813 --> 01:40:54,048
על הקרקע, זה כן
מישהו אחר שאתה אוהב.

1930
01:40:54,816 --> 01:40:56,384
זה נגמר.

1931
01:40:59,354 --> 01:41:01,689
חזור אל הבוס.

1932
01:41:01,723 --> 01:41:03,758
אל תחשוב שסיימתי
בגלל זה.

1933
01:41:03,791 --> 01:41:05,960
אם אני רוצה מישהו,
אני אשאל אותה בעצמי.

1934
01:41:05,993 --> 01:41:07,171
בטח, נשים כן
אין בעיה עבורי.

1935
01:41:07,195 --> 01:41:08,530
אני מוצא אותם בכל מקום.

1936
01:41:09,531 --> 01:41:11,699
חזרת
כי אתה אוהב אותי.

1937
01:41:16,304 --> 01:41:18,106
היית רוצה להאמין
זה, לא?

1938
01:41:18,140 --> 01:41:19,407
בשביל זה חזרתי.

1939
01:41:19,441 --> 01:41:20,808
לא עשית זאת.
המתקן שלי.

1940
01:41:22,910 --> 01:41:24,346
ובכן, אני יכול למכור את זה, בכל מקרה.

1941
01:41:24,379 --> 01:41:26,514
(משחק באגל)

1942
01:41:26,548 --> 01:41:28,383
אתה צריך להתלבש
עבור המופע.

1943
01:41:28,416 --> 01:41:30,318
מחיאות הכפיים,
הכל שלך עכשיו.

1944
01:41:30,352 --> 01:41:31,919
יש לך את הטבעת המרכזית.

1945
01:41:31,953 --> 01:41:33,621
אני לא יכול לקחת את זה ממך.

1946
01:41:33,655 --> 01:41:35,290
אני אפילו לא יכול
מוחא לך כפיים כמו שצריך.

1947
01:41:35,957 --> 01:41:37,459
תגיד כל מה שאתה אוהב.

1948
01:41:38,025 --> 01:41:39,361
תרביץ לי אם אתה רוצה.

1949
01:41:40,595 --> 01:41:41,795
זה לא ישנה את איך שאני מרגיש.

1950
01:41:43,165 --> 01:41:44,765
אולי הייתי רוצה
להכות אותך, על שקר.

1951
01:41:50,372 --> 01:41:51,606
אף אחד לא אשם מלבדי.

1952
01:41:53,375 --> 01:41:54,809
בבקשה, אני חייב למהר.

1953
01:41:55,743 --> 01:41:56,944
אתה לא הולך.

1954
01:41:56,978 --> 01:41:58,480
אתה קשור לקרקס.

1955
01:41:58,513 --> 01:42:00,473
ואם אתה אוהב את זה
או לא, אתה קשור אליי.

1956
01:42:02,150 --> 01:42:03,851
אתה חושב שאני אעשה זאת
לקשור אותך לזה?

1957
01:42:07,021 --> 01:42:09,457
זו לא הייתה הזרוע שלך
התאהבתי ב...

1958
01:42:10,057 --> 01:42:11,559
או היד שלך.

1959
01:42:12,294 --> 01:42:14,196
התאהבתי בך.

1960
01:42:15,397 --> 01:42:18,366
הייתי נותן את היד השנייה שלי
לו יכולתי להאמין לך.

1961
01:42:18,400 --> 01:42:19,477
מה יש לבחורה להגיד

1962
01:42:19,501 --> 01:42:21,636
לגרום לעיוור לראות?

1963
01:42:21,669 --> 01:42:23,909
עכשיו תגיד שאתה תישאר,
שלעולם לא תעשה זאת
לעזוב אותי לעולם.

1964
01:42:25,473 --> 01:42:28,476
זה לא בגלל
אתה מצטער בשבילי?

1965
01:42:30,545 --> 01:42:32,347
אתה מהמר על החיים שלך
אני מצטער בשבילך.

1966
01:42:33,815 --> 01:42:37,319
אתה תקוע עם בלונדינית,
ולעולם לא תברח.

1967
01:42:38,085 --> 01:42:39,321
אה, שרי...

1968
01:42:39,887 --> 01:42:41,189
איך הייתי אוהב אותך.

1969
01:42:45,893 --> 01:42:47,195
היי, חכי לי, ניטה!

1970
01:42:47,229 --> 01:42:49,264
(משחק באגל)

1971
01:42:53,134 --> 01:42:55,002
(משרוקית)

1972
01:42:55,036 --> 01:42:56,371
הרגליים שלי הורגות אותי.

1973
01:42:56,404 --> 01:42:58,039
(מדבר צרפתית)

1974
01:42:58,072 --> 01:42:59,106
היי, מה זה אומר?

1975
01:42:59,140 --> 01:43:00,642
שלי הם כמו גומי.

1976
01:43:00,675 --> 01:43:02,610
תגברו, ילדים, אנחנו ממשיכים.

1977
01:43:02,644 --> 01:43:05,046
הכובע שלי בסדר?
אף אחד לא יראה אותך.

1978
01:43:05,079 --> 01:43:06,848
שמור על הנוכל שלך
לעצמך היום.

1979
01:43:06,881 --> 01:43:08,416
(מחיאות כפיים)

1980
01:43:08,450 --> 01:43:10,385
(משרוקית)

1981
01:43:11,286 --> 01:43:13,154
פיקניק בפארק.

1982
01:43:13,187 --> 01:43:16,224
(מחיאות כפיים, מוזיקה מתנגנת)

1983
01:43:28,336 --> 01:43:32,674
פרשה מלכותית
עם המלכה מארי אנטואנט

1984
01:43:32,707 --> 01:43:36,811
ובית המשפט להומואים שלה
בתערוכת הסוסים המלכותית.

1985
01:43:36,844 --> 01:43:39,647
(מחיאות כפיים)

1986
01:43:43,418 --> 01:43:46,388
זכור,
אתה אמור
להיות מלכה.

1987
01:43:46,421 --> 01:43:48,022
גבר:
* פיקניק בפארק

1988
01:43:48,055 --> 01:43:51,359
* קצת מפריז

1989
01:43:51,393 --> 01:43:55,463
* באיזה מקום רומנטי

1990
01:43:55,497 --> 01:44:00,034
* אכלת ארוחת צהריים באוויר הפתוח
בצל*

1991
01:44:00,067 --> 01:44:04,005
* פיקניק בפארק

1992
01:44:04,038 --> 01:44:08,209
* מדמואזל מפריז

1993
01:44:08,242 --> 01:44:11,713
* ליד נהר הסיין

1994
01:44:11,746 --> 01:44:15,583
* אתה מטביע את הצרות שלך
עם שמפניה*

1995
01:44:15,617 --> 01:44:18,185
* ביער, רק משב רוח *

1996
01:44:18,219 --> 01:44:19,687
* דרך הרחפן
של דבורים עצלות *

1997
01:44:19,721 --> 01:44:21,589
* אתה יכול להסכים בשמחה

1998
01:44:21,623 --> 01:44:24,025
* איזו אושר, איזו התלהבות

1999
01:44:24,058 --> 01:44:25,378
* והתותים
ושמנת *

2000
01:44:26,093 --> 01:44:28,095
* הוסף קסם לחלום *

2001
01:44:28,129 --> 01:44:32,166
* עד השקיעה
אומר לכולם
היום נגמר *

2002
01:44:32,199 --> 01:44:35,670
* לטוס הביתה אחרי רדת החשיכה

2003
01:44:35,703 --> 01:44:40,408
* דרך נתיבי מדינה
לפריז*

2004
01:44:40,442 --> 01:44:44,145
* כולנו נדאג לסמן

2005
01:44:44,178 --> 01:44:47,715
* פיקניק מקסים
בפארק*

2006
01:44:47,749 --> 01:44:52,253
* אז אתה גונב
לעשות פיקניק בפארק... *

2007
01:44:52,286 --> 01:44:55,723
(מחיאות כפיים, מוזיקה מתנגנת)

2008
01:44:57,158 --> 01:44:59,361
(מחיאות כפיים)

2009
01:45:00,328 --> 01:45:02,430
אתה בעד הציפורים,
זה בטוח.

2010
01:45:02,464 --> 01:45:03,931
מוותרת על חייך לסבסטיאן

2011
01:45:03,965 --> 01:45:05,533
כי הוא נשטף.

2012
01:45:05,567 --> 01:45:07,669
מי אתה חושב שאתה,
ז'אן ד'ארק או מישהו?

2013
01:45:07,702 --> 01:45:09,142
מה זה משנה
לך מה אני עושה

2014
01:45:09,437 --> 01:45:11,272
קדימה, תשחק אצילי.

2015
01:45:11,305 --> 01:45:13,274
ההילה הזו הולכת להחליק,
סוכר - זה מזויף.

2016
01:45:13,307 --> 01:45:14,809
זה יהיה סביב הצוואר שלך.

2017
01:45:14,842 --> 01:45:16,778
איפה תלבשי את שלך?

2018
01:45:16,811 --> 01:45:19,814
(מחיאות כפיים)

2019
01:45:19,847 --> 01:45:21,883
תגיד, למה אתה כל כך מבולבל

2020
01:45:21,916 --> 01:45:22,984
עליי ועל סבסטיאן?

2021
01:45:23,017 --> 01:45:24,719
סבסטיאן?

2022
01:45:24,752 --> 01:45:27,321
לא אכפת לי אם תישבר
אותו לעצי הסקה.

2023
01:45:27,355 --> 01:45:28,955
הוא ביקש את זה,
לשחק איתך.

2024
01:45:29,424 --> 01:45:30,625
אבל בראד על הרמה.

2025
01:45:30,658 --> 01:45:32,193
לא היה לו
זה מגיע אליו.

2026
01:45:32,226 --> 01:45:33,728
לבראד אין זמן לאהבה.

2027
01:45:33,761 --> 01:45:35,730
בסדר, אני אקח את בראד,
איך שהוא.

2028
01:45:35,763 --> 01:45:36,931
כלומר, אם אתה הטיפוס שלו.

2029
01:45:36,964 --> 01:45:38,099
למי אתה קורא טיפוס?

2030
01:45:38,132 --> 01:45:39,567
(מחיאות כפיים)

2031
01:45:39,601 --> 01:45:41,035
אולי הייתי
במהלך הקורס

2032
01:45:41,068 --> 01:45:42,770
כמה פעמים יותר מדי.

2033
01:45:42,804 --> 01:45:44,147
אבל יש לי לב
מתחת לתחפושת הזו

2034
01:45:44,171 --> 01:45:45,573
עם מקום עבור בחור אחד.

2035
01:45:45,607 --> 01:45:47,141
פירקת אותו

2036
01:45:47,174 --> 01:45:49,110
ואני הולך
לאסוף את השברים.

2037
01:45:49,143 --> 01:45:51,012
הוא לעולם לא יתגעגע אליך, סוכר.

2038
01:45:51,045 --> 01:45:53,981
אני הולך לתת לו
יותר ממה שאי פעם יכולת.

2039
01:45:54,015 --> 01:45:56,784
אולי כן, היה לך
הרבה ניסיון.

2040
01:45:56,818 --> 01:46:01,623
(מחיאות כפיים, מוזיקה מתנגנת)

2041
01:46:40,027 --> 01:46:42,730
* לטוס הביתה אחרי רדת החשיכה

2042
01:46:43,698 --> 01:46:48,102
* דרך נתיבי מדינה
לפריז*

2043
01:46:48,135 --> 01:46:53,508
* כולנו נדאג לסמן

2044
01:46:53,541 --> 01:47:00,448
* פיקניק מקסים
בפארק. *

2045
01:47:00,482 --> 01:47:02,617
(מחיאות כפיים, מוזיקה מתנגנת)

2046
01:47:12,927 --> 01:47:16,297
(מחיאות כפיים)

2047
01:47:16,330 --> 01:47:17,465
לעולם לא תצליח.

2048
01:47:17,499 --> 01:47:18,432
ראית אותו?
לא, איפה?

2049
01:47:18,466 --> 01:47:20,034
הנה הקיסם שלך.

2050
01:47:21,669 --> 01:47:24,005
(מוזיקה מתנגנת)

2051
01:47:24,038 --> 01:47:25,573
הו!

2052
01:47:27,842 --> 01:47:29,511
הו!

2053
01:47:29,544 --> 01:47:32,514
(מחיאות כפיים)

2054
01:47:36,984 --> 01:47:38,720
(מחיאות כפיים)

2055
01:47:53,200 --> 01:47:54,536
(סדקים שוט)

2056
01:47:56,070 --> 01:47:57,605
הו!

2057
01:48:01,909 --> 01:48:03,177
הו!

2058
01:48:03,210 --> 01:48:04,612
(בכיינים של סוס)

2059
01:48:13,320 --> 01:48:15,590
מספר:
כשהאורות כבים
על התחום הנוצץ הזה

2060
01:48:15,623 --> 01:48:17,792
של נסורת ופופקורן,

2061
01:48:17,825 --> 01:48:20,127
הקרקס דוחה את הפאנגלים שלו

2062
01:48:20,161 --> 01:48:22,329
ומטפס לתוך שמלת קרב

2063
01:48:22,363 --> 01:48:24,699
לקרב הלילי
עם זמן ומרחק.

2064
01:48:27,068 --> 01:48:30,672
הפירוק הוא סבך פראי
של אדם, מכונה וחיה.

2065
01:48:30,705 --> 01:48:33,741
הפרעה מסודרת
של חבלים ומוטות מתכת

2066
01:48:35,076 --> 01:48:38,613
וכבלי פלדה
וטונות של קנבס כבד.

2067
01:48:40,114 --> 01:48:42,584
ובכל זאת, מתוך הכאוס לכאורה הזה,

2068
01:48:42,617 --> 01:48:45,186
האנשים האלה מביאים
ההופעה של מחר--

2069
01:48:45,219 --> 01:48:47,521
טרי וחדש והומו ולוהט.

2070
01:48:49,123 --> 01:48:53,427
לא משנה כמה סבוך
השורש שלהם
חיים משלו עשויים להיות.

2071
01:48:53,460 --> 01:48:55,029
רות!

2072
01:48:55,062 --> 01:48:57,965
אל תאכל להם עיתונים.

2073
01:48:57,999 --> 01:48:59,634
אמרתי לך לעזוב אותם.

2074
01:48:59,667 --> 01:49:01,636
רות, תני לי את הנייר הזה.

2075
01:49:01,669 --> 01:49:03,905
לא, לא, רות, רות,
אתה תקבל כאב בטן.

2076
01:49:03,938 --> 01:49:06,307
הו, היא אוהבת את הממתק
שדבוק בו.

2077
01:49:23,625 --> 01:49:26,327
"הוא הרג את הדבר
הוא אהב."

2078
01:49:27,662 --> 01:49:28,896
כפתורים, תראה.

2079
01:49:29,631 --> 01:49:31,532
אמרת את זה.

2080
01:49:31,565 --> 01:49:32,934
האם אני?

2081
01:49:34,301 --> 01:49:36,103
ובכן, אל תאמין
כל מה שאתה שומע.

2082
01:49:37,939 --> 01:49:39,173
רק חצי ממה שאתה רואה.

2083
01:49:53,220 --> 01:49:54,889
אני יכול להאמין לזה.

2084
01:49:54,922 --> 01:49:57,024
אתה מבין, שרי,
כל הגברים דומים...

2085
01:49:57,058 --> 01:49:59,026
אני יודע, חוץ ממך.

2086
01:49:59,060 --> 01:50:00,594
קדימה, בוא נלך
למטה לרכב.

2087
01:50:07,201 --> 01:50:08,903
(משרוקית)

2088
01:50:08,936 --> 01:50:09,936
שלום.

2089
01:50:10,437 --> 01:50:11,437
שלום?

2090
01:50:12,239 --> 01:50:13,239
לא, ג'ון נורת'.

2091
01:50:15,009 --> 01:50:17,111
שלום, ג'וני, זה בראד.

2092
01:50:18,579 --> 01:50:20,214
בטח, ג'וני, סבסטיאן חזר.

2093
01:50:21,048 --> 01:50:22,817
כן, הוא נשאר
עם ההצגה.

2094
01:50:24,018 --> 01:50:26,120
לא, הוא לא יכול.

2095
01:50:26,153 --> 01:50:27,655
לא המעשה הישן שלו.
(קומקום שושן)

2096
01:50:27,689 --> 01:50:29,023
אבל הוא בתוכנית.

2097
01:50:29,791 --> 01:50:33,661
לִי? למה אתה
לשאול את זה?

2098
01:50:33,695 --> 01:50:35,129
אין שום דבר רע איתי.

2099
01:50:36,463 --> 01:50:38,132
העסק מחזיק מעמד מצוין.

2100
01:50:38,966 --> 01:50:40,668
המכירה המוקדמת בסדר.

2101
01:50:40,702 --> 01:50:42,636
הכל בסדר.

2102
01:50:42,670 --> 01:50:45,272
יש לנו קל לשמור
הולך כל העונה.

2103
01:50:45,306 --> 01:50:47,374
כֵּן.

2104
01:50:47,408 --> 01:50:48,843
כל כך הרבה זמן, ג'וני.

2105
01:50:48,876 --> 01:50:51,078
העונה המלאה, זה נהדר.

2106
01:50:51,112 --> 01:50:52,446
כֵּן.

2107
01:50:52,479 --> 01:50:54,248
אתה לא בעגלה הלא נכונה?

2108
01:50:54,281 --> 01:50:55,883
לא כמו שזה נראה.

2109
01:50:56,818 --> 01:50:58,419
אל תיגע בזה.

2110
01:50:58,452 --> 01:51:00,187
אה, כובע פליז.

2111
01:51:01,188 --> 01:51:03,224
מה זה כל ניקיון הבית הזה?

2112
01:51:03,257 --> 01:51:04,391
רק משק בית.

2113
01:51:06,393 --> 01:51:10,031
ובכן, לך תעשה את זה במקום אחר.
הבנים דואגים
מכל זה.

2114
01:51:10,064 --> 01:51:11,933
אתה כוס חמוץ, נכון?

2115
01:51:11,966 --> 01:51:13,134
כֵּן.

2116
01:51:13,167 --> 01:51:14,769
אתה רוצה
לנשוך מישהו.
כֵּן.

2117
01:51:14,802 --> 01:51:16,403
ובכן, בחר את המקום שלך.

2118
01:51:22,643 --> 01:51:24,211
צריך סוכר.

2119
01:51:24,245 --> 01:51:25,880
לא הייתי בטוח איך אתה אוהב את זה.

2120
01:51:26,413 --> 01:51:27,581
אני אלמד.

2121
01:51:27,614 --> 01:51:28,816
אל תטרח.

2122
01:51:29,150 --> 01:51:30,484
מָתוֹק?

2123
01:51:30,517 --> 01:51:31,753
הממ?

2124
01:51:33,420 --> 01:51:34,989
אה. בֵּינוֹנִי.

2125
01:51:42,196 --> 01:51:43,765
מה אתה חושב שאתה עושה?

2126
01:51:44,465 --> 01:51:46,067
אורזים את הצינור שלך.

2127
01:51:46,801 --> 01:51:48,936
(אנחות)

2128
01:51:48,970 --> 01:51:50,738
ובכן, אל תראה כל כך מודאג.

2129
01:51:50,772 --> 01:51:51,915
אתה אף פעם לא יודע מה
אתה הולך לאהוב

2130
01:51:51,939 --> 01:51:53,307
עד שתנסה את זה.

2131
01:52:04,752 --> 01:52:09,056
נו, מה אתה יודע?

2132
01:52:09,090 --> 01:52:10,992
נהגתי למלא את הצינור של אבא שלי.

2133
01:52:13,627 --> 01:52:15,229
אני לא זוכר
לראות אותך לפני.

2134
01:52:16,330 --> 01:52:17,631
אתה לא עשית.

2135
01:52:17,664 --> 01:52:19,066
הסתכלת רק עליי.

2136
01:52:19,100 --> 01:52:20,701
מה היה השם הזה שוב?

2137
01:52:20,734 --> 01:52:22,103
מיני מאוס.

2138
01:52:22,136 --> 01:52:24,305
אפילו פילים מפחדים ממני.

2139
01:52:24,338 --> 01:52:27,809
הם חיות חכמות.
נשים הן רעל.

2140
01:52:27,842 --> 01:52:29,010
אבל זה מוות נפלא.

2141
01:52:34,615 --> 01:52:37,218
אני לא מסוכן, כנה.

2142
01:52:37,251 --> 01:52:39,420
אני רק חושב שבחור נכנס
צרות מרגישות טוב יותר אם...

2143
01:52:40,354 --> 01:52:41,655
ובכן, אם יש אישה בסביבה.

2144
01:52:41,688 --> 01:52:43,057
אה...

2145
01:52:43,090 --> 01:52:44,458
סתם מישהו לכעוס עליו.

2146
01:52:46,828 --> 01:52:49,396
(מצחקק)

2147
01:52:50,764 --> 01:52:53,500
ובכן, נכון
רוצה קפה?

2148
01:52:53,534 --> 01:52:54,936
בטח, סוכר.

2149
01:52:56,570 --> 01:52:58,239
בשביל זה באתי.

2150
01:53:03,210 --> 01:53:06,080
אתה יודע, אף פעם לא ידעתי
אישה יכולה למלא צינור.

2151
01:53:09,851 --> 01:53:12,453
גבר:
ראש למעלה, עגלה גדולה
עובר!

2152
01:53:15,589 --> 01:53:18,192
(סיבובי מנוע)

2153
01:53:32,940 --> 01:53:34,441
שלום, פראייר.

2154
01:53:34,475 --> 01:53:35,515
כמה זמן אתה הולך לקחת את זה?

2155
01:53:36,610 --> 01:53:37,578
תמונה יפה, לא?

2156
01:53:37,611 --> 01:53:38,611
לִשְׁתוֹק.

2157
01:53:39,713 --> 01:53:41,148
אנג'ל מחבב את הבחור הזה.

2158
01:53:41,182 --> 01:53:43,384
מַדוּעַ? כי הוא יכול
לתת לה מתנות.

2159
01:53:43,417 --> 01:53:45,752
יש לו את הבצק,
אז הוא מקבל את הילדה.

2160
01:53:45,786 --> 01:53:48,555
כן. מה שלי, אני שומר.

2161
01:53:48,589 --> 01:53:50,024
לא בלי בצק.

2162
01:53:50,524 --> 01:53:52,159
אבל אנחנו יכולים להשיג את זה.

2163
01:53:52,193 --> 01:53:53,360
תביא את זה גם איפה שזה יכאב.

2164
01:53:59,533 --> 01:54:01,835
תסתדר עם זה, יש לך
קיבלו ארבע וחצי דקות.

2165
01:54:06,007 --> 01:54:08,910
(מוזיקה מזרח תיכונית מתנגנת)

2166
01:54:14,081 --> 01:54:15,582
בראד, עדיף לך
צפו באנג'ל הלילה,

2167
01:54:15,616 --> 01:54:17,184
אומר הגפן
היא בצרות.

2168
01:54:23,524 --> 01:54:27,061
קלאוס, הפיל הגדול ביותר
מאמן בעולם,

2169
01:54:27,094 --> 01:54:30,697
מציג את המופלא שלו
יונקים מסטודון,

2170
01:54:30,731 --> 01:54:36,303
רכוב בחן עד 20
סירנות חונקות מהמזרח,

2171
01:54:36,337 --> 01:54:39,907
בכיכובו של אנג'ל,
החביב על הסולטן.

2172
01:54:40,707 --> 01:54:43,010
(מחיאות כפיים)

2173
01:54:44,045 --> 01:54:45,612
פופקורן מצופה ממתקים.

2174
01:54:45,646 --> 01:54:46,948
קח את הפופקורן שלך כאן.
אֶחָד.

2175
01:54:46,981 --> 01:54:48,249
אתה רוצה קצת?

2176
01:54:48,282 --> 01:54:50,184
תודה לך.

2177
01:54:50,217 --> 01:54:52,553
יָמִינָה.

2178
01:54:53,955 --> 01:54:56,057
האף, האף.

2179
01:54:56,090 --> 01:55:00,227
הופ, הופ, האפ.

2180
01:55:10,704 --> 01:55:12,873
האף.

2181
01:55:12,906 --> 01:55:15,977
(מחיאות כפיים)

2182
01:55:20,081 --> 01:55:23,150
הופ, הופ, האפ.

2183
01:55:23,184 --> 01:55:26,420
(חצוצרה)

2184
01:55:37,598 --> 01:55:39,733
קום, קדימה. האף.

2185
01:55:39,766 --> 01:55:42,003
בְּסֵדֶר.

2186
01:55:52,946 --> 01:55:56,517
יַצִיב. יַצִיב. יַצִיב.

2187
01:55:56,550 --> 01:55:57,550
בְּסֵדֶר.

2188
01:55:58,785 --> 01:56:00,554
רגל, רגל.

2189
01:56:00,587 --> 01:56:03,090
רגל, רגל, רגל.

2190
01:56:03,124 --> 01:56:06,293
רגל, רגל, רגל.

2191
01:56:06,727 --> 01:56:10,131
יַצִיב. יַצִיב.

2192
01:56:10,531 --> 01:56:11,898
יַצִיב.

2193
01:56:11,932 --> 01:56:13,300
לָרֶדֶת.

2194
01:56:13,334 --> 01:56:16,237
יַצִיב. יַצִיב.

2195
01:56:19,073 --> 01:56:21,042
לא הייתי עושה את זה
תמורת מיליון דולר.

2196
01:56:22,776 --> 01:56:24,345
מיניאק,

2197
01:56:24,378 --> 01:56:26,613
לראות איך המלאך שלנו
עיניים מאירות היום.

2198
01:56:26,647 --> 01:56:28,215
היא מצאה אהבה חדשה.

2199
01:56:28,249 --> 01:56:29,416
תפסיק לליצנות, סוכר.

2200
01:56:29,450 --> 01:56:30,984
על זה אני לא מקבל תשלום
לפי שעה.

2201
01:56:31,018 --> 01:56:32,195
בואו נמשיך
עם המספר, הא?

2202
01:56:32,219 --> 01:56:35,089
אה, אתה רוצה למהר לחזור
לבוס?

2203
01:56:35,122 --> 01:56:37,324
אולי יש לו מתנה.

2204
01:56:37,358 --> 01:56:38,959
הוא אוהב את הפרצוף המצחיק הזה, הא?

2205
01:56:38,992 --> 01:56:40,061
תגיד לי,

2206
01:56:40,094 --> 01:56:41,195
האם הוא עדיין אוהב את זה

2207
01:56:42,063 --> 01:56:43,730
אם מיניאק נשען קצת?

2208
01:56:43,764 --> 01:56:44,731
קלאוס, אתה משוגע?

2209
01:56:44,765 --> 01:56:45,866
תן לי לקום.

2210
01:56:45,899 --> 01:56:46,967
למעלה, מיניאק, למעלה.

2211
01:56:47,000 --> 01:56:48,135
יציב, היזהר.

2212
01:56:48,169 --> 01:56:50,171
אתה עושה את מיניאק עצבני.

2213
01:56:51,838 --> 01:56:53,940
עכשיו העיניים שלך מאירות גם בשבילי,

2214
01:56:53,974 --> 01:56:57,111
כי יש בך פחד
לב מקסים, שקר, קטן.

2215
01:57:00,247 --> 01:57:01,615
האם היא בסדר?

2216
01:57:01,648 --> 01:57:02,648
יציב, מיניאק.

2217
01:57:03,284 --> 01:57:05,152
כף הרגל שלך מתעייפה?

2218
01:57:05,186 --> 01:57:06,553
אתה רוצה להניח את זה?

2219
01:57:07,988 --> 01:57:09,556
לא, מתוק שלי,

2220
01:57:09,590 --> 01:57:11,625
לעולם לא
ללכת לכל גבר אחר.

2221
01:57:12,559 --> 01:57:13,559
רגל, מיניאק, רגל.

2222
01:57:14,761 --> 01:57:16,130
אתה בסדר?

2223
01:57:16,163 --> 01:57:17,030
זה היה קרוב לגמר.

2224
01:57:17,064 --> 01:57:18,132
אוגי.

2225
01:57:18,165 --> 01:57:19,466
זה המעשה שלי!

2226
01:57:19,500 --> 01:57:21,001
קבל את הדברים שלך
ולרדת מהמגרש.

2227
01:57:21,034 --> 01:57:22,034
אוגי, תשתלט.

2228
01:57:22,736 --> 01:57:24,037
אתה יכול לסיים?

2229
01:57:24,071 --> 01:57:25,311
בטח, אני יכול לעשות הכל בשבילך.

2230
01:57:25,472 --> 01:57:26,773
מַלְאָך!

2231
01:57:26,807 --> 01:57:28,041
פופקורן טרי!

2232
01:57:28,809 --> 01:57:30,377
(מחיאות כפיים)

2233
01:57:32,246 --> 01:57:33,780
אתה מפטר אותי בגלל...

2234
01:57:33,814 --> 01:57:35,015
כי אתה טיפש קנאי.

2235
01:57:35,048 --> 01:57:36,517
עכשיו, לך מפה,

2236
01:57:36,550 --> 01:57:38,190
לפני שאעלה אותך
על ניסיון רצח.

2237
01:58:23,864 --> 01:58:26,099
(מחיאות כפיים)

2238
01:58:38,912 --> 01:58:41,848
(חצוצרה)

2239
01:58:56,897 --> 01:58:59,766
(חצוצרה)

2240
01:59:25,392 --> 01:59:26,627
קנה מזכרת קרקס.

2241
01:59:27,428 --> 01:59:28,795
קח הביתה בלון ל...

2242
01:59:29,463 --> 01:59:30,964
תרצה בלון?

2243
01:59:30,997 --> 01:59:32,233
טוֹב.

2244
01:59:41,908 --> 01:59:44,445
(מחיאות כפיים)

2245
01:59:53,287 --> 01:59:55,656
הו! הו! הו! הו!
הו! הו! הו!

2246
01:59:56,823 --> 01:59:58,292
החיים הפכו אותי לליצן.

2247
01:59:58,325 --> 02:00:00,126
זה יצטרך לגרום לך
איש עסקים טוב יותר.

2248
02:00:00,160 --> 02:00:01,628
תודה לך.

2249
02:00:03,264 --> 02:00:05,266
היי, קטן,
אתה מדגדג אותי.

2250
02:00:05,866 --> 02:00:07,368
אתה יכול להרגיש את זה?

2251
02:00:07,401 --> 02:00:09,703
הו, הוא מנסה להיות
ידידותי, תעודד אותי.

2252
02:00:09,736 --> 02:00:11,905
קדימה, סבסטיאן,
אל תחסום את הכניסה.

2253
02:00:11,938 --> 02:00:13,274
קבל עם זה, כפתורים.

2254
02:00:22,349 --> 02:00:23,950
בסדר, בנים, תנו להם להתגלגל.

2255
02:00:23,984 --> 02:00:25,085
שקל אחד מכניס לך 50 דולר.

2256
02:00:25,118 --> 02:00:26,353
הקוביות שלי, אני מהמר על 3$.

2257
02:00:26,387 --> 02:00:27,854
בסדר 3 דולר. תנו לקוביות להתגלגל.

2258
02:00:27,888 --> 02:00:29,122
שש הנקודה שלך.

2259
02:00:29,155 --> 02:00:30,156
הארי...

2260
02:00:30,190 --> 02:00:31,392
הממ?

2261
02:00:31,425 --> 02:00:32,826
מה שאמרנו, אני אעשה את זה.

2262
02:00:33,827 --> 02:00:35,829
אז סוף סוף השכלת, הא?

2263
02:00:35,862 --> 02:00:37,139
הבנתי הכל.
זה עניין.

2264
02:00:37,163 --> 02:00:38,365
הַלַילָה.

2265
02:00:38,399 --> 02:00:39,700
בטח, לא שמעת?

2266
02:00:39,733 --> 02:00:41,278
אנחנו עושים מסיבה
בעגלת השכר האדומה

2267
02:00:41,302 --> 02:00:42,936
על הרכבת.

2268
02:00:42,969 --> 02:00:44,705
שבע המפסיד.
סליחה, חברים, אין ניצחונות.

2269
02:00:44,738 --> 02:00:45,939
זה הכל.

2270
02:00:45,972 --> 02:00:47,417
היי, חכה רגע!
קדימה, תן לנו הזדמנות...

2271
02:00:47,441 --> 02:00:48,875
אמרתי שזה הכל.

2272
02:00:48,909 --> 02:00:50,377
משחק מעולה קיבלת כאן.

2273
02:00:50,411 --> 02:00:52,251
אפילו אין סיכוי
כדי להחזיר את הבצק שלך.

2274
02:01:02,856 --> 02:01:04,425
הכל בסדר
שם, קורלי?

2275
02:01:04,458 --> 02:01:06,360
בסדר, אבל בשנה הבאה,

2276
02:01:06,393 --> 02:01:08,094
בוא נשא את המזומן
בכלוב הגורילות.

2277
02:01:08,128 --> 02:01:09,330
זה ממוזג.

2278
02:01:11,998 --> 02:01:14,635
ובכן, אל תיתן לזה לשבת כאן
ולהחליד. קח את זה.

2279
02:01:14,668 --> 02:01:15,836
יָמִינָה.

2280
02:01:19,673 --> 02:01:21,775
(שריקת רכבת)

2281
02:01:21,808 --> 02:01:24,177
אה. מר ברידן?

2282
02:01:24,210 --> 02:01:26,046
נכון.

2283
02:01:26,079 --> 02:01:28,449
הסוכן גרגורי,
חקירות מיוחדות.

2284
02:01:28,482 --> 02:01:29,883
מה אני יכול לעשות בשבילך?

2285
02:01:29,916 --> 02:01:32,453
האם אתה נושא רופא
עם המופע הזה?

2286
02:01:32,486 --> 02:01:35,589
כן, בדרך כלל אפשר למצוא
אותו במכונית הפריבילגיה.

2287
02:01:35,622 --> 02:01:37,182
מממממ, האם הוא נראה
משהו כזה?

2288
02:01:42,295 --> 02:01:43,630
לא.

2289
02:01:43,664 --> 02:01:44,765
אתה בטוח?

2290
02:01:44,798 --> 02:01:46,367
עשר שנים יכולות לעשות
די הבדל.

2291
02:01:47,033 --> 02:01:48,669
בשביל מה הוא רצה?

2292
02:01:48,702 --> 02:01:49,903
רֶצַח.

2293
02:01:49,936 --> 02:01:51,338
זה מקרה מוזר.

2294
02:01:51,372 --> 02:01:54,040
רופא צעיר הרג את שלו
רעיה, שבכל מקרה גססה.

2295
02:01:55,041 --> 02:01:57,378
מה הוא יקבל?

2296
02:01:57,411 --> 02:01:58,912
אני שוטר, לא שופט.

2297
02:02:00,213 --> 02:02:01,382
למה להיטפל בנו?

2298
02:02:01,415 --> 02:02:02,483
רק תחושה.

2299
02:02:02,516 --> 02:02:03,984
הוא תמיד היה...

2300
02:02:04,017 --> 02:02:07,354
הוא תמיד רדף
קרקסים כילד.

2301
02:02:07,388 --> 02:02:08,789
אתה לא תראה את זה
פנים מסביב כאן.

2302
02:02:08,822 --> 02:02:09,890
כנראה שלא.

2303
02:02:09,923 --> 02:02:12,025
בכל מקרה, סידרתי
לטביעת אצבע

2304
02:02:12,058 --> 02:02:13,394
חלק מאנשיך
בעיר סידר.

2305
02:02:13,427 --> 02:02:15,095
אכפת לך אם ארכב
יחד איתך?

2306
02:02:15,128 --> 02:02:18,064
לא. השוער הראשי יעשה זאת
לתקן אותך עם דרגש.

2307
02:02:18,098 --> 02:02:19,433
הו, תודה.

2308
02:02:24,971 --> 02:02:27,541
(מוזיקה תוססת מתנגנת)

2309
02:02:31,812 --> 02:02:34,080
(שריקת רכבת)

2310
02:02:34,114 --> 02:02:37,684
(פטפוט נרגש)

2311
02:03:01,808 --> 02:03:03,143
בערך כאן.

2312
02:03:03,176 --> 02:03:04,896
זה יעצור את העגלה האדומה
בחזרה לכביש.

2313
02:03:16,623 --> 02:03:18,559
קדימה, תפסי את זה.

2314
02:03:18,592 --> 02:03:20,232
הקטע הראשון יגיע
די בקרוב.

2315
02:03:23,430 --> 02:03:24,631
קדימה, קדימה.

2316
02:03:41,648 --> 02:03:44,751
(שריקת רכבת)

2317
02:04:02,402 --> 02:04:05,038
בסדר, בנים, כמה?

2318
02:04:12,212 --> 02:04:13,514
תגיד, כפתורים.

2319
02:04:13,547 --> 02:04:14,987
הנה אתה, בראד.
קיבלתי את הניקל.

2320
02:04:15,782 --> 02:04:17,450
תוֹדָה.

2321
02:04:17,484 --> 02:04:18,961
אתה תמיד בסביבה
כשיש צרות.

2322
02:04:18,985 --> 02:04:21,087
די קשה למצוא אותך
כשהחדשות טובות.

2323
02:04:21,121 --> 02:04:23,724
נקשרתי עם שוטר
מי שרוכב איתנו.

2324
02:04:24,290 --> 02:04:25,592
מחפש מישהו.

2325
02:04:25,626 --> 02:04:26,660
משהו רציני?

2326
02:04:27,227 --> 02:04:29,395
רֶצַח.

2327
02:04:29,429 --> 02:04:30,897
פעם הוא היה רופא.

2328
02:04:31,532 --> 02:04:32,766
אתה מוצא את האנשים הכי מטומטמים

2329
02:04:32,799 --> 02:04:34,067
מסביב בקרקס, נכון?

2330
02:04:34,100 --> 02:04:36,069
כֵּן.

2331
02:04:36,102 --> 02:04:37,638
מה היו החדשות הטובות האלה?

2332
02:04:37,671 --> 02:04:38,972
אני יכול להשתמש בכמה.

2333
02:04:39,873 --> 02:04:40,974
חדשות טובות?

2334
02:04:41,007 --> 02:04:42,909
אה. אה...

2335
02:04:42,943 --> 02:04:44,010
סבסטיאן שם.

2336
02:04:45,378 --> 02:04:46,613
יש לו תחושה ביד.

2337
02:04:46,647 --> 02:04:48,414
ברדן:
אה-הא?

2338
02:04:48,448 --> 02:04:50,416
כן, ואם יש
עדיין מרגיש,

2339
02:04:50,450 --> 02:04:51,952
החלמה מלאה
אפשרי מאוד.

2340
02:04:53,486 --> 02:04:55,488
האם זו דעה מקצועית?

2341
02:04:56,823 --> 02:04:58,124
זו דעה של ליצן.

2342
02:04:59,726 --> 02:05:01,427
למה שלא תכעיס
אותו קצת?

2343
02:05:01,461 --> 02:05:03,063
אולי תחזיר את העלון שלך.

2344
02:05:03,096 --> 02:05:04,264
כן, אני אעשה את זה.

2345
02:05:05,632 --> 02:05:06,909
אגב,
הם הולכים לקחת

2346
02:05:06,933 --> 02:05:08,210
כמה טביעות אצבע
כשאנחנו נכנסים.

2347
02:05:08,234 --> 02:05:09,770
בסדר.

2348
02:05:22,916 --> 02:05:24,484
(צ'יפס פוקר מצלצלים)

2349
02:05:24,517 --> 02:05:25,695
אני אנקום מחר בערב.

2350
02:05:25,719 --> 02:05:27,954
תמיד יש לי מזל--
בקלפים.

2351
02:05:27,988 --> 02:05:29,956
בטוח שזה מזל?

2352
02:05:31,424 --> 02:05:32,993
אתה חושב שאני בוגד אולי?

2353
02:05:33,026 --> 02:05:34,327
למה לא?

2354
02:05:34,360 --> 02:05:35,662
עשית את זה בעבר.

2355
02:05:35,696 --> 02:05:36,630
אני לא אוהב את הבדיחה הזו.

2356
02:05:36,663 --> 02:05:37,898
זה לא צחוק.

2357
02:05:37,931 --> 02:05:38,865
יציב, ילד.

2358
02:05:38,899 --> 02:05:39,966
אה, רגע
דקה.
קַל.

2359
02:05:40,000 --> 02:05:41,201
ובכן, הוא השתמש בזרוע התחת שלו

2360
02:05:41,234 --> 02:05:42,168
להשיג את הולי, נכון?

2361
02:05:42,202 --> 02:05:43,403
אתה יודע שאתה משקר.

2362
02:05:43,436 --> 02:05:44,705
הבנת הכל

2363
02:05:44,738 --> 02:05:46,306
להשיג לעצמך א
כרטיס ארוחה לכל החיים,

2364
02:05:46,339 --> 02:05:47,841
נכון?
נצמד אליה.

2365
02:05:47,874 --> 02:05:49,342
רגע, אה...
הזזת את זה.

2366
02:05:49,375 --> 02:05:50,510
גבר:
הוא בטוח עשה זאת, דוק.

2367
02:05:50,543 --> 02:05:51,612
אתה בטוח שהוא עשה זאת.

2368
02:05:51,645 --> 02:05:52,645
Nome di cielo.

2369
02:05:53,714 --> 02:05:54,547
בגלל זה אתה אומר את הדברים האלה.

2370
02:05:54,581 --> 02:05:55,716
מה עם זה, דוק?

2371
02:05:55,749 --> 02:05:56,817
האם הוא יוכל להשתמש בו?

2372
02:05:56,850 --> 02:05:57,984
זה בהחלט זז.

2373
02:05:58,018 --> 02:05:59,385
כמובן שכן, דוק.

2374
02:05:59,419 --> 02:06:00,787
אתה יודע, זה אמור להסתדר.

2375
02:06:02,355 --> 02:06:03,666
אני מאמין שעם
טיפול פסיכוסומטי,

2376
02:06:03,690 --> 02:06:04,725
יכול להיות שהדיסק הזה...

2377
02:06:04,758 --> 02:06:06,159
עשית את זה בשבילי.

2378
02:06:06,192 --> 02:06:08,394
בשבילך? לא הייתי נותן
שטח האחסון שלך,

2379
02:06:08,428 --> 02:06:09,395
אבל אתה פלייר טוב,

2380
02:06:09,429 --> 02:06:10,563
ההצגה צריכה אותך.

2381
02:06:11,264 --> 02:06:12,264
עכשיו, תמשיך לעבוד על זה.

2382
02:06:13,299 --> 02:06:15,301
אתה משוגע, טיפש נפלא.

2383
02:06:16,870 --> 02:06:18,180
אתה יודע את זה
עם כנפיים קצוצות,

2384
02:06:18,204 --> 02:06:19,244
לעולם לא אתחתן עם הולי.

2385
02:06:20,173 --> 02:06:21,842
ובכל זאת, אתה מגדלת אותי
שוב לאוויר.

2386
02:06:23,376 --> 02:06:24,845
כי אתה קרקס.

2387
02:06:26,312 --> 02:06:27,714
אני חייב לספר להולי.

2388
02:06:27,748 --> 02:06:29,249
אה.

2389
02:06:29,282 --> 02:06:31,785
אולי אנחנו קוראים לנו
התינוק הראשון בוס מן.

2390
02:06:34,587 --> 02:06:35,689
עבודה טובה, בראד.

2391
02:06:36,857 --> 02:06:38,859
היי, דוק, אה,
w-מה זה

2392
02:06:38,892 --> 02:06:40,326
פסיכו, מה קרה?

2393
02:06:57,010 --> 02:06:58,344
חכה עד שהמנוע יעבור.

2394
02:07:36,216 --> 02:07:38,819
פתח את כפתור הדלת
ואל תנסה כלום.

2395
02:07:40,721 --> 02:07:43,790
(משרוקית הרכבת)

2396
02:07:50,430 --> 02:07:51,765
(נהנים)

2397
02:07:51,798 --> 02:07:53,099
(אדם חובט לקרקע)

2398
02:08:00,406 --> 02:08:01,842
תעביר את זה.

2399
02:08:05,445 --> 02:08:06,579
אתה יכול לראות את הצרות?

2400
02:08:06,612 --> 02:08:07,848
לא רואה שום דבר קדימה.

2401
02:08:13,854 --> 02:08:15,388
צאו לדרך.
עלינו לשרוף גומי.

2402
02:08:21,661 --> 02:08:23,496
(שריקת רכבת)

2403
02:08:23,529 --> 02:08:24,731
מה זה?

2404
02:08:24,765 --> 02:08:25,866
סעיף שני.

2405
02:08:27,801 --> 02:08:29,502
לך מפה.

2406
02:08:29,535 --> 02:08:31,137
זו המכונית של הילדה.

2407
02:08:31,171 --> 02:08:32,605
לגברים אסור להיכנס לכאן.

2408
02:08:32,638 --> 02:08:33,673
את מי באת לראות?

2409
02:08:33,706 --> 02:08:34,640
מה עשית,
נער צופית--

2410
02:08:34,674 --> 02:08:35,876
לאבד את המצפן שלך?

2411
02:08:35,909 --> 02:08:36,777
נו, מה אתה עושה

2412
02:08:36,810 --> 02:08:38,144
בשטח הפקר?

2413
02:08:38,178 --> 02:08:39,621
אנג'ל, אתה הולך
להיות שושבינה.

2414
02:08:39,645 --> 02:08:40,680
מי מתחתן?

2415
02:08:40,713 --> 02:08:41,782
אתה, יקירי.

2416
02:08:41,815 --> 02:08:43,149
אנג'ל, היא על הרכבת.

2417
02:08:43,183 --> 02:08:44,450
אָז מָה?
קיבלנו את הבצק.

2418
02:08:44,484 --> 02:08:45,919
בוא נסתלק מכאן.

2419
02:08:45,952 --> 02:08:49,322
האורות. אני חייב לפנות
האורות במורד המסלול.

2420
02:08:49,355 --> 02:08:50,891
מטורף משוגע,
תן לי את הגלגל הזה.

2421
02:08:50,924 --> 02:08:53,827
אנחנו הולכים להסתובב
האורות במורד המסלול!

2422
02:08:55,361 --> 02:08:57,097
הרכבת!

2423
02:08:57,130 --> 02:09:00,433
עצור את הרכבת!
עצור את הרכבת!

2424
02:09:03,770 --> 02:09:05,005
לְהַפְסִיק!

2425
02:09:05,038 --> 02:09:06,272
אתה לא רואה את האורות?

2426
02:09:06,306 --> 02:09:07,407
לְהַפְסִיק!

2427
02:09:10,343 --> 02:09:12,312
(צועק)

2428
02:09:12,345 --> 02:09:15,415
מלאך! מַלְאָך!

2429
02:09:34,567 --> 02:09:37,904
(צורח)

2430
02:10:11,371 --> 02:10:12,805
סבסטיאן!

2431
02:10:12,839 --> 02:10:16,576
מהרו, של אנג'ל
נתפס כאן מתחת.

2432
02:10:16,609 --> 02:10:18,011
לְמַהֵר!

2433
02:10:21,681 --> 02:10:23,549
(שיעול)

2434
02:10:23,583 --> 02:10:25,518
דוק?

2435
02:10:25,551 --> 02:10:26,586
איפה אתה, דוק?

2436
02:10:26,619 --> 02:10:28,588
שִׁילִינג.

2437
02:10:28,621 --> 02:10:30,490
בוב, איפה הדוקטור?

2438
02:10:30,523 --> 02:10:32,525
איך אני יודע?

2439
02:10:32,558 --> 02:10:33,593
תעזור לי.

2440
02:10:33,626 --> 02:10:35,261
איפה אתה?

2441
02:10:35,295 --> 02:10:36,362
כאן.

2442
02:10:36,396 --> 02:10:37,763
תעזור לי.

2443
02:10:37,797 --> 02:10:39,765
אוקיי, חכה, אני אוציא אותך.

2444
02:10:39,799 --> 02:10:41,667
הרגליים שלי קהות כולן.

2445
02:10:41,701 --> 02:10:43,636
אני לא יכול להרגיש כלום.

2446
02:10:43,669 --> 02:10:44,637
אתה בסדר, בראד?

2447
02:10:44,670 --> 02:10:46,072
כן, בסדר.

2448
02:10:46,315 --> 02:10:48,983
תפרק כמה פיוזים, בלאקי.

2449
02:10:49,017 --> 02:10:50,319
תניעו את לפידי הדרך.

2450
02:10:50,352 --> 02:10:52,121
אנחנו צריכים קצת אור.

2451
02:10:52,154 --> 02:10:54,289
אם האנק עומד על הרגליים,
תבקש ממנו להכין לפידים

2452
02:10:54,323 --> 02:10:55,924
מחוץ לפסולת
בקופסאות היומן.

2453
02:10:55,957 --> 02:10:58,093
אנחנו חייבים להשיג
קצת אור כאן.

2454
02:10:58,127 --> 02:11:00,595
תוריד את הדברים האלה ממני.

2455
02:11:00,629 --> 02:11:01,896
קדימה!

2456
02:11:01,930 --> 02:11:02,897
מה שלומך שם, בוב?

2457
02:11:02,931 --> 02:11:04,366
לא כל כך חם.

2458
02:11:04,399 --> 02:11:06,968
זו דרך חדשה לעשות זאת
להיזרק מהמיטה.

2459
02:11:07,001 --> 02:11:08,570
אלסי, ג'יני, איפה את?

2460
02:11:08,603 --> 02:11:09,938
אתה בסדר?

2461
02:11:09,971 --> 02:11:11,116
חלק מהילדים האלה נפגעים קשות.

2462
02:11:11,140 --> 02:11:12,574
אני אביא את הרופא.

2463
02:11:12,607 --> 02:11:14,209
לא, לא, שם למטה,
דרך החלון.

2464
02:11:14,243 --> 02:11:15,944
תקרע את הסדין הזה,
לעשות כמה תחבושות.

2465
02:11:15,977 --> 02:11:17,679
(קופים מפטפטים)

2466
02:11:19,914 --> 02:11:21,616
תראה את הבלגן הזה.

2467
02:11:21,650 --> 02:11:23,218
מקרל קדוש!

2468
02:11:23,252 --> 02:11:25,354
תחזור לשם,
שדים קטנים.

2469
02:11:26,821 --> 02:11:28,089
(נוהם)

2470
02:11:28,123 --> 02:11:29,791
ראג'ה! ראג'ה, תחזור!

2471
02:11:29,824 --> 02:11:30,925
תחזור לשם.

2472
02:11:30,959 --> 02:11:32,227
לְהַמשִׁיך. לַחֲזוֹר.

2473
02:11:32,261 --> 02:11:34,629
קדימה עם המוטות האלה!

2474
02:11:36,865 --> 02:11:38,933
קבל כמה לפידי ריתוך!

2475
02:11:38,967 --> 02:11:40,101
היכנס לשם!

2476
02:11:40,135 --> 02:11:41,236
אין כמו בבית, נירו.

2477
02:11:41,270 --> 02:11:43,104
הנה עוד לפיד!

2478
02:11:43,138 --> 02:11:45,374
שים שמיכה על הכוס.

2479
02:11:48,743 --> 02:11:50,679
תיזהר, זה
זה לא קו השכר.

2480
02:11:50,712 --> 02:11:52,190
אם אתה רוצה מים,
אתה יכול להשיג את זה כאן.

2481
02:11:52,214 --> 02:11:53,448
קו מים פגום.

2482
02:11:53,482 --> 02:11:54,683
די גרוע שם.

2483
02:11:54,716 --> 02:11:55,850
איפה הרופא?

2484
02:11:55,884 --> 02:11:57,719
הוא היה בפריבילגיה
מכונית כשפגענו.

2485
02:11:58,853 --> 02:12:00,789
בְּסֵדֶר.

2486
02:12:00,822 --> 02:12:02,257
גבר:
אני יכול לשמוע אותם.

2487
02:12:02,291 --> 02:12:03,558
הם כאן איפשהו.

2488
02:12:05,860 --> 02:12:07,095
(נוהם)

2489
02:12:07,128 --> 02:12:08,297
קדימה, בנים,

2490
02:12:08,330 --> 02:12:09,964
תוציא אותי מהזבל הזה.

2491
02:12:09,998 --> 02:12:11,400
היי, מייק, תביא כמה גברים

2492
02:12:11,433 --> 02:12:12,910
ולרכז את החתולים
לפני שהם מריחים דם.

2493
02:12:12,934 --> 02:12:14,269
נכון,
מר ברידן.

2494
02:12:14,303 --> 02:12:16,070
שמישהו יבדוק את כלוב הגורילות.

2495
02:12:16,104 --> 02:12:17,339
הזכוכית תישבר.

2496
02:12:17,372 --> 02:12:18,940
תעלה על זה.
בסדר, בוס.

2497
02:12:18,973 --> 02:12:20,074
תחמם את התינוקות האלה.

2498
02:12:20,108 --> 02:12:21,643
כמה נהרגו, ג'ק?

2499
02:12:21,676 --> 02:12:22,677
לא יודע עדיין.

2500
02:12:22,711 --> 02:12:23,845
זה הרופא?

2501
02:12:23,878 --> 02:12:24,779
כן, קר לו בחוץ.

2502
02:12:24,813 --> 02:12:26,248
קח את הרופא!

2503
02:12:27,182 --> 02:12:28,583
אנחנו חייבים להשיג
כמה רופאים כאן.

2504
02:12:28,617 --> 02:12:29,618
סטו.
כֵּן.

2505
02:12:29,651 --> 02:12:31,186
בדוק את מכשיר הקשר
בג'יפ שלי.

2506
02:12:31,220 --> 02:12:32,053
תראה אם ​​זה בסדר.
בטח, בראד.

2507
02:12:32,086 --> 02:12:33,422
קדימה, בנים,

2508
02:12:33,455 --> 02:12:34,823
לקבל את החומר הזה
ממני, אתה לא יכול?

2509
02:12:34,856 --> 02:12:37,826
שלום, אנג'ל.
מה הציון במכונית שלך?

2510
02:12:37,859 --> 02:12:38,960
זה התהפך.

2511
02:12:38,993 --> 02:12:40,128
הרבה מהבנות...

2512
02:12:40,161 --> 02:12:42,897
בראד-- אתה מדמם.

2513
02:12:42,931 --> 02:12:44,333
בלי קוביות, בראד.

2514
02:12:44,366 --> 02:12:46,268
אנחנו חייבים לתקן משהו.

2515
02:12:46,301 --> 02:12:48,002
אני מכיר את המתקן שצריך להשיג.

2516
02:12:48,036 --> 02:12:51,506
תגיד להם לצאת מהעבודה
שוורים, נצטרך אותם.

2517
02:12:51,540 --> 02:12:52,841
קדימה.

2518
02:12:52,874 --> 02:12:54,285
היזהרו, שימו לב,
אל תיתן לו להיכנס למכונית.

2519
02:12:54,309 --> 02:12:56,311
(צורח)

2520
02:12:56,345 --> 02:12:58,913
הוא חוזר!
תן לו ללכת!

2521
02:13:00,048 --> 02:13:01,516
אל תדאגי, מיני.

2522
02:13:01,550 --> 02:13:03,652
אתה תלך ברגל
על הידיים שלך בעוד שבוע.

2523
02:13:06,855 --> 02:13:07,956
השיניים שלי בסדר.

2524
02:13:07,989 --> 02:13:09,123
נושך תחבושת, אם כך.

2525
02:13:09,157 --> 02:13:10,459
למיני יש יד שבורה.

2526
02:13:10,492 --> 02:13:12,126
תחזיק מעמד. תן לה
להישען עליך.

2527
02:13:12,160 --> 02:13:13,662
מהרו עם זה
ערכת עזרה ראשונה.

2528
02:13:13,695 --> 02:13:14,929
אני כאן.

2529
02:13:17,932 --> 02:13:19,133
תן לי את המקל.

2530
02:13:19,167 --> 02:13:21,002
קדימה, מיניאק, קדימה!

2531
02:13:21,035 --> 02:13:22,170
קדימה, מיניאק!

2532
02:13:22,203 --> 02:13:23,872
מיניאק, ככה!

2533
02:13:23,905 --> 02:13:25,874
מוכן, מוכן, ילד יפה!

2534
02:13:25,907 --> 02:13:28,443
תעלה את הקרונות
הכביש המהיר, כל אחד
זה יתגלגל.

2535
02:13:28,477 --> 02:13:29,778
אתה לא יכול להזיז את הקרקס, בראד.

2536
02:13:29,811 --> 02:13:32,013
ההריסה הזו מפוזרת
מעל חמישה דונם.

2537
02:13:32,046 --> 02:13:33,214
חצי מהחיות משוחררות.

2538
02:13:33,248 --> 02:13:34,749
ואנחנו מתגלגלים
לתוך סידר סיטי.

2539
02:13:34,783 --> 02:13:36,685
מוטות שבורים
וקנבס חתוך לסרטים?

2540
02:13:36,718 --> 02:13:38,620
אז נסכים לקיר צדדי,
לשחק בלי אוהל.

2541
02:13:38,653 --> 02:13:40,289
בסדר,
קח את הלחץ הזה על החטטנות הזאת.

2542
02:13:40,322 --> 02:13:41,256
קדימה, תתמודד עם זה, לן.

2543
02:13:41,290 --> 02:13:42,557
תוריד את זה, נכון?

2544
02:13:42,591 --> 02:13:43,825
קל עכשיו.

2545
02:13:43,858 --> 02:13:45,978
הלוואי ויכולתי לעשות את זה
כאילו כפתורים עשו את זה.
הוא עשה...

2546
02:13:46,361 --> 02:13:47,929
תגיד, איפה כפתורים?

2547
02:13:47,962 --> 02:13:49,998
ציפורי, תביא את זה
ערכת עזרה ראשונה תעבור בבקשה.

2548
02:13:50,031 --> 02:13:51,232
שלחתי אותה לרופא

2549
02:13:51,266 --> 02:13:52,734
והיא חוזרת
עם פיל.

2550
02:13:52,767 --> 02:13:54,769
עדיף שתעזוב
הפיקסי הקטנה לפיליס

2551
02:13:54,803 --> 02:13:56,738
אם אתה רוצה להגיד
להתראות מהחבר שלנו.

2552
02:13:56,771 --> 02:13:57,872
קדימה!

2553
02:13:57,906 --> 02:13:59,741
להתראות ל...

2554
02:13:59,774 --> 02:14:01,876
בראד.

2555
02:14:01,910 --> 02:14:03,512
כָּאן. סיים את זרועה של מיני.

2556
02:14:05,914 --> 02:14:06,948
המסילה לא תזוז.

2557
02:14:06,981 --> 02:14:08,417
חבר אותו לכלוב.

2558
02:14:10,385 --> 02:14:11,620
לא, זה לא טוב, לן.

2559
02:14:11,653 --> 02:14:13,221
אתה תמשוך את כל המכונית.

2560
02:14:13,254 --> 02:14:14,489
תרגיע אותה.

2561
02:14:14,523 --> 02:14:15,490
אה, בראד.
לא ידעתי.

2562
02:14:15,524 --> 02:14:17,225
אני שמח שאתה בסדר, יונה.

2563
02:14:17,258 --> 02:14:18,427
אנחנו עלולים להחמיץ את הטקס

2564
02:14:18,460 --> 02:14:20,261
אבל אנחנו נעשה את תוכנית הלילה.

2565
02:14:20,295 --> 02:14:22,263
אה, בראד.

2566
02:14:22,297 --> 02:14:23,765
תוציא את הבלוק הזה מהדרך!

2567
02:14:23,798 --> 02:14:24,833
הנה, אני אקח את זה.

2568
02:14:24,866 --> 02:14:26,401
בסדר, מיניאק,
קדימה, תרים את זה.

2569
02:14:26,435 --> 02:14:27,736
קח את זה.

2570
02:14:27,769 --> 02:14:28,770
אוקיי, הנה.

2571
02:14:28,803 --> 02:14:30,739
תעמוד בצד.

2572
02:14:30,772 --> 02:14:31,806
קדימה.

2573
02:14:31,840 --> 02:14:33,575
תרים את זה. לְמַעלָה.

2574
02:14:33,608 --> 02:14:35,310
בסדר, בואו
לקחת אותו לכאן.

2575
02:14:35,344 --> 02:14:38,613
בראד, אתה מדמם
כמו דג תקוע.

2576
02:14:38,647 --> 02:14:40,682
צִפּוֹרָה! ציפורית, תמהרי
עם ערכת עזרה ראשונה.

2577
02:14:40,715 --> 02:14:42,116
תן לי משהו לשים עליו.

2578
02:14:42,150 --> 02:14:43,251
כָּאן. השתמש בזה.

2579
02:14:43,284 --> 02:14:44,919
כָּאן. הנה, בראד.

2580
02:14:44,953 --> 02:14:47,989
צִפּוֹרָה! לְמַהֵר!

2581
02:14:48,022 --> 02:14:49,924
תודה לך, סוכר.

2582
02:14:49,958 --> 02:14:52,861
תודה לך.

2583
02:14:52,894 --> 02:14:54,028
ציפורי, ציפורי, קדימה.

2584
02:14:54,062 --> 02:14:55,364
אל תזוז כמו חילזון.

2585
02:14:55,397 --> 02:14:56,565
ציפורית, קח את הגזה.

2586
02:14:56,598 --> 02:14:57,675
אנחנו נכין
תחבושת דחיסה.

2587
02:14:57,699 --> 02:14:58,767
הנה הם.

2588
02:14:58,800 --> 02:15:00,435
ארזו את זה פנימה.

2589
02:15:00,469 --> 02:15:02,303
יותר מזה, יותר מזה.

2590
02:15:02,337 --> 02:15:04,439
מה אתה עושה כאן, ציפורית?

2591
02:15:04,473 --> 02:15:07,008
כָּאן.
לך תראה מה נשאר
של התחפושות שלך.

2592
02:15:07,041 --> 02:15:08,877
אנחנו לא יכולים לתת הצגה
ללא ארון בגדים.

2593
02:15:08,910 --> 02:15:10,278
אנחנו ניתן הצגה, בוס,

2594
02:15:10,311 --> 02:15:12,080
אם אני צריך לשים אותם
בשמיכות סוסים.

2595
02:15:12,113 --> 02:15:13,281
הולי.

2596
02:15:13,314 --> 02:15:16,250
אה. כָּאן. החזק...

2597
02:15:16,284 --> 02:15:18,720
האנק, יש סוסים שנפגעו?

2598
02:15:18,753 --> 02:15:21,222
הסוסים בסדר,
בראד, אבל אתה לא.

2599
02:15:21,255 --> 02:15:23,658
אני בסדר.

2600
02:15:23,692 --> 02:15:24,835
ראיתי כל מיני סוגים
של תאונות
במגרש, הולי.

2601
02:15:24,859 --> 02:15:26,628
זה עורק.

2602
02:15:26,661 --> 02:15:28,406
בכל פעם שהלב שלו פועם,
זה שואב ממנו דם.

2603
02:15:28,430 --> 02:15:29,398
מה אנחנו הולכים לעשות?

2604
02:15:29,431 --> 02:15:30,532
הרופאים הם...

2605
02:15:30,565 --> 02:15:31,700
הוא ידמם למוות

2606
02:15:31,733 --> 02:15:33,435
אם לא נשיג לו מישהו.

2607
02:15:35,370 --> 02:15:36,805
אני מכיר מישהו.

2608
02:15:36,838 --> 02:15:37,939
טוֹב.

2609
02:15:40,775 --> 02:15:42,110
קח את זה בקלות, מותק.

2610
02:15:42,143 --> 02:15:43,545
קדימה, עכשיו.

2611
02:15:45,313 --> 02:15:48,082
(שואג)

2612
02:15:55,390 --> 02:15:56,825
ראית כפתורים?

2613
02:15:56,858 --> 02:15:57,959
לא.

2614
02:16:03,865 --> 02:16:06,100
ציפורית. צִפּוֹרָה,
ראית כפתורים?

2615
02:16:06,134 --> 02:16:07,068
הוא פשוט עבר.

2616
02:16:07,101 --> 02:16:08,269
אה.

2617
02:16:08,302 --> 02:16:09,237
הבא את התחפושות של זופס.

2618
02:16:09,270 --> 02:16:10,572
כפתורים!

2619
02:16:10,605 --> 02:16:12,373
בסדר, זרוק אותם למטה!

2620
02:16:12,407 --> 02:16:14,943
כפתורים!

2621
02:16:14,976 --> 02:16:16,244
כפתורים!

2622
02:16:16,277 --> 02:16:17,646
כפתורים...

2623
02:16:17,679 --> 02:16:18,880
בראד נפגע.
הוא מדמם.

2624
02:16:18,913 --> 02:16:20,214
הם לא יכולים לעצור את זה.

2625
02:16:20,248 --> 02:16:22,116
קח את הרופא
עובד עליו, הולי.

2626
02:16:22,150 --> 02:16:23,351
אני חייב ללכת.

2627
02:16:23,384 --> 02:16:24,519
הרופא נדפק.

2628
02:16:24,553 --> 02:16:26,120
הוא היה באותה מכונית.

2629
02:16:26,154 --> 02:16:27,465
כפתורים, העיתון הזה...
לגבי הרופא

2630
02:16:27,489 --> 02:16:28,990
מי הרג את הילדה שהוא אהב...

2631
02:16:29,023 --> 02:16:30,935
כן, טוב בראד אמר לי
משהו על בלש

2632
02:16:30,959 --> 02:16:32,894
להיות על הרכבת
מחפש את הבחור הזה

2633
02:16:32,927 --> 02:16:35,764
תראה, אני לא יודע אם אתה
הגבר שהם מחפשים,

2634
02:16:35,797 --> 02:16:37,074
אבל אם אתה,
אתה יכול להציל את בראד.

2635
02:16:37,098 --> 02:16:38,332
לא...

2636
02:16:38,366 --> 02:16:39,634
תזכור שאמרת לי פעם

2637
02:16:39,668 --> 02:16:41,302
על הרג
הדבר שאהבת?

2638
02:16:41,335 --> 02:16:45,840
ובכן, אולי הרגת מישהו
כי כל כך אהבת אותה.

2639
02:16:45,874 --> 02:16:49,978
אם אתה הוא, אתה יכול
להציל מישהו שאני אוהב.

2640
02:16:50,011 --> 02:16:52,847
הו, כפתורים, יש לי
תמיד אהב אותו.

2641
02:16:52,881 --> 02:16:55,617
בבקשה, בבקשה,
אל תיתן לו למות!

2642
02:16:55,650 --> 02:16:57,351
אם אתה הגבר.

2643
02:16:57,385 --> 02:16:59,153
אתה, כפתורים?

2644
02:17:00,789 --> 02:17:02,457
כֵּן. אני האיש, הולי.

2645
02:17:02,491 --> 02:17:03,925
קדימה, בוא נלך.

2646
02:17:13,334 --> 02:17:15,336
תראה אם הם יכולים להגדיר
אוהל טבחים.

2647
02:17:15,369 --> 02:17:16,938
כל אחד יכול להשתמש בקפה.

2648
02:17:16,971 --> 02:17:18,306
בסדר, בראד.

2649
02:17:18,339 --> 02:17:20,341
גלה מה
שחקנים נפגעים.

2650
02:17:20,374 --> 02:17:21,309
תודיע לי
באילו מעשים אנחנו לא יכולים להשתמש.

2651
02:17:21,342 --> 02:17:22,711
שכב בשקט, בראד.

2652
02:17:22,744 --> 02:17:24,212
הנה התיק של הרופא.
מצאתי את זה.

2653
02:17:24,245 --> 02:17:25,580
בסדר, בסדר.

2654
02:17:25,614 --> 02:17:26,657
תביא משהו לשים
זה דולק, בסדר?

2655
02:17:26,681 --> 02:17:27,958
אנחנו חייבים להשיג
החלק העליון הגדול מחודד

2656
02:17:27,982 --> 02:17:29,417
איכשהו ולשים
על הופעה.

2657
02:17:29,450 --> 02:17:31,019
שכב בשקט, בסדר?

2658
02:17:31,052 --> 02:17:34,889
אתה תסיים את ההופעה הזו
מתחת לפסגה הגדולה של אלוהים.

2659
02:17:34,923 --> 02:17:36,124
כפתורים.

2660
02:17:36,157 --> 02:17:37,992
אם הבלש הזה
רואה אותך עושה את זה,

2661
02:17:38,026 --> 02:17:39,661
הוא לא יצטרך טביעות אצבע.

2662
02:17:39,694 --> 02:17:42,096
ובכן, הקרקס צריך
בוס כרגע.

2663
02:17:42,130 --> 02:17:43,865
חוץ מזה, אני די מחבב אותך.

2664
02:17:43,898 --> 02:17:46,968
בראד, בבקשה
מה כפתורים אומר.

2665
02:17:47,001 --> 02:17:48,402
לְמַעֲנִי.

2666
02:17:48,436 --> 02:17:50,505
מה אתה מנסה לעשות?

2667
02:17:50,539 --> 02:17:52,874
לשמח את הרגעים האחרונים שלי?

2668
02:17:55,209 --> 02:17:56,410
זה אתה, צ'אק?

2669
02:17:56,444 --> 02:17:59,080
צ'אק, כמה
עגלות זרעים בסדר?

2670
02:17:59,113 --> 02:18:00,414
בערך חצי.

2671
02:18:00,448 --> 02:18:02,684
הגדר אותם. השתמש בקרשים
על מה שחסר.

2672
02:18:02,717 --> 02:18:04,619
יש לך נסורת
בוורידים שלך.

2673
02:18:04,653 --> 02:18:06,487
אתה אפילו לא יכול למות בכבוד.

2674
02:18:06,521 --> 02:18:07,722
אוי, קחי את זה בקלות, הולי.

2675
02:18:07,756 --> 02:18:09,791
זו לא נסורת.
הוא מדמם.

2676
02:18:09,824 --> 02:18:12,169
אתה תצטרך לקבל א
עירוי דם,
ממש מהר.

2677
02:18:12,193 --> 02:18:14,195
היית בצבא, בראד.
מה סוג הדם שלך?

2678
02:18:14,228 --> 02:18:15,329
א-ב.

2679
02:18:15,363 --> 02:18:16,397
א-ב? איזה Rh?

2680
02:18:16,430 --> 02:18:17,699
שְׁלִילִי.

2681
02:18:17,732 --> 02:18:18,600
שְׁלִילִי?
אתה בטוח?

2682
02:18:18,633 --> 02:18:19,768
כן, אני בטוח.

2683
02:18:19,801 --> 02:18:21,335
אין לנו מזל, באטנס.

2684
02:18:21,369 --> 02:18:22,503
הולי:
מה זה אומר?

2685
02:18:22,537 --> 02:18:23,781
כפתורים:
ובכן, קשה למצוא.

2686
02:18:23,805 --> 02:18:25,574
חייב להיות בנק דם
בעיר סידר.

2687
02:18:25,607 --> 02:18:27,008
אין לנו זמן לזה.

2688
02:18:27,041 --> 02:18:29,544
תראה, חלק מכם,
צא ותראה אם אתה יכול למצוא

2689
02:18:29,578 --> 02:18:30,779
מישהו שיש לו דם A-B.

2690
02:18:30,812 --> 02:18:32,480
חייב להיות מישהו
בהצגה.

2691
02:18:32,513 --> 02:18:36,184
יש מישהו--
אני, יש לי את זה.

2692
02:18:36,217 --> 02:18:37,652
הולי:
סבסטיאן.

2693
02:18:37,686 --> 02:18:38,787
לא הוא - אתה
לא הולך

2694
02:18:38,820 --> 02:18:40,054
להכניס לי את הדם של הבחור הזה.

2695
02:18:40,088 --> 02:18:41,222
בראד, ששש.

2696
02:18:41,255 --> 02:18:42,366
אין לך מספיק
דם בך עכשיו

2697
02:18:42,390 --> 02:18:43,792
להתלבט על זה.

2698
02:18:43,825 --> 02:18:45,526
שב כאן,
להפשיל את השרוול השמאלי.

2699
02:18:45,560 --> 02:18:46,661
תוריד את שעון היד שלו.

2700
02:18:46,695 --> 02:18:47,705
אני חושב שאני יכול לתקן את זה עם זה.

2701
02:18:47,729 --> 02:18:50,098
כפתורים, מצא מישהו אחר.

2702
02:18:50,131 --> 02:18:52,701
אתה תהיה מת
תוך 20 דקות בלעדיו.

2703
02:18:52,734 --> 02:18:54,569
הנה, ספוג את זה באלכוהול.

2704
02:18:54,603 --> 02:18:56,537
בסדר, פשוט קח מספיק

2705
02:18:56,571 --> 02:18:58,640
עד שתוכל להשיג בחור אחר.

2706
02:18:58,673 --> 02:19:01,175
זה כואב לי באותה מידה
כמו שזה עושה לך,

2707
02:19:01,209 --> 02:19:02,577
אבל אצילי חייב.

2708
02:19:02,611 --> 02:19:03,612
אתה צריך להיות אסיר תודה.

2709
02:19:03,645 --> 02:19:05,413
אֲסִיר תוֹדָה?
לוֹ?

2710
02:19:05,446 --> 02:19:09,283
לא היו לי שום דבר מלבד צרות
מאז שהצטרפת
המופע.

2711
02:19:09,317 --> 02:19:10,652
הזהירו אותי מפניך,

2712
02:19:10,685 --> 02:19:12,887
אבל הייתי חייב לגלות
בדרך הקשה.

2713
02:19:12,921 --> 02:19:16,490
דברים גדולים באוויר,
להרגיז את כל הקרקס,

2714
02:19:16,524 --> 02:19:18,059
לחתוך את הרשת שלך,

2715
02:19:18,092 --> 02:19:21,462
ועכשיו אתה רוצה להיות גיבור,
להציל את חיי.

2716
02:19:21,495 --> 02:19:23,297
אני לא רוצה שום חלק ממך.

2717
02:19:23,331 --> 02:19:26,768
אני לא רוצה לתת
אתה דם טוב שלי.

2718
02:19:26,801 --> 02:19:29,470
אבל מה זה יכול לעשות בשבילך?

2719
02:19:29,503 --> 02:19:31,039
זה לא עשה לך הרבה.

2720
02:19:31,072 --> 02:19:33,574
אם הוא צריך לעשות אהבה
ובכן, אחרי זה,

2721
02:19:33,608 --> 02:19:35,744
אל תשים לב--
זה יהיה אני.

2722
02:19:35,777 --> 02:19:38,613
אני לא יכול לראות. תן לי
האור כאן.

2723
02:19:38,647 --> 02:19:40,815
אני אקח את זה.

2724
02:19:41,683 --> 02:19:43,785
קדימה, דוקטור.

2725
02:19:48,556 --> 02:19:52,126
כן, קח כל מה שאתה רוצה.

2726
02:19:52,160 --> 02:19:54,963
זה יעשה ממנו
איש טוב יותר.

2727
02:19:54,996 --> 02:19:58,833
תהיה לו עוד אש,
יותר ממה שנשים אוהבות.

2728
02:19:58,867 --> 02:20:01,435
אולי אפילו ירצו להתחתן איתך.

2729
02:20:01,469 --> 02:20:06,574
ובכל פעם אתה מסתכל על אחד
של הילדים שלך, בוס,

2730
02:20:06,607 --> 02:20:08,542
אתה תראה אותי.

2731
02:20:08,576 --> 02:20:09,711
אם יש ילד שלי, אי פעם...

2732
02:20:09,744 --> 02:20:11,312
בראד.
כֵּן?

2733
02:20:11,345 --> 02:20:12,246
זה סוף השורה.

2734
02:20:12,280 --> 02:20:13,948
אנחנו מלוקקים.

2735
02:20:13,982 --> 02:20:15,793
אין לנו צמרת גדולה
והתאורה שלנו כולה מצולמת.

2736
02:20:15,817 --> 02:20:18,552
אני לא פורש.
אנחנו נעשה הצגה.

2737
02:20:18,586 --> 02:20:20,421
בראד, קח את זה בקלות...
פתח אותו.

2738
02:20:20,454 --> 02:20:21,455
איפה הכובע שלי?

2739
02:20:21,489 --> 02:20:22,891
כפתורים?

2740
02:20:24,793 --> 02:20:26,594
תן לי את הסטטוסקופ הזה.

2741
02:20:26,627 --> 02:20:28,596
הולי:
מה זה, כפתורים?

2742
02:20:28,629 --> 02:20:30,098
שים את קצות האוזניים באוזניים שלי.

2743
02:20:30,131 --> 02:20:32,867
תמשיך לספור את אלה
משיכות בוכנה כאן.

2744
02:20:32,901 --> 02:20:35,804
עכשיו, שים את זה על ליבו.

2745
02:20:37,772 --> 02:20:38,572
קצת יותר נמוך, קצת יותר נמוך.

2746
02:20:38,606 --> 02:20:39,974
ממש שם.

2747
02:20:43,311 --> 02:20:45,646
הלב שלו הולך כל כך מהר,
אני בקושי יכול לספור את זה.

2748
02:20:45,680 --> 02:20:47,015
זה חייב להיות מעל 130.

2749
02:20:50,785 --> 02:20:52,954
ובכן, אני מניח שזהו.

2750
02:20:52,987 --> 02:20:54,298
אני אמסור הודעה
אנחנו מבטלים.

2751
02:20:54,322 --> 02:20:55,857
לא, אנחנו לא.

2752
02:20:55,890 --> 02:20:57,234
אפילו לא הצלחנו להשיג
לעיר על עגלת זבל.

2753
02:20:57,258 --> 02:20:59,560
הולי:
ואז נביא
העיר כאן בחוץ.

2754
02:20:59,593 --> 02:21:00,895
חמש...

2755
02:21:00,929 --> 02:21:02,530
למכור כרטיסים כדי לראות את ההריסה?

2756
02:21:02,563 --> 02:21:03,564
זה לא רעיון רע.

2757
02:21:03,597 --> 02:21:04,598
אתה משוגע?

2758
02:21:04,632 --> 02:21:06,000
אוּלַי.

2759
02:21:06,034 --> 02:21:07,135
נוציא את הקהל לכאן

2760
02:21:07,168 --> 02:21:08,378
אם נצטרך לגרור אותם
לפי השיער.

2761
02:21:08,402 --> 02:21:10,705
אם אתה עושה את המעשה הזה
עבור בראד, הוא לא שומע אותך.

2762
02:21:10,739 --> 02:21:12,240
מה נסגר איתך?

2763
02:21:12,273 --> 02:21:14,642
תפסיק לנער את הדוכן
או שהוא לעולם לא ישמע אף אחד.

2764
02:21:14,675 --> 02:21:16,310
מה העניין
עם כולכם?

2765
02:21:16,344 --> 02:21:18,546
בראד אמר שנתן הצגה,
ואנחנו הולכים לתת את זה.

2766
02:21:18,579 --> 02:21:20,014
אין לנו טופ גדול!

2767
02:21:20,048 --> 02:21:21,358
אנחנו נדנד את זה בצד.
הגדר בשטח פתוח.

2768
02:21:21,382 --> 02:21:22,751
אֵיפֹה?

2769
02:21:22,784 --> 02:21:24,152
שם, זה שדה פתוח.

2770
02:21:24,185 --> 02:21:26,254
הבנתי אותך, מוח ציפור.
פגעת בשמן.

2771
02:21:26,287 --> 02:21:29,157
ג'ק, אסוף הכל
שיכול ללכת, לזחול או לרוץ,

2772
02:21:29,190 --> 02:21:30,925
צפים, גמדים,
כל דבר שיכול לעמוד,

2773
02:21:30,959 --> 02:21:32,526
תגיד להם שזו פאי דובדבנים.

2774
02:21:32,560 --> 02:21:34,295
האנק, תתקן הכל
על גלגלים.

2775
02:21:34,328 --> 02:21:36,564
אם הסוסים
לא יכול למשוך אותם, אנחנו יכולים.

2776
02:21:36,597 --> 02:21:37,966
אתה מסתדר, דוק.

2777
02:21:37,999 --> 02:21:39,667
מהר, תעשה מה שאמרתי.
קדימה, בוב.

2778
02:21:39,700 --> 02:21:40,701
תגיד ללויד להתערב.

2779
02:21:40,735 --> 02:21:41,803
מה עם הטופ הגדול?

2780
02:21:41,836 --> 02:21:43,237
אל תתווכח איתי.

2781
02:21:43,271 --> 02:21:44,581
אמט, תקן
הליצנים למצעד.

2782
02:21:44,605 --> 02:21:45,874
מִצעָד?

2783
02:21:45,907 --> 02:21:47,375
כן, מצעד.
אתה צוחק?

2784
02:21:47,408 --> 02:21:49,610
לא, אני לא צוחק.
תחבק את הטרפז שלי בעגלה.

2785
02:21:49,643 --> 02:21:51,012
גרטרוד, גרטרוד,

2786
02:21:51,045 --> 02:21:52,456
לעזור לציפורי
הארון, מהרו.

2787
02:21:52,480 --> 02:21:53,647
דייב, דייב, מצא את מרל--

2788
02:21:53,681 --> 02:21:54,691
תגיד לו לקחת את הלהקה
ביחד.

2789
02:21:54,715 --> 02:21:56,584
אבל הם לא יכולים לשחק בלי...

2790
02:21:56,617 --> 02:21:58,528
אם הכלים נתקעו,
תגיד להם שהם יכולים לשיר.
בְּסֵדֶר.

2791
02:21:58,552 --> 02:22:01,122
כאן, אל תחשוב על ההריסה,
להפעיל את ההצגה. לְמַהֵר.

2792
02:22:01,155 --> 02:22:03,224
אני יכול לנצח תוף,
אפילו ביד אחת.

2793
02:22:03,257 --> 02:22:05,026
לא עד שאסיים איתך.

2794
02:22:05,059 --> 02:22:06,995
אתה מסתדר בסדר
איפה אתה, סוכר.

2795
02:22:07,028 --> 02:22:08,538
מה אתה עושה?
שניכם תפסיקו עם זה?

2796
02:22:08,562 --> 02:22:10,464
אתה תהרוג את האיש הזה.

2797
02:22:10,498 --> 02:22:11,699
עשרים וחמש...

2798
02:22:11,732 --> 02:22:13,267
כל כך הרבה זמן, בראד.

2799
02:22:13,301 --> 02:22:16,137
אני אביא את כל הפילים
שיכול ללכת,

2800
02:22:16,170 --> 02:22:19,173
ואת אלה
זה לא יכול אני אשא.

2801
02:22:21,876 --> 02:22:24,512
אתה ממשיך אותו, כפתורים.

2802
02:22:24,545 --> 02:22:26,480
נגלגל את ההצגה.

2803
02:22:29,450 --> 02:22:31,485
אלוהים יברך אותך.

2804
02:22:38,126 --> 02:22:39,527
שְׁלוֹשִׁים.

2805
02:22:43,231 --> 02:22:48,837
כפתורים, איזה מהם אתה
מנסה להציל אותו?

2806
02:22:56,911 --> 02:23:02,416
מספר:
צלקות מכוסות בצבעי גריז,
תחבושות מוסתרות על ידי פאות מצחיקות,

2807
02:23:02,450 --> 02:23:06,487
פייד פייפר מצלצל
לתוך העיר.

2808
02:23:12,393 --> 02:23:15,563
קדימה, אנשים,
לקשור את עצמך לבלון.

2809
02:23:15,596 --> 02:23:17,698
צף החוצה כדי לראות את הקרקס.

2810
02:23:17,731 --> 02:23:19,567
קדימה, קדימה, עקבו אחרינו.

2811
02:23:19,600 --> 02:23:21,402
בואו לקרקס!

2812
02:23:21,435 --> 02:23:24,038
זו הפעם הראשונה
הייתי לבד איתך

2813
02:23:24,072 --> 02:23:26,340
מאז אותו לילה נפלא
בפריז, ואני אוהב את זה.

2814
02:23:26,374 --> 02:23:29,677
תראה, סוכר, אני אוהב אותך
כי אתה Rh שלילי.

2815
02:23:29,710 --> 02:23:31,145
לא לך, שרי.

2816
02:23:31,179 --> 02:23:32,280
קדימה!

2817
02:23:32,313 --> 02:23:33,347
קדימה!

2818
02:23:48,696 --> 02:23:50,531
יש לנו אותם, מרל.

2819
02:23:50,564 --> 02:23:51,799
הם באים איתנו.

2820
02:23:51,832 --> 02:23:53,467
הכה את שיר הקרקס!

2821
02:24:00,875 --> 02:24:02,610
* בואו לקרקס

2822
02:24:02,643 --> 02:24:04,512
* ההצגה הגדולה ביותר על פני כדור הארץ

2823
02:24:04,545 --> 02:24:06,514
* בואו לקרקס

2824
02:24:06,547 --> 02:24:08,316
* לראות את הקרקס

2825
02:24:08,349 --> 02:24:11,953
* אם אנחנו לא מאוד זהירים
החיים יכולים לעבוד עלינו יותר מדי *

2826
02:24:11,986 --> 02:24:15,223
* אז קח היום
ולהפוך את זה להומו*

2827
02:24:15,256 --> 02:24:19,527
* כי יש יותר מדי
דמעות בדרך*

2828
02:24:19,560 --> 02:24:23,131
* אז בואו לקרקס,
זה יום הקרקס היום *

2829
02:24:23,164 --> 02:24:27,268
* בוא לראות את הנובחים
והמתבוננים *

2830
02:24:27,301 --> 02:24:31,172
* הרוכבים היחפים וה
הולכי חבל דק ללא חת *

2831
02:24:31,205 --> 02:24:35,076
* הדובים המצחיקים
לעשות את השגרה שלהם *

2832
02:24:35,109 --> 02:24:39,513
* האקסטרווגנזה הכי גדולה
העולם אי פעם ראה *

2833
02:24:42,683 --> 02:24:46,620
* הקליופ הגדול ישחק

2834
02:24:46,654 --> 02:24:49,890
* ו-50 פאכידרמים יתנדנדו *

2835
02:24:49,924 --> 02:24:54,128
* אתה תראה רוכל
לבוש באפור*

2836
02:24:54,162 --> 02:24:57,231
* בוטנים צועקים,
פופקורן ולימונדה *

2837
02:24:57,265 --> 02:25:01,335
* כדור התותח האנושי
יזום *

2838
02:25:01,369 --> 02:25:06,107
* כשחצוצרות משמיעות
ותופים בס בום *

2839
02:25:06,140 --> 02:25:09,643
*נארח
אמא והאבא שלך*

2840
02:25:09,677 --> 02:25:13,614
* כשאנחנו הולכים מתחת
הטופ הגדול הגדול. *

2841
02:25:41,875 --> 02:25:43,711
(משרוקית)

2842
02:25:43,744 --> 02:25:45,579
גבר:
עובדים על ההריסה.

2843
02:25:45,613 --> 02:25:47,681
הכינו אותם להופעה.

2844
02:25:47,715 --> 02:25:49,783
זה הטריק של השביט המעופף?

2845
02:25:49,817 --> 02:25:51,219
כֵּן.

2846
02:25:51,252 --> 02:25:53,521
יש לנו רק ארבעה מוטות.

2847
02:25:53,554 --> 02:25:55,589
תקן אותו מעל טבעת שלוש.

2848
02:25:55,623 --> 02:25:56,924
היי, ראס.

2849
02:25:56,957 --> 02:25:58,492
כן, בוס?

2850
02:25:58,526 --> 02:25:59,493
תבקש מווייטי לטפס ולראות
אם הם עדיין באופק.

2851
02:25:59,527 --> 02:26:00,794
איך אתה מרגיש?

2852
02:26:00,828 --> 02:26:02,330
לא משנה, פשוט תמריא.

2853
02:26:02,363 --> 02:26:03,440
ותראה אם המאגר...

2854
02:26:03,464 --> 02:26:04,765
בראד, בראד, קח את זה בקלות.

2855
02:26:04,798 --> 02:26:08,102
דוקטור, אולי תוכל לשמור
לו בשקט, אני מוותר.

2856
02:26:08,136 --> 02:26:11,039
עשית עבודה נהדרת,
כפתורים, עבודה נהדרת.

2857
02:26:11,072 --> 02:26:13,341
תודה לך, דוק, זה האחרון שלי.

2858
02:26:13,374 --> 02:26:15,543
נראה שברחת
לתוך קצת צרות.

2859
02:26:15,576 --> 02:26:18,946
אם הייתי ב
עסק זבל, אולי אעשה
לך הצעה.

2860
02:26:18,979 --> 02:26:22,316
נשרים אפילו
לעקוב אחר תאונות רכבת.

2861
02:26:22,350 --> 02:26:25,653
ברידן, כולכם נשטפת.

2862
02:26:25,686 --> 02:26:27,155
אנחנו נעשה הצגה.

2863
02:26:27,188 --> 02:26:28,522
בלי קהל?

2864
02:26:31,392 --> 02:26:35,263
(מוזיקת קרקס מתנגנת)

2865
02:26:36,530 --> 02:26:37,698
אתה שומע את זה?

2866
02:26:37,731 --> 02:26:41,135
בראד, אתה שומע את זה?

2867
02:26:43,504 --> 02:26:45,005
Pied Piper.

2868
02:26:45,039 --> 02:26:46,540
מה זה?

2869
02:26:46,574 --> 02:26:47,951
זה לוכד עכברים,
מר הנדרסון.

2870
02:26:47,975 --> 02:26:49,443
מַה?

2871
02:26:49,477 --> 02:26:52,313
אתה יודע, חולדות נהדרות,
חולדות קטנות, חולדות רזות,

2872
02:26:52,346 --> 02:26:54,014
חולדות צנומות, חולדות חומות,

2873
02:26:54,048 --> 02:26:56,150
חולדות שחורות, חולדות אפורות,
חולדות חומות.

2874
02:26:56,184 --> 02:26:58,286
הם הצליחו.
תקשיב ללהקה ההיא.

2875
02:26:58,319 --> 02:27:00,554
היי, ווייטי,
אתה יכול לראות אותם עדיין?

2876
02:27:00,588 --> 02:27:02,523
אני רואה אותם, בראד!

2877
02:27:02,556 --> 02:27:07,027
(להקה מנגנת "Yankee Doodle")

2878
02:27:07,061 --> 02:27:11,499
(להקה מנגנת "דיקסי")

2879
02:27:34,155 --> 02:27:35,389
וואו! תראה אותם בוא!

2880
02:27:35,423 --> 02:27:37,525
הם קיבלו את השלם
עיר איתם!

2881
02:27:37,558 --> 02:27:38,859
(מצחקק):
תודה לאל.

2882
02:27:38,892 --> 02:27:40,594
תחשוב שאני אלך להסתכל.

2883
02:27:40,628 --> 02:27:42,163
(צוחק)

2884
02:27:42,196 --> 02:27:44,432
(הלהקה ממשיכה לנגן)

2885
02:27:46,334 --> 02:27:49,570
אני אגיד את זה הרבה
בשבילך, בריידן--

2886
02:27:49,603 --> 02:27:51,272
אתה קרקס טוב.

2887
02:27:51,305 --> 02:27:53,016
אני אחכה לגב שלך
שוב על הרגליים,

2888
02:27:53,040 --> 02:27:54,675
אז אני אדפוק אותך
לעזוב אותם לתמיד.

2889
02:27:54,708 --> 02:27:58,078
למה שלא תישאר
ולראות את התוכנית, הנדרסון?

2890
02:27:58,112 --> 02:28:01,549
יהיה מקום עמידה.

2891
02:28:01,582 --> 02:28:03,251
אני מצטער, דוק.

2892
02:28:03,284 --> 02:28:05,553
לא יכולתי לקחת סיכון
כשהקהל הזה מגיע.

2893
02:28:05,586 --> 02:28:08,222
כן, כן, אני יודע.

2894
02:28:08,256 --> 02:28:13,794
הייתי רוצה קצת...
לחץ את היד שלך לפני...

2895
02:28:13,827 --> 02:28:15,696
אתה בסדר.

2896
02:28:21,469 --> 02:28:23,371
כפתורים.

2897
02:28:27,775 --> 02:28:29,710
הו, מה גבר יכול לומר?

2898
02:28:29,743 --> 02:28:31,679
ובכן, תיזהר
על עצמך, בראד.

2899
02:28:31,712 --> 02:28:33,847
ספר להולי
אני אשמור על התאריך הזה

2900
02:28:33,881 --> 02:28:36,617
עם הבחורה שהיא מכירה.

2901
02:28:36,650 --> 02:28:39,119
איפה הכובע שלי?

2902
02:28:40,888 --> 02:28:43,724
הנה מתנה בשבילך.

2903
02:28:43,757 --> 02:28:45,726
(נביחה חורקת)

2904
02:28:47,027 --> 02:28:48,662
קדימה, סקייקר.

2905
02:28:48,696 --> 02:28:51,064
אתה רוצה ביס
של חטיף הממתקים שלי, כפתורים?

2906
02:28:51,098 --> 02:28:53,467
הו, לא, תודה, מותק.
אני לא מאוד רעב.

2907
02:28:53,501 --> 02:28:56,337
סקייקר אוהב ממתקים, נכון?

2908
02:28:56,370 --> 02:28:58,739
אני אגיד לך למה
אתה לא לוקח אותו?

2909
02:28:58,772 --> 02:28:59,807
אתה לא רוצה אותו?

2910
02:28:59,840 --> 02:29:01,175
כן, אני רוצה אותו,

2911
02:29:01,209 --> 02:29:02,743
אבל אני לא יכול לקחת אותו
לאן אני הולך.

2912
02:29:02,776 --> 02:29:05,746
כָּאן. אל תאכיל גם אותו
הרבה פופקורן או שהוא יקפוץ.

2913
02:29:05,779 --> 02:29:08,015
(ילדים צוחקים)
וואי, תודה!

2914
02:29:08,048 --> 02:29:09,058
טוב, תמשיך להראות
מתגלגל, בראד.

2915
02:29:09,082 --> 02:29:10,684
היי, כפתורים, מה זה...

2916
02:29:10,718 --> 02:29:13,287
ולמה שלא תספר להולי
בראד רוצה לראות אותה?

2917
02:29:13,321 --> 02:29:14,555
קדימה, בוא נלך.

2918
02:29:14,588 --> 02:29:15,628
גבר:
ילדים אתם רוצים פופקורן?

2919
02:29:15,656 --> 02:29:18,559
כֵּן!

2920
02:29:18,592 --> 02:29:20,437
הולי:
מרל, תזהה את הטנדר
בין עגלות המושב האלה.

2921
02:29:20,461 --> 02:29:22,363
ערכנו את הקורים
לבום הכוכבים, הולי.

2922
02:29:22,396 --> 02:29:23,607
שמור אותם מהדרך
של חוט אלזנה.

2923
02:29:23,631 --> 02:29:25,299
אנטואנט,

2924
02:29:25,333 --> 02:29:27,134
קחו את האינטרנט שלכם בנות
עד הקוטב הגדול.
יָמִינָה.

2925
02:29:27,167 --> 02:29:29,537
לו, אתה עובד בטבעת המרכזית
עם לוני והחלודים.

2926
02:29:29,570 --> 02:29:30,771
מותק, אתה משתמש בטרפז שלי.

2927
02:29:30,804 --> 02:29:32,039
שלך נשבר.

2928
02:29:32,072 --> 02:29:33,774
תן להם הולה
אמבטיית בועות, פיליס.

2929
02:29:33,807 --> 02:29:35,108
כן, בגיגית הפילים.

2930
02:29:35,142 --> 02:29:36,410
(צוחק)

2931
02:29:36,444 --> 02:29:37,611
(מדבר איטלקית)

2932
02:29:37,645 --> 02:29:39,647
(גבר עונה באיטלקית)

2933
02:29:39,680 --> 02:29:40,948
היי, ראסטי, עקוב אחרי קפטן, הא?

2934
02:29:40,981 --> 02:29:42,316
נכון, סבסטיאן.

2935
02:29:42,350 --> 02:29:44,285
ובכן, מה קרה
לך, סוכר?

2936
02:29:44,318 --> 02:29:46,754
בטח קיבלת
קצת מהדמו של בראד.

2937
02:29:48,422 --> 02:29:49,899
אנשים מטיילים,
לחזור ליד צף הבועה.

2938
02:29:49,923 --> 02:29:51,325
הולי?
כֵּן?

2939
02:29:51,359 --> 02:29:53,060
בראד רוצה אותך.
בְּסֵדֶר. עזרו לי, כולם.

2940
02:29:53,093 --> 02:29:54,295
אני צריך לעשות את המפרט

2941
02:29:54,328 --> 02:29:56,063
של מפרק השומן.

2942
02:29:56,096 --> 02:29:57,798
מנהל הטבעת:
גבירותיי ורבותיי,

2943
02:29:57,831 --> 02:29:59,467
אנו מביאים לכם חידוש חדש!

2944
02:29:59,500 --> 02:30:01,235
הם יהיו צודקים
אִיתְךָ. אל...

2945
02:30:01,269 --> 02:30:02,970
שבי, שבי.

2946
02:30:03,003 --> 02:30:05,739
מנהל הטבעת:
האסיפה הכי גדולה
של אמנים בעולם...

2947
02:30:05,773 --> 02:30:09,743
תוציא את זה
לדלת של בני הזוג מורליס.

2948
02:30:09,777 --> 02:30:11,111
גולי, בראד, אתה
בטוח נראה טוב יותר

2949
02:30:11,144 --> 02:30:12,313
מאשר כשראיתי אותך בפעם האחרונה.

2950
02:30:12,346 --> 02:30:13,581
כן, בטח, אבל...

2951
02:30:13,614 --> 02:30:15,058
לא, לא, שים את האידנאביס
במרכז!

2952
02:30:15,082 --> 02:30:16,317
הולי...

2953
02:30:16,350 --> 02:30:17,427
בראד, מה שאמרתי אתמול בלילה,

2954
02:30:17,451 --> 02:30:18,352
אני מצטער, לא התכוונתי לזה.

2955
02:30:18,386 --> 02:30:19,687
ובכן, אני לא.

2956
02:30:19,720 --> 02:30:21,154
הו, בראד, לא
אתה גאה בי?

2957
02:30:21,188 --> 02:30:22,332
היית צריך לראות
אותנו-- הבהלנו אותם.

2958
02:30:22,356 --> 02:30:23,367
אנחנו לא הולכים
יש מספיק מושבים

2959
02:30:23,391 --> 02:30:24,592
שם בחוץ כדי להחזיק אותם.

2960
02:30:24,625 --> 02:30:25,793
כמעט התקפלתי אתמול בלילה.

2961
02:30:25,826 --> 02:30:26,936
It made me see what
I've been missing.

2962
02:30:26,960 --> 02:30:28,362
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

2963
02:30:28,396 --> 02:30:29,906
We're gonna parade
around the track once,

2964
02:30:29,930 --> 02:30:31,570
then we're gonna give
them the greatest...

2965
02:30:31,599 --> 02:30:32,300
Will you listen to what
I'm trying to tell you?

2966
02:30:32,333 --> 02:30:33,567
אני אוהב אותך.

2967
02:30:33,601 --> 02:30:34,678
I know, but we're ready
להתחיל.

2968
02:30:34,702 --> 02:30:35,745
הולי...
After the show,
huh, Brad?

2969
02:30:35,769 --> 02:30:37,305
יהודה הכהן!

2970
02:30:37,338 --> 02:30:38,815
אין לך דבר מלבד נסורת
בוורידים שלך.

2971
02:30:38,839 --> 02:30:40,708
מנהל הטבעת:
ילדים בכל הגילאים,

2972
02:30:40,741 --> 02:30:43,644
the big show is
about to commence.

2973
02:30:43,677 --> 02:30:48,048
ובכן, נראה
we're out in the cold.

2974
02:30:48,081 --> 02:30:51,084
אולי כדאי לנו
לחמם אחד את השני, הא?

2975
02:30:51,118 --> 02:30:53,754
תקשיב, סוכר, היחיד
איך אתה יכול לחמם אותי

2976
02:30:53,787 --> 02:30:56,357
זה לעטוף אותי
ברישיון נישואין.

2977
02:30:56,390 --> 02:31:01,529
למה לא? זה יהיה
להיות משהו חדש.

2978
02:31:01,562 --> 02:31:02,830
הא?

2979
02:31:06,500 --> 02:31:07,735
זרוק את זה, מרל!

2980
02:31:07,768 --> 02:31:10,070
שפע של פליז
ולעשות את זה חזק!

2981
02:31:10,103 --> 02:31:13,841
(מנגן מוזיקה תוססת)

2982
02:31:13,874 --> 02:31:15,776
(מריע)

2983
02:31:17,611 --> 02:31:19,513
* בואו לקרקס

2984
02:31:19,547 --> 02:31:20,614
* בוא ותראה

2985
02:31:20,648 --> 02:31:24,652
* הסוסים והגמלים

2986
02:31:24,685 --> 02:31:28,221
* לאחר מכן נעקוב
עם כל שאר היונקים *

2987
02:31:28,255 --> 02:31:30,157
* בוא לראות את הליצנים

2988
02:31:30,190 --> 02:31:31,925
* מי ממלא את תפקידם

2989
02:31:31,959 --> 02:31:36,229
* הם ילבשו חיוך
אבל הסתירו את הלב השבור שלהם *

2990
02:31:36,263 --> 02:31:38,632
* Tremendous! כַּבִּיר!

2991
02:31:38,666 --> 02:31:39,833
* The circus is supreme

2992
02:31:39,867 --> 02:31:41,835
* The Bengal tiger

2993
02:31:41,869 --> 02:31:43,671
* And the lion

2994
02:31:43,704 --> 02:31:47,541
* אמן הטרפז עושה זאת
קפיצה מתריסה למוות *

2995
02:31:47,575 --> 02:31:49,009
* A land of mirth

2996
02:31:49,042 --> 02:31:50,778
* Your money's worth

2997
02:31:50,811 --> 02:31:53,881
*בואו לקרקס*

2998
02:31:55,683 --> 02:32:01,555
* The Greatest Show
on Earth! *

2999
02:32:01,589 --> 02:32:04,024
( applause, cheering
and whistling )

3000
02:32:06,460 --> 02:32:08,362
גבר:
That's all,
גבירותי ורבותי,

3001
02:32:08,396 --> 02:32:09,863
זה הכל.

3002
02:32:09,897 --> 02:32:12,533
בוא שוב
למופע הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

3003
02:32:12,566 --> 02:32:13,601
הביאו את הילדים.

3004
02:32:13,634 --> 02:32:15,235
תביא את הזקנים.

3005
02:32:15,268 --> 02:32:17,438
אתה יכול לנער את הנסורת
מהרגליים,

3006
02:32:17,471 --> 02:32:19,573
but you can't shake it
מתוך הלב שלך.

3007
02:32:19,607 --> 02:32:21,108
בואו שוב, אנשים!

3008
02:32:21,554 --> 02:32:23,389
המופע הגדול ביותר עלי אדמות!

3009
02:32:23,439 --> 02:32:24,540
בוא שוב!